Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PC_PSIONIC — Ukrainian @ Weblate: Sag bloß, du weißt nichts mehr davon. Die Fokussteine

Translation

Key DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends_13_01

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
DIA_Lester_Hello_Lester_15_00	Lester! Wie kommst du hierher?	Лестер! Як ти сюди потрапив?
DIA_Lester_Hello_Lester_13_01	Das war eine irre Flucht. Nachdem die Barriere explodierte, bin ich zunächst orientierungslos durch die Gegend gestreift.	Та це ціла історія! Після падіння бар'єру я довго блукав, не знаючи як дати собі раду.
DIA_Lester_Hello_Lester_13_02	Dann habe ich mich tagelang durch die Wälder geschlagen und schließlich dieses Tal hier gefunden.	Потім кілька днів я пробирався лісом, доки не натрапив на цю долину.
DIA_Lester_Hello_Lester_13_03	Diego, Milten und Gorn sind noch im Minental. Zumindest denke ich das.	Дієго, Мільтен і Ґорн все ще в Долині. Принаймні, мені так здається.
DIA_Lester_Hello_YouKnowMe_15_00	Kennen wir uns?	Я тебе знаю?
DIA_Lester_Hello_YouKnowMe_13_01	Hallo? Jemand zuhause? Ich hab meinen Hals riskiert, damit du diesen komischen Stein bekommen konntest.	Привіт? Є тут хто?! Я ризикував шиєю, щоб дістати цей дивний камінь.
DIA_Lester_Hello_YouKnowMe_13_02	Du schuldest mir was ... DAS solltest du dir aber diesmal merken!	Ти мені дещо винний... Міг би хоч це згадати!
DIA_Lester_Hello_YouKnowMe_13_03	Du erinnerst dich doch noch an Diego, Milten und Gorn?	Ти хіба не пам'ятаєш Дієго, Мільтена, Ґорна?
DIA_Lester_Hello.DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends	Diego, Milten und WER?	Дієго, Мільтен і ХТО?
DIA_Lester_Hello.DIA_Lester_Hello_KnowFourFriends	Klar. Was ist mit ihnen?	Звісно. А що з ними?
DIA_Lester_Hello_KnowFourFriends_15_00	Klar. Was ist mit ihnen?	Звісно. А що з ними?
DIA_Lester_Hello_KnowFourFriends_13_01	Soweit ich weiß, müssten sie die Zerstörung der Barriere überlebt haben.	Наскільки я знаю, вони вижили після падіння Бар'єру.
DIA_Lester_Hello_KnowFourFriends_13_02	Hab keine Ahnung, wo sie jetzt sind - vermutlich hängen die drei noch im Minental rum.	Не маю гадки, де вони зараз. Може, все ще вештають Долиною.
DIA_Lester_Hello_KnowFourFriends_13_03	Wenn du sie triffst, sag mir Bescheid.	Якщо зустрінеш їх, дай знати.
DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends_15_00	Diego, Milten und WER?	Дієго, Мільтен і ХТО?
DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends_13_01	Sag bloß, du weißt nichts mehr davon. Die Fokussteine - der Troll - der riesige Erzhaufen der Wassermagier?	Тільки не кажи, що не пам'ятаєш їх?! Фокус? Троль? Руда магів Води? Ні?!
DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends_15_02	Ich bin mir nicht sicher ...	Я не впевнений...
DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends_13_03	Das kommt schon wieder. Ich hab auch 'ne Zeit lang gebraucht, um wieder klar zu kommen.	Нічого, колисб згадаєш. Мені теж знадобилося трохи часу, щоб оговтатися.
DIA_Lester_WhatHappened.description	Was ist passiert?	Що сталося?
DIA_Lester_WhatHappened_15_00	Was ist passiert?	Що сталося?
DIA_Lester_WhatHappened_13_01	Nachdem der Schläfer besiegt wurde, hat die gesamte Bruderschaft den Verstand verloren.	Після смерті Сплячого, усі в брастстві наче збожеволіли.
DIA_Lester_WhatHappened_13_02	Ohne ihren Meister waren sie alle nur noch leere Hüllen.	Без свого володаря вони стали лише порожніми оболонками.
DIA_Lester_WhatHappened_15_03	Und du? Was ist mit dir?	А ти? Що з тобою?
DIA_Lester_WhatHappened_13_04	Mir ging es genau so. Ich hatte Alpträume und sogar Halluzinationen. Aber ich bin geflohen, als ich wieder einen einigermaßen klaren Kopf hatte.	Зі мною теж щось таке було. Снилися кошмари... навіть були галюцинації! Але я втік одраз ж як прийшов до тями.
DIA_Lester_WhatHappened_13_05	Einmal glaubte ich, einen großen schwarzen Schatten zu sehen, der sich auf eine Gruppe Flüchtender stürzte und alles in einer riesigen Feuerwolke verbrannte.	Одного разу мені навіть привиділося, що велика чорна хмара огорнула втікачів і спалили до тла все навкруги.
DIA_Lester_WhatHappened_13_06	In dem Moment dachte ich wirklich, ein Drache wäre gekommen, um mich zu töten.	Тоді я подумав, що прилетів дракон, щоб убити мене.
DIA_Lester_WhatHappened_15_07	Hast du noch mehr gesehen?	Ти бачив щось іще?
DIA_Lester_WhatHappened_13_08	Nein - ich hab die Beine in die Hand genommen und bin gerannt!	Ні! Ноги в руки і побіг!
DIA_Lester_MineColony.description	Wie lange versteckst du dich schon hier im Tal?	Як довго ти тут ховаєшся?
DIA_Lester_ReturnToColony_15_00	Wie lange versteckst du dich schon hier im Tal?	Jak dіugo siк tu ukrywasz?
DIA_Lester_ReturnToColony_13_01	So genau weiß ich das nicht. Aber ich schätze mal, eine Woche vielleicht. Aber da ist noch eine Sache:	Я точно не знаю. Може тиждень. Я є ще дещо:

