Gothic 2: Night of the Raven/Dia_MIL — Chinese (Simplified) @ Weblate: Du bist doch einer von diesem Söldnerpack! Was kannst du …

Translation

Key DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_03_01

German

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified)
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_02	Du kannst reingehen! Aber benimm dich bloß! Sonst bekommst du den Ärger deines Lebens!	你可以进去！但是注意你的行为！否则你就会遇到一生中最大的麻烦！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_03	Du hast dich vielleicht bisher mit einigen der Meister aus der Unterstadt gut gestellt, aber wenn du Bürger dieser Stadt wärst, wüsste ich davon!	你也许得到了城镇的贫民区中某些工匠大师的赞赏，但是如果你是这个城镇的市民的话，我一定会知道的！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_04	Versuch nicht, mich hinters Licht zu führen! Ich warne dich!	别想欺骗我！我警告你！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_05	Du bist Dreck unter meinem Fingernagel! Mach, dass du wegkommst!	你只是我指甲里的污垢！滚开！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil.description	Ich gehöre zur Miliz - lass mich rein!	我属于民兵 - 让我过去！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil_15_00	Ich gehöre zur Miliz - lass mich rein!	我属于民兵 - 让我过去！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil_03_01	Andre hat dich also aufgenommen? Dann kannst du ja nicht so'n schlechter Kerl sein!	这么说安德烈接受你了？那样的话，你就不会是个坏人！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil_03_02	Du gehörst ab jetzt zu den Beschützern der Stadt! Also sei schön freundlich zu den Bürgern!	你现在是城市的保护者之一了！所以要和蔼、友善地对待市民！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage.description	Du wagst es, dich einem Vertreter Innos' in den Weg zu stellen?!	你胆敢挡住英诺斯的代表的路？！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_15_00	Du wagst es, dich einem Vertreter Innos' in den Weg zu stellen?!	你胆敢挡住英诺斯的代表的路？！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_03_01	Ähm ... nein! Natürlich nicht! Der Zugang steht den Erwählten Innos' frei!	嗯 … … 不！当然不！大门将为英诺斯的选择者敞开！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_15_02	Bete zu Innos für diesen Frevel!	恳请英诺斯宽恕这种亵渎！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_03_03	Ja, Erwählter!	是的，天选者！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld.description	Ich habe eine wichtige Nachricht für Lord Hagen!	我有一条重要的信息给哈根勋爵！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_15_00	Ich habe eine wichtige Nachricht für Lord Hagen!	我有一条重要的信息给哈根勋爵！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_03_01	Du bist doch einer von diesem Söldnerpack! Was kannst du schon von Lord Hagen wollen!	你是那些雇佣兵流氓的一员！你究竟想找哈根勋爵做什么？！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_15_02	Ich bringe ein Friedensangebot.	我带来了一份和平协议。
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_03_03	Ah! Seid ihr Lumpen endlich vernünftig geworden. Dann geh mal zu Lord Hagen, aber sei schön höflich, sonst tritt er dir in deinen dicken dummen Hintern!	啊！你们这些恶棍终于有点理智了。那么去见哈根勋爵吧，但是要有礼貌，否则他一定会教训你这个蠢货！
DIA_Mil_305_Torwache_PERM.description	Wie steht's?	怎么样了？
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_15_00	Wie steht's?	怎么样了？
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_01	Alles in Ordnung, Kamerad!	一切都好，伙伴！
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_02	Wir erfüllen hier nur unsere Pflicht. Danke, dass du mich beachtet hast, Erwählter!	我们只是在这里履行我们的职责。谢谢你注意到我，天选者！
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_03	Ich muss dich reinlassen, aber reden muss ich mit dir nicht!	我不得不放你进去，但我不一定要和你说话！
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_04	Was willst du?	你想要什么？
DIA_Mil_309_Stadtwache_Hallo.description	Wie sieht's aus?	怎么样了？
DIA_Mil_309_Stadtwache_Hallo_15_00	Wie sieht's aus?	怎么样了？
DIA_Mil_309_Stadtwache_Hallo_06_01	Alles ruhig. Wir halten weiter die Augen offen.	一切都很平静。我们需要保持警惕。
DIA_Mil_309_Stadtwache_Hallo_06_02	Pass mal auf - du kommst nicht in die Stadt.	现在听着，我们不能让你进入城市。
DIA_Mil_309_Stadtwache_Hallo_06_03	Aber ich will dir mal 'nen Tipp geben, der ist auch ganz umsonst.	但是我会给你一个提示，完全免费。
DIA_Mil_309_Stadtwache_Hallo_06_04	Halt dich von dem Wald hier vorne fern - da streunen gefährliche Monster rum.	远离我们前面的这片森林 - 里面有非常凶恶的怪物出没。
DIA_Mil_309_Stadtwache_Hallo_06_05	Kriech zurück unter deinen Stein, Penner!	缩回你的石头下面去，你这低等人！

