Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PIR — Chinese (Simplified) @ Weblate: Der Mörder interessiert mich nicht! Was ist mit meinem Grog?!

Translation

Key DIA_Addon_Skip_AngusHankMurder_08_04

German

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified)
DIA_Addon_Skip_AngusnHank_08_09	(sauer) Das waren mindestens 20 Flaschen!	（生气）我们正在谈论的至少有 2 0 瓶！
DIA_Addon_Skip_AngusHankDead.description	Wegen Angus und Hank.	关于安格斯与汉克 ...
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_15_00	Wegen Angus und Hank...	关于安格斯与汉克 … …
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_08_01	Was?	为什么？
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_15_01	Ich habe sie gefunden.	我找到了他们。
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_15_03	Sie sind tot.	他们死了。
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_08_03	(zu sich) Mausetot - die armen Teufel!	（自言自语）确实已经死了 - 可怜的家伙！
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_08_04	Tja, hatte ich auch nicht anders erwartet.	嗯，那是唯一值得期待的。
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_08_05	Du solltest die Sache Bill erzählen, falls du's nicht schon getan hast.	如果你还没有做完的话，你应该告诉比尔。
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_08_06	Aber bring's ihm schonend bei - er ist noch jung.	说得委婉一点 - 他还年青。
DIA_Addon_Skip_AngusHankMurder.description	Ich kenne den Mörder von Angus und Hank.	我知道是谁谋杀了安格斯与汉克。
DIA_Addon_Skip_JuanMurder_15_00	Ich kenne den Mörder von Angus und Hank.	我知道是谁谋杀了安格斯与汉克。
DIA_Addon_Skip_AngusHankMurder_08_01	Schön für dich. Die beiden sind tot. Wen interessiert sowas dann noch?	很好。他们都死了。那么现在谁在乎呢？
DIA_Addon_Skip_AngusHankMurder_08_02	Rache hat noch keinen Piraten Reich gemacht.	没有海盗能通过复仇发财。
DIA_Addon_Skip_AngusHankMurder_08_03	Hauptsache ich hab meinen Grog wieder.	只要我能把我的烈酒找回来。
DIA_Addon_Skip_AngusHankMurder_08_04	Der Mörder interessiert mich nicht! Was ist mit meinem Grog?!	我不在乎是谁谋杀了他们。我的烈酒怎么样了？!
DIA_Addon_Skip_Grog.description	Wegen des Grogs...	关于烈酒...
DIA_Addon_Skip_Grog_15_00	Wegen des Grogs ...	关于烈酒 … …
DIA_Addon_Skip_Grog.DIA_Addon_Skip_Grog_geben	Hier hast du deine 20 Flaschen	这是你的２０瓶酒
DIA_Addon_Skip_Grog_15_01	Dir fehlen 20 Flaschen, sagst du?	你丢了 2 0 瓶，对吗？
DIA_Addon_Skip_Grog_08_02	Ja, verdammt. Das war mein gesamter Vorrat.	是的，该死。我全部的库存。
DIA_Addon_Skip_Grog_geben_15_00	Hier hast du deine 20 Flaschen.	这是你的２０瓶酒。
DIA_Addon_Skip_Grog_geben_08_01	Was denn? Umsonst?	什么？真的？就像那样？
DIA_Addon_Skip_Grog_geben_15_02	Naja ...	好 … …
DIA_Addon_Skip_Grog_geben_08_03	Ok. Ich werde sie dir bezahlen.	好吧。我为它们付钱。
DIA_Addon_Skip_Grog_geben_15_04	Hast du vielleicht irgendwas Interessanteres als Gold?	你还会对钱之外的什么东西敢兴趣吗？
DIA_Addon_Skip_Grog_geben_08_05	Mmh. Mal sehen. Ich habe hier so einen Ring.	嗯。我们看一下。我这里有这个戒指。
DIA_Addon_Skip_Grog_geben_08_06	Hab ich vor Jahren in einer stickigen Hafenkneipe beim Glückspiel gewonnen.	我几年前在一个肮脏的码头酒吧里赢了它。
DIA_Addon_Skip_Grog_geben_08_07	Der Kerl sagte damals, er sei magisch. Keine Ahnung, ob das stimmt.	那个时候，那个家伙告诉我它有魔法。不知道是不是真的。
DIA_Addon_Skip_Grog_geben_08_08	Vielleicht willst du ihn statt dem Geld?	也许对你来说，可以用那个代替金币？
DIA_Addon_Skip_Grog.DIA_Addon_Skip_Grog_gold	Gib mir das Geld.	给我钱。

