Gothic 2: Night of the Raven/Dia_MIL — Ukrainian @ Weblate: Du wagst es, dich einem Vertreter Innos' in den Weg …

Translation

Key DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage.description

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
DIA_Mil_305_Torwache_Ausnahme.description	Können wir nicht mal eine Ausnahme machen?	Moїe mуgіbyњ zrobiж wyj№tek?
DIA_Mil_305_Torwache_Ausnahme_15_00	Können wir nicht mal eine Ausnahme machen?	Moїe mуgіbyњ zrobiж wyj№tek?
DIA_Mil_305_Torwache_Ausnahme_03_01	(poltert) Was?! Es gibt Regeln in dieser Stadt! Regeln, die für ausnahmslos alle gelten!	Co?! W tym mieњcie panuj№ pewne zasady! Zasady, ktуre obejmuj№ wszystkich bez wyj№tku!
DIA_Mil_305_Torwache_Ausnahme_03_02	Wenn wir diese Regeln brechen, handeln wir ungerecht gegen alle, die sie einhalten.	Jeњli pozwolimy ci je zіamaж, bкdziemy niesprawiedliwi w stosunku do caіej reszty.
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen.description	Ich bin ein angesehener Bürger von Khorinis! Lass mich durch!	Jestem szanowanym obywatelem Khorinis! Pozwуl mi przejњж.
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_15_00	Ich bin ein angesehener Bürger von Khorinis! Lass mich durch!	Jestem szanowanym obywatelem Khorinis! Pozwуl mi przejњж.
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_01	Was immer die Meister von Khorinis bewogen hat, dich als Lehrling aufzunehmen - ich will es gar nicht wissen.	Cokolwiek skіoniіo mistrzуw z Khorinis do przyjкcia ciк jako ucznia - nie chcк nawet o tym sіyszeж.
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_02	Du kannst reingehen! Aber benimm dich bloß! Sonst bekommst du den Ärger deines Lebens!	Moїesz wejњж! Ale uwaїaj, jeden wybryk i bкdziesz miaі powaїne problemy.
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_03	Du hast dich vielleicht bisher mit einigen der Meister aus der Unterstadt gut gestellt, aber wenn du Bürger dieser Stadt wärst, wüsste ich davon!	Moїe w jakiњ sposуb udaіo ci siк wkupiж w іaski niektуrych mistrzуw z dolnej czкњci miasta, ale gdybyњ byі obywatelem Khorinis, wiedziaіbym o tym!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_04	Versuch nicht, mich hinters Licht zu führen! Ich warne dich!	Ostrzegam ciк, nie prуbuj bawiж siк ze mn№ w kotka i myszkк!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_05	Du bist Dreck unter meinem Fingernagel! Mach, dass du wegkommst!	Jesteњ wart tyle, co brud pod paznokciem! Znikaj st№d!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil.description	Ich gehöre zur Miliz - lass mich rein!	Naleїк do straїy - pozwуl mi przejњж!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil_15_00	Ich gehöre zur Miliz - lass mich rein!	Naleїк do straїy - pozwуl mi przejњж!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil_03_01	Andre hat dich also aufgenommen? Dann kannst du ja nicht so'n schlechter Kerl sein!	Andre ciк przyj№і? To moїe faktycznie jesteњ w porz№dku!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil_03_02	Du gehörst ab jetzt zu den Beschützern der Stadt! Also sei schön freundlich zu den Bürgern!	Jesteњ teraz jednym z obroсcуw miasta. Pamiкtaj wiкc, aby byж uprzejmym wobec jego mieszkaсcуw.
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage.description	Du wagst es, dich einem Vertreter Innos' in den Weg zu stellen?!	Њmiesz stawaж na drodze wybraсcowi Innosa?
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_15_00	Du wagst es, dich einem Vertreter Innos' in den Weg zu stellen?!	Њmiesz stawaж na drodze wybraсcowi Innosa?
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_03_01	Ähm ... nein! Natürlich nicht! Der Zugang steht den Erwählten Innos' frei!	Ehm... Nie! Oczywiњcie, їe nie! Przed wybraсcami Innosa bramy zawsze stoj№ otworem.
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_15_02	Bete zu Innos für diesen Frevel!	Bluџnierco, mуdl siк o іaskк Innosa!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_03_03	Ja, Erwählter!	Tak, Wybraсcze!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld.description	Ich habe eine wichtige Nachricht für Lord Hagen!	Przynoszк waїne informacje dla Lorda Hagena.
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_15_00	Ich habe eine wichtige Nachricht für Lord Hagen!	Przynoszк waїne informacje dla Lorda Hagena.
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_03_01	Du bist doch einer von diesem Söldnerpack! Was kannst du schon von Lord Hagen wollen!	Jesteњ najemnikiem! Czegуї takie њcierwo moїe chcieж od Lorda Hagena?
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_15_02	Ich bringe ein Friedensangebot.	Przybywam z ofert№ pokoju.
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_03_03	Ah! Seid ihr Lumpen endlich vernünftig geworden. Dann geh mal zu Lord Hagen, aber sei schön höflich, sonst tritt er dir in deinen dicken dummen Hintern!	Ach! Wiкc w koсcu poszliњcie po rozum do gіowy, dranie. Idџ wiкc do Lorda Hagena, ale uwaїaj na jкzyk i zachowanie, albo skopiк ci to twoje tіuste dupsko!
DIA_Mil_305_Torwache_PERM.description	Wie steht's?	Co sіychaж?
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_15_00	Wie steht's?	Co sіychaж?
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_01	Alles in Ordnung, Kamerad!	Wszystko w porz№dku, Bracie!
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_02	Wir erfüllen hier nur unsere Pflicht. Danke, dass du mich beachtet hast, Erwählter!	Wykonujemy tylko nasze obowi№zki. Miіo, їe zechciaіeњ mnie dostrzec, Wybraсcze.
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_03	Ich muss dich reinlassen, aber reden muss ich mit dir nicht!	To, їe powinienem ciк wpuњciж, nie znaczy, їe muszк z tob№ gadaж!
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_04	Was willst du?	Czego chcesz?

