Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PAL — Russian @ Weblate: Warum muss ich mich mit solchen Lappalien beschäftigen?

Translation

Key DIA_Hagen_PETZMASTER_04_14

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Hagen_PMSchulden_HowMuchAgain_15_00	Wie viel war es noch mal?	Сколько там на этот раз?
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_00	Dein Ruf eilt dir voraus. Du hast gegen die Gesetze der Stadt verstoßen.	Твоя слава опережает тебя. Ты нарушил законы города.
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_01	Du hast dir ganz schön was eingebrockt.	Ты влип в дерьмо по уши.
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_02	Mord ist ein schweres Vergehen!	Убийство - серьезное преступление!
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_03	Abgesehen von deinen anderen Straftaten.	Не говоря уже о других обвинениях.
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_04	Die Wachen haben Befehl, jeden Mörder auf der Stelle zu richten.	Страже приказано казнить убийц на месте.
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_05	Niemand will, dass hier in der Stadt gemordet wird. Aber du kannst deine Reue zeigen, indem du deine Strafe zahlst.	Убийства неприемлемы в этом городе. Но ты можешь подтвердить свое раскаяние, заплатив штраф.
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_06	Du bist des Diebstahls angeklagt!	Ты обвиняешься в воровстве!
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_07	Abgesehen von den anderen Dingen, die ich gehört habe.	Не говоря уже о других преступлениях, о которых я слышал.
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_08	Das ist ein Verstoß gegen die Gesetze der Stadt. Du wirst eine Strafe dafür zahlen.	Это нарушение законов города. Ты должен заплатить штраф.
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_09	Du bist in eine Schlägerei verwickelt gewesen. Damit hast du gegen die Gesetze gehandelt.	Ты ввязался в драку. Таким образом ты нарушил закон.
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_10	Und was sollte das mit den Schafen?	А что там еще с овцой?
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_11	Ein Verstoß gegen die Gesetze der Stadt - ist ein Verstoß gegen die Gesetze Innos'.	Нарушение законов города - это нарушение законов Инноса.
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_12	Also wirst du dafür bezahlen.	Следовательно, ты должен заплатить за это.
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_13	Du hast dich an unseren Schafen vergriffen - das wollte ich erst gar nicht glauben.	Ты убил нашу овцу - я сначала даже не поверил в это.
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_14	Warum muss ich mich mit solchen Lappalien beschäftigen?	Зачем ты делаешь все это?!
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_15	Du wirst eine Entschädigung zahlen müssen!	Ты должен заплатить компенсацию!
DIA_Hagen_PETZMASTER_15_16	Wie viel?	Сколько?
DIA_Hagen_PETZMASTER.DIA_Hagen_PETZMASTER_PayLater	Ich habe nicht genug Gold!	У меня нет столько золота!
DIA_Hagen_PETZMASTER.DIA_Hagen_PETZMASTER_PayNow	Ich will die Strafe zahlen.	Я хочу заплатить штраф!
DIA_Hagen_PETZMASTER_PayNow_15_00	Ich will die Strafe zahlen!	Я хочу заплатить штраф!
DIA_Hagen_PETZMASTER_PayNow_04_01	Gut! Ich werde dafür sorgen, dass es jeder in der Stadt erfährt - damit wäre dein Ruf einigermaßen wiederhergestellt.	Хорошо! Я позабочусь, чтобы все в городе узнали об этом. Это в некоторой степени восстановит твою репутацию.
DIA_Hagen_PETZMASTER_PayLater_15_00	Ich habe nicht genug Gold!	У меня нет столько золота!
DIA_Hagen_PETZMASTER_PayLater_04_01	Dann sieh zu, dass du das Gold so schnell wie möglich beschaffst.	Тогда позаботься о том, чтобы раздобыть это золото как можно быстрее.
DIA_Hagen_PETZMASTER_PayLater_04_02	Und ich warne dich: Wenn du dir noch was zu schulden kommen lässt, wird die Sache noch schlimmer für dich!	И я предупреждаю тебя: если ты при этом усугубишь свою вину, на пощаду не рассчитывай.
DIA_Lord_Hagen_Hallo_04_00	Ich habe schon von dir gehört.	Я уже слышал о тебе.
DIA_Lord_Hagen_Add_04_03	Lothar hat mir berichtet, daß du mich sprechen willst.	Лотар докладывал, что ты хочешь поговорить со мной.
DIA_Lord_Hagen_Hallo_04_01	Du bist der Fremde, der das Auge Innos' gefordert hat.	Ты чужеземец, который требует Глаз Инноса.
DIA_Lord_Hagen_Hallo_04_02	Ich bin Lord Hagen.	Я лорд Хаген.
DIA_Lord_Hagen_Hallo_04_03	Paladin des Königs, Streiter unseres Herrn Innos und oberster Befehlshaber von Khorinis.	Паладин короля, воин нашего владыки Инноса и главнокомандующий Хориниса.
DIA_Lord_Hagen_Hallo_04_04	Ich habe viel zu tun. Also verschwende nicht meine Zeit, sondern sag mir, warum du hier bist.	Я очень занятой человек. Поэтому не трать мое время попусту. А теперь скажи, зачем ты здесь.

