Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PIR — Russian @ Weblate: Verdammt. Ich hab keine Ahnung, wie der Kerl heißt.

Translation

Key DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound_01_01

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Addon_Greg_NW_Bigcross.description	Alles klar?	Как дела?
DIA_Addon_Greg_NW_Bigcross_01_00	Sieh an, der Unzuverlässige.	Это же наш господин Ненадежность!
DIA_Addon_Greg_NW_Bigcross_15_01	Alles klar?	Как дела?
DIA_Addon_Greg_NW_Bigcross_01_02	Wie man's nimmt. Die Söldner sind nicht wirklich eine große Hilfe für mich.	Так себе. От наемников оказалось мало пользы.
DIA_Addon_Greg_NW_Bigcross_01_03	Ich hatte erwartet, die hätten ja wenigstens ein bisschen Mumm in den Knochen.	Я ожидал, что они - храбрые ребята.
DIA_Addon_Greg_NW_Bigcross_01_04	Aber wenn du mich fragst, sind das alles nur Aufschneider und Großmäuler.	Но на поверку оказалось, что это всего лишь болтливые хвастуны.
DIA_Addon_Greg_NW_Bigcross_01_05	Was ist denn jetzt mit meinen vergrabenen Sachen? Hast du sie schon gefunden?	Ну что, ты нашел мои вещи?
DIA_Addon_Greg_NW_Bigcross_15_06	Nein, noch nicht alles.	Нет, еще не все.
DIA_Addon_Greg_NW_Bigcross_01_07	Dann mach mal ein bisschen schneller. Das kann doch wohl nicht so schwer sein.	Так поторопись! Не так уж это и сложно.
DIA_Addon_Greg_NW_WhatWantFromSLD.description	Was wolltest du denn von den Söldnern?	Что тебе было нужно от наемников?
DIA_Addon_Greg_NW_WhatWantFromSLD_15_00	Was wolltest du denn von den Söldnern?	Что тебе было нужно от наемников?
DIA_Addon_Greg_NW_WhatWantFromSLD_01_01	Das weißt du doch. Ich suche diesen Kerl in roter Rüstung.	Я тебе уже говорил. Я ищу человека в красной броне.
DIA_Addon_Greg_NW_WhatWantFromSLD_01_02	Aber die Idioten hier wissen auch nicht, wovon ich rede.	Но эти кретины даже не поняли, о ком я говорю.
DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound.description	Ich vermute, du suchst einen Kerl namens Dexter.	Я думаю, что тебе нужен человек по имени Декстер.
DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound_15_00	Ich vermute, du suchst einen Kerl namens Dexter.	Я думаю, что тебе нужен человек по имени Декстер.
DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound_01_01	Verdammt. Ich hab keine Ahnung, wie der Kerl heißt.	Черт возьми, откуда мне знать его имя?!
DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound.DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound_weg	War nur so ein Gedanke.	Я просто предположил.
DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound.DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound_together	Wie wär's, wenn wir gemeinsam zu ihm gehen.	Я могу помочь тебе его найти.
DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound.DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound_wo	Ich weiß, wo du ihn finden kannst.	Думаю, я могу помочь тебе его найти.
DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound_weg_15_00	War nur so ein Gedanke.	Ммм. Я просто предположил.
DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound_wo_15_00	Ich weiß, wo du ihn finden kannst.	Думаю, я могу помочь тебе его найти.
DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound_wo_01_01	(überrascht) Tatsächlich? ERZÄHL!	Действительно? И где же он сейчас?
DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound_wo_15_02	Nicht weit von hier.	Недалеко отсюда.
DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound_wo_15_03	Er ist offensichtlich der Anführer einer üblen Bande von Banditen.	Похоже, он стал главарем шайки бандитов.
DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound_wo_01_04	(lacht hämisch) HAH. Ja. Das ist er.	Ха! Да, похоже, это он.
DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound_wo_01_05	Ich wusste, dass er sich hier irgendwo verkrochen hat, die alte Landratte.	Я знал, что этот трус прячется где-то здесь.
DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound_wo_01_06	Ich muss jetzt nur noch in den Kellerlöchern und Rattennestern in der Gegend hier nachsehen.	Теперь все, что мне осталось сделать, - обыскать все убежища и тайные укрытия в округе.
DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound_wo_01_07	Den Schweinehund finde ich schon, da brauche ich deine Hilfe nicht mehr.	Я найду этого ублюдка, и твоя помощь мне не нужна.
DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound_together_15_00	Wie wär's, wenn wir gemeinsam zu ihm gehen.	Я могу помочь тебе его найти.
DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound_together_01_01	Ich hab' mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. Damit werde ich schon alleine fertig.	Нет, я пойду один. У меня с ним свои личные счеты.
DIA_Addon_Greg_NW_CaughtDexter_01_00	(laut) Wo ist das Schwein?	(громко) Ну и где эта свинья?

