Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PIR — Spanish @ Weblate: Der Mörder interessiert mich nicht! Was ist mit meinem Grog?!

Translation

Key DIA_Addon_Skip_AngusHankMurder_08_04

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Skip_AngusnHank_08_09	(sauer) Das waren mindestens 20 Flaschen!	(enfadado) ¡Hablamos de al menos 20 botellas!
DIA_Addon_Skip_AngusHankDead.description	Wegen Angus und Hank.	Sobre Angus y Hank…
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_15_00	Wegen Angus und Hank...	Sobre Angus y Hank
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_08_01	Was?	¿Qué?
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_15_01	Ich habe sie gefunden.	Los he encontrado.
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_15_03	Sie sind tot.	Están muertos.
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_08_03	(zu sich) Mausetot - die armen Teufel!	(para sí) Muertos y bien muertos. ¡Pobres diablos!
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_08_04	Tja, hatte ich auch nicht anders erwartet.	En fin, era de esperar.
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_08_05	Du solltest die Sache Bill erzählen, falls du's nicht schon getan hast.	Deberías decírselo a Bill, si es que aún no lo sabe.
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_08_06	Aber bring's ihm schonend bei - er ist noch jung.	Pero no seas brusco, aún es joven.
DIA_Addon_Skip_AngusHankMurder.description	Ich kenne den Mörder von Angus und Hank.	Yo sé quién mató a Angus y a Hank.
DIA_Addon_Skip_JuanMurder_15_00	Ich kenne den Mörder von Angus und Hank.	Sé quién asesinó a Angus y Hank.
DIA_Addon_Skip_AngusHankMurder_08_01	Schön für dich. Die beiden sind tot. Wen interessiert sowas dann noch?	Me alegro, pero ya están muertos. ¿Qué más da?
DIA_Addon_Skip_AngusHankMurder_08_02	Rache hat noch keinen Piraten Reich gemacht.	La venganza no ha hecho rico a ningún pirata.
DIA_Addon_Skip_AngusHankMurder_08_03	Hauptsache ich hab meinen Grog wieder.	Mientras recupere mi ponche
DIA_Addon_Skip_AngusHankMurder_08_04	Der Mörder interessiert mich nicht! Was ist mit meinem Grog?!	No me importa quién los haya matado. ¿Y el ponche?
DIA_Addon_Skip_Grog.description	Wegen des Grogs...	Sobre el ponche…
DIA_Addon_Skip_Grog_15_00	Wegen des Grogs ...	Sobre el ponche
DIA_Addon_Skip_Grog.DIA_Addon_Skip_Grog_geben	Hier hast du deine 20 Flaschen	Aquí están tus 20 botellas.
DIA_Addon_Skip_Grog_15_01	Dir fehlen 20 Flaschen, sagst du?	Te faltan 20 botellas, ¿verdad?
DIA_Addon_Skip_Grog_08_02	Ja, verdammt. Das war mein gesamter Vorrat.	Sí, maldita sea. Todo lo que tenía.
DIA_Addon_Skip_Grog_geben_15_00	Hier hast du deine 20 Flaschen.	Toma, tus 20 botellas.
DIA_Addon_Skip_Grog_geben_08_01	Was denn? Umsonst?	¿Qué? ¿En serio? ¿Así de fácil?
DIA_Addon_Skip_Grog_geben_15_02	Naja ...	Bueeenoooo
DIA_Addon_Skip_Grog_geben_08_03	Ok. Ich werde sie dir bezahlen.	Vale, te las pagaré.
DIA_Addon_Skip_Grog_geben_15_04	Hast du vielleicht irgendwas Interessanteres als Gold?	¿No tienes nada más interesante que el oro?
DIA_Addon_Skip_Grog_geben_08_05	Mmh. Mal sehen. Ich habe hier so einen Ring.	Mmh. Veamos. Tengo este anillo.
DIA_Addon_Skip_Grog_geben_08_06	Hab ich vor Jahren in einer stickigen Hafenkneipe beim Glückspiel gewonnen.	Lo gané apostando en un pub de un apestoso muelle hace años.
DIA_Addon_Skip_Grog_geben_08_07	Der Kerl sagte damals, er sei magisch. Keine Ahnung, ob das stimmt.	El tipo me dijo por aquel entonces que era mágico, pero no sé si es verdad.
DIA_Addon_Skip_Grog_geben_08_08	Vielleicht willst du ihn statt dem Geld?	¿Prefieres esto en vez de dinero?
DIA_Addon_Skip_Grog.DIA_Addon_Skip_Grog_gold	Gib mir das Geld.	Dame el dinero.