Key	German	Ukrainian
DIA_Lester_DI_MarioArsch_13_02	Sei in Zukunft ein bisschen sorgfältiger bei der Wahl deiner Gefährten.	Намагайся більш ретельніше підбирати собі компаньйонів у майбутньому.
DIA_Lester_DI_MarioArsch_15_00	Du hattest recht. Mario hat uns verraten.	Ти був правий. Маріо зрадив нас.
DIA_Lester_Hello.DIA_Lester_Hello_KnowFourFriends	Klar. Was ist mit ihnen?	Звісно. А що з ними?
DIA_Lester_Hello.DIA_Lester_Hello_Lester	Lester! Wie kommst du hierher?	Лестер! Як ти сюди потрапив?
DIA_Lester_Hello.DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends	Diego, Milten und WER?	Дієго, Мільтен і ХТО?
DIA_Lester_Hello.DIA_Lester_Hello_YouKnowMe	Kennen wir uns?	Я тебе знаю?
DIA_Lester_Hello_13_00	Bist DU es? - Tatsächlich! Mann, bin ich froh, dich zu sehen!	Це справді ти? Жруже, я справді радий тебе бачити!
DIA_Lester_Hello_KnowFourFriends_13_01	Soweit ich weiß, müssten sie die Zerstörung der Barriere überlebt haben.	Наскільки я знаю, вони вижили після падіння Бар'єру.
DIA_Lester_Hello_KnowFourFriends_13_02	Hab keine Ahnung, wo sie jetzt sind - vermutlich hängen die drei noch im Minental rum.	Не маю гадки, де вони зараз. Може, все ще вештають Долиною.
DIA_Lester_Hello_KnowFourFriends_13_03	Wenn du sie triffst, sag mir Bescheid.	Якщо зустрінеш їх, дай знати.
DIA_Lester_Hello_KnowFourFriends_15_00	Klar. Was ist mit ihnen?	Звісно. А що з ними?
DIA_Lester_Hello_Lester_13_01	Das war eine irre Flucht. Nachdem die Barriere explodierte, bin ich zunächst orientierungslos durch die Gegend gestreift.	Та це ціла історія! Після падіння бар'єру я довго блукав, не знаючи як дати собі раду.
DIA_Lester_Hello_Lester_13_02	Dann habe ich mich tagelang durch die Wälder geschlagen und schließlich dieses Tal hier gefunden.	Потім кілька днів я пробирався лісом, доки не натрапив на цю долину.
DIA_Lester_Hello_Lester_13_03	Diego, Milten und Gorn sind noch im Minental. Zumindest denke ich das.	Дієго, Мільтен і Ґорн все ще в Долині. Принаймні, мені так здається.
DIA_Lester_Hello_Lester_15_00	Lester! Wie kommst du hierher?	Лестер! Як ти сюди потрапив?
DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends_13_01	Sag bloß, du weißt nichts mehr davon. Die Fokussteine - der Troll - der riesige Erzhaufen der Wassermagier?	Тільки не кажи, що не пам'ятаєш їх?! Фокус? Троль? Руда магів Води? Ні?!
DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends_13_03	Das kommt schon wieder. Ich hab auch 'ne Zeit lang gebraucht, um wieder klar zu kommen.	Нічого, колисб згадаєш. Мені теж знадобилося трохи часу, щоб оговтатися.
DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends_15_00	Diego, Milten und WER?	Дієго, Мільтен і ХТО?
DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends_15_02	Ich bin mir nicht sicher ...	Я не впевнений...
DIA_Lester_Hello_YouKnowMe_13_01	Hallo? Jemand zuhause? Ich hab meinen Hals riskiert, damit du diesen komischen Stein bekommen konntest.	Привіт? Є тут хто?! Я ризикував шиєю, щоб дістати цей дивний камінь.
DIA_Lester_Hello_YouKnowMe_13_02	Du schuldest mir was ... DAS solltest du dir aber diesmal merken!	Ти мені дещо винний... Міг би хоч це згадати!
DIA_Lester_Hello_YouKnowMe_13_03	Du erinnerst dich doch noch an Diego, Milten und Gorn?	Ти хіба не пам'ятаєш Дієго, Мільтена, Ґорна?
DIA_Lester_Hello_YouKnowMe_15_00	Kennen wir uns?	Я тебе знаю?
DIA_Lester_KnowWhereEnemy.DIA_Lester_KnowWhereEnemy_No	Ich kann dich nicht mitnehmen.	Я не можу взяти тебе з собою.
DIA_Lester_KnowWhereEnemy.DIA_Lester_KnowWhereEnemy_Yes	Dann komm mit und hole dir deine Antworten!	Тоді ходімо зі мною і отримаєш відповіді!
DIA_Lester_KnowWhereEnemy.description	Ich habe herausgefunden, wo sich der Feínd versteckt.	Я дізнався, де шукати нашого ворога.
DIA_Lester_KnowWhereEnemy_13_01	Frag mich nicht, wieso, aber ich spüre, dass ich dich begleiten sollte.	Не питай нащо, але я відчуваю наче маю піти з тобою.
DIA_Lester_KnowWhereEnemy_13_03	Ich kann es nicht erklären, aber ich weiß, dass ich die Antworten nur erfahre, wenn ich dich begleite.	Я не можу цього пояснити, але я знаю, що знайду відповіді на запитання пішовши за тобою.
DIA_Lester_KnowWhereEnemy_13_05	Vielleicht ist es so, vielleicht ist mein Schicksal unbedeutend verglichen mit den Ereignissen, die noch vor uns stehen.	Може так і є... А може моя доля нічого не значить у світлі майбутніх подій.
DIA_Lester_KnowWhereEnemy_13_06	Du weißt, was du zu tun hast. Stell dich dem Bösen entgegen, du brauchst auf mich keine Rücksicht nehmen.	Ти знаєш, що робити. Стій проти сил зла - про мене не турбуйся.