Key	German	Russian
DIA_Addon_Greg_NW_Bigcross_01_04	Aber wenn du mich fragst, sind das alles nur Aufschneider und Großmäuler.	Но на поверку оказалось, что это всего лишь болтливые хвастуны.
DIA_Addon_Greg_NW_Bigcross_01_05	Was ist denn jetzt mit meinen vergrabenen Sachen? Hast du sie schon gefunden?	Ну что, ты нашел мои вещи?
DIA_Addon_Greg_NW_Bigcross_01_07	Dann mach mal ein bisschen schneller. Das kann doch wohl nicht so schwer sein.	Так поторопись! Не так уж это и сложно.
DIA_Addon_Greg_NW_Bigcross_15_01	Alles klar?	Как дела?
DIA_Addon_Greg_NW_Bigcross_15_06	Nein, noch nicht alles.	Нет, еще не все.
DIA_Addon_Greg_NW_CaughtDexter2_01_00	So. Dexter ist wohl erledigt, was?	Ага. Значит, Декстер свое получил?
DIA_Addon_Greg_NW_CaughtDexter2_01_02	Das wurde aber auch Zeit. Sieh mal nach, was er bei sich hat.	Не могу сказать, что мне его жалко. Проверь, что у него было с собой.
DIA_Addon_Greg_NW_CaughtDexter2_15_01	Sieht so aus, als sei er tot.	Похоже, он мертв.
DIA_Addon_Greg_NW_CaughtDexter_01_00	(laut) Wo ist das Schwein?	(громко) Ну и где эта свинья?
DIA_Addon_Greg_NW_CaughtDexter_01_02	(laut) Dann geh mir aus dem Weg.	Тогда прочь с моей дороги!
DIA_Addon_Greg_NW_CaughtDexter_15_01	Wer? Der Hauptmann? Der ist hier.	Кто, главарь? Прямо здесь.
DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound.DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound_together	Wie wär's, wenn wir gemeinsam zu ihm gehen.	Я могу помочь тебе его найти.
DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound.DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound_weg	War nur so ein Gedanke.	Я просто предположил.
DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound.DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound_wo	Ich weiß, wo du ihn finden kannst.	Думаю, я могу помочь тебе его найти.
DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound.description	Ich vermute, du suchst einen Kerl namens Dexter.	Я думаю, что тебе нужен человек по имени Декстер.
DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound_01_01	Verdammt. Ich hab keine Ahnung, wie der Kerl heißt.	Черт возьми, откуда мне знать его имя?!
DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound_15_00	Ich vermute, du suchst einen Kerl namens Dexter.	Я думаю, что тебе нужен человек по имени Декстер.
DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound_together_01_01	Ich hab' mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. Damit werde ich schon alleine fertig.	Нет, я пойду один. У меня с ним свои личные счеты.
DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound_together_15_00	Wie wär's, wenn wir gemeinsam zu ihm gehen.	Я могу помочь тебе его найти.
DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound_weg_15_00	War nur so ein Gedanke.	Ммм. Я просто предположил.
DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound_wo_01_01	(überrascht) Tatsächlich? ERZÄHL!	Действительно? И где же он сейчас?
DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound_wo_01_04	(lacht hämisch) HAH. Ja. Das ist er.	Ха! Да, похоже, это он.
DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound_wo_01_05	Ich wusste, dass er sich hier irgendwo verkrochen hat, die alte Landratte.	Я знал, что этот трус прячется где-то здесь.
DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound_wo_01_06	Ich muss jetzt nur noch in den Kellerlöchern und Rattennestern in der Gegend hier nachsehen.	Теперь все, что мне осталось сделать, - обыскать все убежища и тайные укрытия в округе.
DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound_wo_01_07	Den Schweinehund finde ich schon, da brauche ich deine Hilfe nicht mehr.	Я найду этого ублюдка, и твоя помощь мне не нужна.
DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound_wo_15_00	Ich weiß, wo du ihn finden kannst.	Думаю, я могу помочь тебе его найти.
DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound_wo_15_02	Nicht weit von hier.	Недалеко отсюда.
DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound_wo_15_03	Er ist offensichtlich der Anführer einer üblen Bande von Banditen.	Похоже, он стал главарем шайки бандитов.
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure.DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_ja	Hier hast du die Sachen.	Вот твои вещи.
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure.DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_not	Ich habe es gerade nicht dabei.	У меня с собой их нет.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 46 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 46 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 39 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Greg_NW_DexterFound_01_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_PIR_1300_Greg_NW.d:939

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_PIR.csv, string 173