Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PAL — Spanish @ Weblate: Es gibt also tatsächlich Drachen?!

Translation

Key DIA_Lothar_Add_01_60

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Lothar_HelloAgain_01_09	Haben wir uns verstanden?	¿Nos entendemos?
DIA_Lothar_HelloAgain_15_10	Klar.	Claro.
DIA_Lothar_Hagen.description	Wo finde ich Lord Hagen?	¿Dónde puedo encontrar a lord Hagen?
DIA_Lothar_Hagen_15_00	Wo finde ich Lord Hagen?	¿Dónde puedo encontrar a lord Hagen?
DIA_Lothar_Hagen_01_01	Er ist im Rathaus, am Ende des oberen Viertels.	Está en el ayuntamiento, al final del barrio alto.
DIA_Lothar_Hagen_01_02	Aber ohne triftigen Grund wirst du nicht vorgelassen werden.	Pero no podrás entrar sin una buena razón.
DIA_Lothar_OWRunning.description	Ich war bei Lord Hagen...	Venía a ver a Lord Hagen...
DIA_Lothar_Add_15_53	Ich war bei Lord Hagen...	Fui a ver a Lord Hagen...
DIA_Lothar_Add_01_54	Und? Du hast ihn doch nicht etwa mit deinen Drachengeschichten belästigt?	¿Y? No le molestarías con tus cuentos de dragones, ¿verdad?
DIA_Lothar_Add_15_55	Doch...	Sí, lo hice...
DIA_Lothar_Add_01_56	Das darf doch nicht wahr sein...	Dime que no es cierto...
DIA_Lothar_Add_15_57	Er hat mich losgeschickt, ihm Beweise zu bringen...	Me ha mandado a que le consiga pruebas...
DIA_Lothar_Add_01_58	Na dann, viel Glück. (zu sich selbst) So ein Spinner...	Bueno, entonces que tengas suerte. (Para sí) Menudo lunático...
DIA_Lothar_OWRunningBrief.description	Ich habe die Beweise! Hier ist der Brief von Kommandant Garond!	¡Tengo la prueba! ¡Tengo una carta del comandante Garond!
DIA_Lothar_Add_15_59	Ich habe die Beweise! Hier ist der Brief von Kommandant Garond!	¡Tengo la prueba! ¡Tengo una carta del comandante Garond!
DIA_Lothar_Add_01_60	Es gibt also tatsächlich Drachen?!	¿Así que es cierto lo de los dragones?
DIA_Lothar_Add_01_61	Ich habe dir Unrecht getan. Ich werde Innos um Vergebung für mein Handeln bitten.	He sido injusto contigo. Tendré que rezar a Innos para que perdone mi comportamiento.
DIA_Lothar_PERM.description	Ist irgendwas aufregendes passiert in letzter Zeit?	¿Ha ocurrido algo excitante últimamente?
DIA_Lothar_PERM_15_00	Ist irgendwas Aufregendes passiert in letzter Zeit?	¿Ha ocurrido últimamente algo interesante?
DIA_Lothar_PERM_01_01	Ja, dass sie einen wie dich hier reingelassen haben, ist schon ewig nicht mehr vorgekommen	Sí, que dejan entrar a gente como tú. No había sucedido algo así en eones.
DIA_Lothar_PERM_01_02	Das solltest du am besten wissen. Als Angehöriger der Stadtwache ist es deine Aufgabe, hier für Ruhe und Ordnung zu sorgen!	Tú deberías saberlo. Como miembro de la guardia, ¡tu deber es velar por la ley y el orden!
DIA_Lothar_PERM_01_03	Nein.	No.
DIA_PAL_205_Torwache_FirstWarn_12_00	HALT!	¡ALTO!
DIA_PAL_205_Torwache_FirstWarn_12_01	Ich würde meine höchste Pflicht verletzen, wenn ich einem Mörder Zutritt gewähre.	Violaría mi deber más sagrado si permitiese la entrada a un asesino.
DIA_PAL_205_Torwache_FirstWarn_12_02	Du bist des Diebstahls angeklagt. Solange darfst du nicht hinein!	Se te acusa de robo. Mientras sea así, ¡no puedes entrar!
DIA_PAL_205_Torwache_FirstWarn_12_03	Du bist als Schläger bekannt. Ich werde dich nicht durchlassen.	Tienes fama de camorrista. No voy a dejarte entrar.
DIA_PAL_205_Torwache_FirstWarn_12_04	Geh zu Lord Andre und regele die Sache!	¡Ve a ver a lord Andre y arregla el asunto!
DIA_PAL_205_Torwache_FirstWarn_12_05	Nur Männer, die im Dienste des Königs stehen, haben Zutritt zum Rathaus.	Solo pueden entrar al ayuntamiento los que están al servicio del rey.
DIA_PAL_205_Torwache_SecondWarn_12_00	Wenn du noch einen Schritt weitergehst, werde ich dich niederstrecken, bei Innos!	Si das un paso más, ¡por Innos que acabarás en el suelo!
DIA_PAL_205_Torwache_Hagen.description	Ich muss mit Lord Hagen sprechen!	¡Tengo que hablar con lord Hagen!
DIA_PAL_205_Torwache_Hagen_15_00	Ich muss mit Lord Hagen sprechen!	¡Tengo que hablar con lord Hagen!