Loading…

Yekorzh Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_PSIONIC Ukrainian	German Sag bloß, du weißt nichts mehr davon. Die Fokussteine - der Troll - der riesige Erzhaufen der Wassermagier? Ukrainian 87 characters edited Current translation Translated ~~Nie mуw mi, їe o wszystkim zapomniaіeњ?! Kamienie ogniskuj№ce? Troll? Kopiec rudy wodnych magуw? Nic~~Тільки не кажи, що не пам'ятаєш їх?! Фокус? Троль? Руда магів Води? Ні?! 5 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_PSIONIC Ukrainian	German Sag bloß, du weißt nichts mehr davon. Die Fokussteine - der Troll - der riesige Erzhaufen der Wassermagier? Ukrainian 0 characters edited Needs editing Nie mуw mi, їe o wszystkim zapomniaіeњ?! Kamienie ogniskuj№ce? Troll? Kopiec rudy wodnych magуw? Nic?! 10 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_PSIONIC Ukrainian	German Sag bloß, du weißt nichts mehr davon. Die Fokussteine - der Troll - der riesige Erzhaufen der Wassermagier? Ukrainian 102 characters edited Translated Nie mуw mi, їe o wszystkim zapomniaіeњ?! Kamienie ogniskuj№ce? Troll? Kopiec rudy wodnych magуw? Nic?! 10 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_PSIONIC Ukrainian	German Sag bloß, du weißt nichts mehr davon. Die Fokussteine - der Troll - der riesige Erzhaufen der Wassermagier? Ukrainian 0 characters edited Empty a year ago