Key	German	Chinese (Simplified)
DIA_Addon_Skip_ADW_GregGetroffen_08_03	(nachdenklich) Es wird wohl das Beste sein, wenn ich nach Khorinis zurückfahre und dort auf ihn warte...	（焦虑的）我想我应该返回克霍里尼斯，并在那里等他 … …
DIA_Addon_Skip_ADW_GregGetroffen_08_04	(seufzt) Aber heute bestimmt nicht mehr. Ich bin ja gerade erst hier angekommen.	（叹息）但是今天当然不行。我才刚刚到这里。
DIA_Addon_Skip_ADW_GregGetroffen_15_00	Ich hab Greg in Khorinis gesehen.	我在克霍里尼斯看到了格雷格。
DIA_Addon_Skip_Add_08_00	Wenn wir uns verlieren sollten, treffen wir und hier am Wasserloch wieder.	如果我们走散了的话，就在水洞这里会合。
DIA_Addon_Skip_Add_08_01	Orks! Ich hasse die Biester!	兽人！我讨厌那些东西！
DIA_Addon_Skip_Add_08_02	Lass uns weitergehen!	我们继续前进！
DIA_Addon_Skip_Add_08_03	Sieht so aus, als wenn wir alle Razor erwischt hätten.	看来我们一定遇到了所有的剃刀龙。
DIA_Addon_Skip_Add_08_04	Wir können noch ein bißchen durch die Gegend ziehen, wenn du willst.	如果你愿意的话，我们可以再转得久一点。
DIA_Addon_Skip_Add_08_05	Hauptsache, wir bleiben im Canyon.	只要我们还留在峡谷里。
DIA_Addon_Skip_AngusHank.description	Erzähl mir mehr über Angus und Hank.	在告诉我一些关于安格斯与汉克的事。
DIA_Addon_Skip_AngusHankDead.description	Wegen Angus und Hank.	关于安格斯与汉克 ...
DIA_Addon_Skip_AngusHankMurder.description	Ich kenne den Mörder von Angus und Hank.	我知道是谁谋杀了安格斯与汉克。
DIA_Addon_Skip_AngusHankMurder_08_01	Schön für dich. Die beiden sind tot. Wen interessiert sowas dann noch?	很好。他们都死了。那么现在谁在乎呢？
DIA_Addon_Skip_AngusHankMurder_08_02	Rache hat noch keinen Piraten Reich gemacht.	没有海盗能通过复仇发财。
DIA_Addon_Skip_AngusHankMurder_08_03	Hauptsache ich hab meinen Grog wieder.	只要我能把我的烈酒找回来。
DIA_Addon_Skip_AngusHankMurder_08_04	Der Mörder interessiert mich nicht! Was ist mit meinem Grog?!	我不在乎是谁谋杀了他们。我的烈酒怎么样了？!
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_08_01	Was?	为什么？
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_08_03	(zu sich) Mausetot - die armen Teufel!	（自言自语）确实已经死了 - 可怜的家伙！
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_08_04	Tja, hatte ich auch nicht anders erwartet.	嗯，那是唯一值得期待的。
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_08_05	Du solltest die Sache Bill erzählen, falls du's nicht schon getan hast.	如果你还没有做完的话，你应该告诉比尔。
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_08_06	Aber bring's ihm schonend bei - er ist noch jung.	说得委婉一点 - 他还年青。
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_15_00	Wegen Angus und Hank...	关于安格斯与汉克 … …
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_15_01	Ich habe sie gefunden.	我找到了他们。
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_15_03	Sie sind tot.	他们死了。
DIA_Addon_Skip_AngusnHank_08_01	Angus und Hank sollten sich mit ein paar von den Banditen vorm Lager treffen.	安格斯和汉克应该是在营地前面和一些强盗碰上了。
DIA_Addon_Skip_AngusnHank_08_02	Sie hatten jede Menge Krempel dabei. Alles, was die Mistkerle bei uns bestellt hatten.	他们带着各种各样的补给品 - 那些混蛋向我们订购的所有东西。
DIA_Addon_Skip_AngusnHank_08_03	Schmiedestahl und Dietriche und so'n Zeug.	锻钢、开锁工具还有古董架。
DIA_Addon_Skip_AngusnHank_08_04	Aber sie kamen nie zurück. Diese Banditenschweine haben sie mit Sicherheit um die Ecke gebracht!	但是他们再也没回来。那些强盗畜牲一定已经把他们干掉了！
DIA_Addon_Skip_AngusnHank_08_05	Morgan und Bill haben die beiden gesucht - ohne Erfolg.	摩根和比尔出去找他们 - 但是没有成功。
DIA_Addon_Skip_AngusnHank_08_06	Bill war ziemlich fertig wegen der Sache. Er war mit den beiden befreundet.	比尔深受打击，。他们都是他的朋友。

Loading…

scybyu

Translation changed

German

Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated

a year ago

scybyu

Translation added

German

Chinese (Simplified) 41 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified)
Grog	烈酒	Gothic 2: Night of the Raven
食物

String information

Key

DIA_Addon_Skip_AngusHankMurder_08_04

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_PIR_1355_Skip.d:510

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Dia_PIR.csv, string 1078