Key	German	Russian
DIA_Hagen_PETZMASTER.DIA_Hagen_PETZMASTER_PayNow	Ich will die Strafe zahlen.	Я хочу заплатить штраф!
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_00	Dein Ruf eilt dir voraus. Du hast gegen die Gesetze der Stadt verstoßen.	Твоя слава опережает тебя. Ты нарушил законы города.
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_01	Du hast dir ganz schön was eingebrockt.	Ты влип в дерьмо по уши.
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_02	Mord ist ein schweres Vergehen!	Убийство - серьезное преступление!
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_03	Abgesehen von deinen anderen Straftaten.	Не говоря уже о других обвинениях.
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_04	Die Wachen haben Befehl, jeden Mörder auf der Stelle zu richten.	Страже приказано казнить убийц на месте.
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_05	Niemand will, dass hier in der Stadt gemordet wird. Aber du kannst deine Reue zeigen, indem du deine Strafe zahlst.	Убийства неприемлемы в этом городе. Но ты можешь подтвердить свое раскаяние, заплатив штраф.
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_06	Du bist des Diebstahls angeklagt!	Ты обвиняешься в воровстве!
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_07	Abgesehen von den anderen Dingen, die ich gehört habe.	Не говоря уже о других преступлениях, о которых я слышал.
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_08	Das ist ein Verstoß gegen die Gesetze der Stadt. Du wirst eine Strafe dafür zahlen.	Это нарушение законов города. Ты должен заплатить штраф.
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_09	Du bist in eine Schlägerei verwickelt gewesen. Damit hast du gegen die Gesetze gehandelt.	Ты ввязался в драку. Таким образом ты нарушил закон.
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_10	Und was sollte das mit den Schafen?	А что там еще с овцой?
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_11	Ein Verstoß gegen die Gesetze der Stadt - ist ein Verstoß gegen die Gesetze Innos'.	Нарушение законов города - это нарушение законов Инноса.
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_12	Also wirst du dafür bezahlen.	Следовательно, ты должен заплатить за это.
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_13	Du hast dich an unseren Schafen vergriffen - das wollte ich erst gar nicht glauben.	Ты убил нашу овцу - я сначала даже не поверил в это.
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_14	Warum muss ich mich mit solchen Lappalien beschäftigen?	Зачем ты делаешь все это?!
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_15	Du wirst eine Entschädigung zahlen müssen!	Ты должен заплатить компенсацию!
DIA_Hagen_PETZMASTER_15_16	Wie viel?	Сколько?
DIA_Hagen_PETZMASTER_PayLater_04_01	Dann sieh zu, dass du das Gold so schnell wie möglich beschaffst.	Тогда позаботься о том, чтобы раздобыть это золото как можно быстрее.
DIA_Hagen_PETZMASTER_PayLater_04_02	Und ich warne dich: Wenn du dir noch was zu schulden kommen lässt, wird die Sache noch schlimmer für dich!	И я предупреждаю тебя: если ты при этом усугубишь свою вину, на пощаду не рассчитывай.
DIA_Hagen_PETZMASTER_PayLater_15_00	Ich habe nicht genug Gold!	У меня нет столько золота!
DIA_Hagen_PETZMASTER_PayNow_04_01	Gut! Ich werde dafür sorgen, dass es jeder in der Stadt erfährt - damit wäre dein Ruf einigermaßen wiederhergestellt.	Хорошо! Я позабочусь, чтобы все в городе узнали об этом. Это в некоторой степени восстановит твою репутацию.
DIA_Hagen_PETZMASTER_PayNow_15_00	Ich will die Strafe zahlen!	Я хочу заплатить штраф!
DIA_Hagen_PMSchulden.DIA_Hagen_PETZMASTER_PayLater	Ich habe nicht genug Gold!	У меня нет столько золота!
DIA_Hagen_PMSchulden.DIA_Hagen_PETZMASTER_PayNow	Ich will die Strafe zahlen.	Я хочу заплатить штраф!
DIA_Hagen_PMSchulden.DIA_Hagen_PMSchulden_HowMuchAgain	Wieviel war es nochmal?	Сколько там нужно?
DIA_Hagen_PMSchulden_04_00	Gut, dass du kommst. Du kannst direkt deine Strafe zahlen.	Хорошо, что ты пришел. Ты можешь заплатить штраф прямо сейчас.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_01	Du nimmst die Gesetze der Stadt nicht ernst, was?	Ты не очень-то серьезно относишься к законам города, да?
DIA_Hagen_PMSchulden_04_02	Die Liste deiner Straftaten ist länger geworden.	Список твоих преступлений все растет и растет.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_03	Und sag mir nicht, du wusstest das nicht!	И не говори мне, что ты не знал этого!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 51 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 51 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 26 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Hagen_PETZMASTER_04_14

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_PAL_200_Hagen.d:236

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_PAL.csv, string 35