Key	German	Spanish
DIA_Lothar_Add_01_38	Unfassbar. Dann ist es wohl Innos Wille, was hier geschieht...	Increíble. Entonces lo que está pasando aquí debe de ser la voluntad de Innos...
DIA_Lothar_Add_01_39	Du hast dich doch nicht etwa Onars Söldnern angeschlossen?	No te has unido a los mercenarios de Onar, ¿verdad?
DIA_Lothar_Add_01_40	Wie bist du hier reingekommen?	¿Cómo has entrado aquí?
DIA_Lothar_Add_01_42	Bah! Lord Hagen wird dem niemals zustimmen.	¡Bah! Lord Hagen nunca la aceptará.
DIA_Lothar_Add_01_43	Ich habe gehört, du warst bei Lord Andre?	He oído que has visto a lord Andre.
DIA_Lothar_Add_01_44	Ich habe dir ja gesagt, daß du nur zur Miliz gehen kannst, wenn du Bürger der Stadt bist.	Te dije que solo podrías alistarte en la milicia si eras ciudadano de la ciudad.
DIA_Lothar_Add_01_45	Und wie ich sehe, hat er dich bei der Miliz aufgenommen.	Y, por lo que veo, te ha aceptado en la milicia.
DIA_Lothar_Add_01_46	Hm - er wird schon wissen, was er tut.	Mm, debe de saber lo que se hace.
DIA_Lothar_Add_01_47	Du schon wieder.	Otra vez tú.
DIA_Lothar_Add_01_48	Ich habe Lord Hagen berichtet, daß du ihn sprechen willst...	He informado a lord Hagen de que quieres hablar con él...
DIA_Lothar_Add_01_50	Er hat noch nie von dir gehört.	No ha oído hablar de ti.
DIA_Lothar_Add_01_52	Hatte ich dir nicht gesagt, du sollt mit diesen Geschichten AUFHÖREN?!	¡¿Pero no te dije que DEJARAS de contar esos cuentos?!
DIA_Lothar_Add_01_54	Und? Du hast ihn doch nicht etwa mit deinen Drachengeschichten belästigt?	¿Y? No le molestarías con tus cuentos de dragones, ¿verdad?
DIA_Lothar_Add_01_56	Das darf doch nicht wahr sein...	Dime que no es cierto...
DIA_Lothar_Add_01_58	Na dann, viel Glück. (zu sich selbst) So ein Spinner...	Bueno, entonces que tengas suerte. (Para sí) Menudo lunático...
DIA_Lothar_Add_01_60	Es gibt also tatsächlich Drachen?!	¿Así que es cierto lo de los dragones?
DIA_Lothar_Add_01_61	Ich habe dir Unrecht getan. Ich werde Innos um Vergebung für mein Handeln bitten.	He sido injusto contigo. Tendré que rezar a Innos para que perdone mi comportamiento.
DIA_Lothar_Add_01_62	Sag mal, hab ich mich nicht klar ausgedrückt? Keine Geschichten über Drachen mehr!	Dime, ¿no lo he dejado claro? ¡No quiero más cuentos de dragones?
DIA_Lothar_Add_01_64	Das geht dich GAR nichts an!	¡Eso NO es asunto tuyo!
DIA_Lothar_Add_01_65	Das war das letzte Mal, klar?!	Ésa ha sido la última vez, ¡¿entendido?!
DIA_Lothar_Add_15_00	Aber ich MUSS zu Lord Hagen!	¡Pero DEBO ver a lord Hagen!
DIA_Lothar_Add_15_06	Wie WERDE ich Bürger der Stadt?	¿Cómo me HAGO ciudadano de la ciudad?
DIA_Lothar_Add_15_08	Ich bin jetzt Lehrling bei einem der Meister!	¡Ahora soy aprendiz de uno de los maestros!
DIA_Lothar_Add_15_14	Wo finde ich Arbeit?	¿Dónde puedo encontrar trabajo?
DIA_Lothar_Add_15_20	Wieviele Meister gibt es?	¿Cuántos maestros hay?
DIA_Lothar_Add_15_22	Wo kann ich hier übernachten?	¿Hay por aquí algún sitio para pasar la noche?
DIA_Lothar_Add_15_26	Wie werde ich bei der Miliz aufgenommen.	¿Cómo puedo hacer que me acepten en la milicia?
DIA_Lothar_Add_15_28	Verstehe.	Entiendo.
DIA_Lothar_Add_15_30	Was muss ich tun, um eine Rüstung wie deine zu bekommen?	¿Qué tengo que hacer para conseguir una armadura como la tuya?
DIA_Lothar_Add_15_37	Ich habe die Prüfung des Feuers abgelegt.	He superado la prueba del fuego.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Spanish 38 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Lothar_Add_01_60

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_PAL_203_Lothar.d:849

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Dia_PAL.csv, string 512