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Skip_ADW_GregGetroffen_08_03	(nachdenklich) Es wird wohl das Beste sein, wenn ich nach Khorinis zurückfahre und dort auf ihn warte...	(pensativo) Supongo que debería volver a Khorinis y esperarlo all
DIA_Addon_Skip_ADW_GregGetroffen_08_04	(seufzt) Aber heute bestimmt nicht mehr. Ich bin ja gerade erst hier angekommen.	(suspira) Pero hoy seguro que no, acabo de llegar.
DIA_Addon_Skip_ADW_GregGetroffen_15_00	Ich hab Greg in Khorinis gesehen.	He visto a Greg en Khorinis.
DIA_Addon_Skip_Add_08_00	Wenn wir uns verlieren sollten, treffen wir und hier am Wasserloch wieder.	Si nos perdemos, nos encontraremos en el abrevadero.
DIA_Addon_Skip_Add_08_01	Orks! Ich hasse die Biester!	¡Orcos! ¡Odio a esos bichos!
DIA_Addon_Skip_Add_08_02	Lass uns weitergehen!	¡En marcha!
DIA_Addon_Skip_Add_08_03	Sieht so aus, als wenn wir alle Razor erwischt hätten.	Parece que tenemos a todas las cuchillas.
DIA_Addon_Skip_Add_08_04	Wir können noch ein bißchen durch die Gegend ziehen, wenn du willst.	Podemos dar un par de vueltas más, si te apetece.
DIA_Addon_Skip_Add_08_05	Hauptsache, wir bleiben im Canyon.	Mientras no salgamos del cañón
DIA_Addon_Skip_AngusHank.description	Erzähl mir mehr über Angus und Hank.	Háblame más sobre Angus y Hank.
DIA_Addon_Skip_AngusHankDead.description	Wegen Angus und Hank.	Sobre Angus y Hank…
DIA_Addon_Skip_AngusHankMurder.description	Ich kenne den Mörder von Angus und Hank.	Yo sé quién mató a Angus y a Hank.
DIA_Addon_Skip_AngusHankMurder_08_01	Schön für dich. Die beiden sind tot. Wen interessiert sowas dann noch?	Me alegro, pero ya están muertos. ¿Qué más da?
DIA_Addon_Skip_AngusHankMurder_08_02	Rache hat noch keinen Piraten Reich gemacht.	La venganza no ha hecho rico a ningún pirata.
DIA_Addon_Skip_AngusHankMurder_08_03	Hauptsache ich hab meinen Grog wieder.	Mientras recupere mi ponche
DIA_Addon_Skip_AngusHankMurder_08_04	Der Mörder interessiert mich nicht! Was ist mit meinem Grog?!	No me importa quién los haya matado. ¿Y el ponche?
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_08_01	Was?	¿Qué?
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_08_03	(zu sich) Mausetot - die armen Teufel!	(para sí) Muertos y bien muertos. ¡Pobres diablos!
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_08_04	Tja, hatte ich auch nicht anders erwartet.	En fin, era de esperar.
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_08_05	Du solltest die Sache Bill erzählen, falls du's nicht schon getan hast.	Deberías decírselo a Bill, si es que aún no lo sabe.
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_08_06	Aber bring's ihm schonend bei - er ist noch jung.	Pero no seas brusco, aún es joven.
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_15_00	Wegen Angus und Hank...	Sobre Angus y Hank
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_15_01	Ich habe sie gefunden.	Los he encontrado.
DIA_Addon_Skip_AngusnHankDead_15_03	Sie sind tot.	Están muertos.
DIA_Addon_Skip_AngusnHank_08_01	Angus und Hank sollten sich mit ein paar von den Banditen vorm Lager treffen.	Angus y Hank tenían que reunirse con unos bandidos a la entrada del campamento.
DIA_Addon_Skip_AngusnHank_08_02	Sie hatten jede Menge Krempel dabei. Alles, was die Mistkerle bei uns bestellt hatten.	Llevaban todo tipo de suministros. Todo lo que esos granujas nos habían encargado.
DIA_Addon_Skip_AngusnHank_08_03	Schmiedestahl und Dietriche und so'n Zeug.	Acero forjado, ganzúas y demás.
DIA_Addon_Skip_AngusnHank_08_04	Aber sie kamen nie zurück. Diese Banditenschweine haben sie mit Sicherheit um die Ecke gebracht!	Pero nunca volvieron. ¡Esos desalmados debieron deshacerse de ellos!
DIA_Addon_Skip_AngusnHank_08_05	Morgan und Bill haben die beiden gesucht - ohne Erfolg.	Morgan y Bill fueron a buscarlos, pero no los encontraron.
DIA_Addon_Skip_AngusnHank_08_06	Bill war ziemlich fertig wegen der Sache. Er war mit den beiden befreundet.	Bill estaba destrozado. Eran amigos suyos.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Spanish 50 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Skip_AngusHankMurder_08_04

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_PIR_1355_Skip.d:510

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Dia_PIR.csv, string 1078