Key	German	Chinese (Simplified)
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_02	Du kannst reingehen! Aber benimm dich bloß! Sonst bekommst du den Ärger deines Lebens!	你可以进去！但是注意你的行为！否则你就会遇到一生中最大的麻烦！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_03	Du hast dich vielleicht bisher mit einigen der Meister aus der Unterstadt gut gestellt, aber wenn du Bürger dieser Stadt wärst, wüsste ich davon!	你也许得到了城镇的贫民区中某些工匠大师的赞赏，但是如果你是这个城镇的市民的话，我一定会知道的！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_04	Versuch nicht, mich hinters Licht zu führen! Ich warne dich!	别想欺骗我！我警告你！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_05	Du bist Dreck unter meinem Fingernagel! Mach, dass du wegkommst!	你只是我指甲里的污垢！滚开！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_15_00	Ich bin ein angesehener Bürger von Khorinis! Lass mich durch!	我是一名克霍里尼斯尊贵的市民！让我过去！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage.description	Du wagst es, dich einem Vertreter Innos' in den Weg zu stellen?!	你胆敢挡住英诺斯的代表的路？！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_03_01	Ähm ... nein! Natürlich nicht! Der Zugang steht den Erwählten Innos' frei!	嗯 … … 不！当然不！大门将为英诺斯的选择者敞开！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_03_03	Ja, Erwählter!	是的，天选者！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_15_00	Du wagst es, dich einem Vertreter Innos' in den Weg zu stellen?!	你胆敢挡住英诺斯的代表的路？！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_15_02	Bete zu Innos für diesen Frevel!	恳请英诺斯宽恕这种亵渎！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil.description	Ich gehöre zur Miliz - lass mich rein!	我属于民兵 - 让我过去！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil_03_01	Andre hat dich also aufgenommen? Dann kannst du ja nicht so'n schlechter Kerl sein!	这么说安德烈接受你了？那样的话，你就不会是个坏人！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil_03_02	Du gehörst ab jetzt zu den Beschützern der Stadt! Also sei schön freundlich zu den Bürgern!	你现在是城市的保护者之一了！所以要和蔼、友善地对待市民！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil_15_00	Ich gehöre zur Miliz - lass mich rein!	我属于民兵 - 让我过去！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld.description	Ich habe eine wichtige Nachricht für Lord Hagen!	我有一条重要的信息给哈根勋爵！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_03_01	Du bist doch einer von diesem Söldnerpack! Was kannst du schon von Lord Hagen wollen!	你是那些雇佣兵流氓的一员！你究竟想找哈根勋爵做什么？！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_03_03	Ah! Seid ihr Lumpen endlich vernünftig geworden. Dann geh mal zu Lord Hagen, aber sei schön höflich, sonst tritt er dir in deinen dicken dummen Hintern!	啊！你们这些恶棍终于有点理智了。那么去见哈根勋爵吧，但是要有礼貌，否则他一定会教训你这个蠢货！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_15_00	Ich habe eine wichtige Nachricht für Lord Hagen!	我有一条重要的信息给哈根勋爵！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_15_02	Ich bringe ein Friedensangebot.	我带来了一份和平协议。
DIA_Mil_305_Torwache_SecondWarn_03_00	Ich sag's dir zum letzten Mal. Einen Schritt weiter und du begibst dich in die Welt des Schmerzes!	再向前一步，你就会死。
DIA_Mil_309_Stadtwache_Hallo.description	Wie sieht's aus?	怎么样了？
DIA_Mil_309_Stadtwache_Hallo_06_01	Alles ruhig. Wir halten weiter die Augen offen.	一切都很平静。我们需要保持警惕。
DIA_Mil_309_Stadtwache_Hallo_06_02	Pass mal auf - du kommst nicht in die Stadt.	现在听着，我们不能让你进入城市。
DIA_Mil_309_Stadtwache_Hallo_06_03	Aber ich will dir mal 'nen Tipp geben, der ist auch ganz umsonst.	但是我会给你一个提示，完全免费。
DIA_Mil_309_Stadtwache_Hallo_06_04	Halt dich von dem Wald hier vorne fern - da streunen gefährliche Monster rum.	远离我们前面的这片森林 - 里面有非常凶恶的怪物出没。
DIA_Mil_309_Stadtwache_Hallo_06_05	Kriech zurück unter deinen Stein, Penner!	缩回你的石头下面去，你这低等人！
DIA_Mil_309_Stadtwache_Hallo_06_06	Hör Mal - du hast jetzt Zugang zur Stadt. Aber das heißt nicht, dass du hier machen kannst, was du willst.	听着 - 你现在可以进入这座城市。但那不是说你可以在这里为所欲为。
DIA_Mil_309_Stadtwache_Hallo_06_07	Wenn du dich nicht an die Regeln hältst, verlierst du hier alle Rechte!	如果你不遵守这些规则，你就将失去在这里的所有权力！
DIA_Mil_309_Stadtwache_Hallo_06_08	Weitergehen - na mach schon!	继续往前走！
DIA_Mil_309_Stadtwache_Hallo_15_00	Wie sieht's aus?	怎么样了？

Loading…

scybyu

Translation changed

German

Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated

a year ago

JGWW

Translation added

German

Chinese (Simplified) 51 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified)
Hagen	哈根	Gothic 2: Night of the Raven
人名——圣骑士指挥官
Lord Hagen	哈根勋爵	Gothic 2: Night of the Raven
人名

String information

Key

DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_03_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_MIL_305_Torwache.d:381

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Dia_MIL.csv, string 151