Key	German	Ukrainian
DIA_Mil_305_Torwache_MESSAGE_03_02	Wenn wir alle Bittsteller zu ihm ließen, hätte er nichts anderes mehr zu tun, als sich mit den minderen Problemen der Stadtbewohner auseinander zu setzen.	Gdybyњmy wpuszczali kaїdego interesanta, Lord Hagen nie robiіby nic, tylko zajmowaі siк przyziemnymi problemami pospуlstwa.
DIA_Mil_305_Torwache_MESSAGE_15_00	Ich habe eine wichtige Nachricht für Lord Hagen.	Przynoszк waїne informacje dla Lorda Hagena.
DIA_Mil_305_Torwache_PERM.description	Wie steht's?	Co sіychaж?
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_01	Alles in Ordnung, Kamerad!	Wszystko w porz№dku, Bracie!
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_02	Wir erfüllen hier nur unsere Pflicht. Danke, dass du mich beachtet hast, Erwählter!	Wykonujemy tylko nasze obowi№zki. Miіo, їe zechciaіeњ mnie dostrzec, Wybraсcze.
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_03	Ich muss dich reinlassen, aber reden muss ich mit dir nicht!	To, їe powinienem ciк wpuњciж, nie znaczy, їe muszк z tob№ gadaж!
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_04	Was willst du?	Czego chcesz?
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_15_00	Wie steht's?	Co sіychaж?
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen.description	Ich bin ein angesehener Bürger von Khorinis! Lass mich durch!	Jestem szanowanym obywatelem Khorinis! Pozwуl mi przejњж.
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_01	Was immer die Meister von Khorinis bewogen hat, dich als Lehrling aufzunehmen - ich will es gar nicht wissen.	Cokolwiek skіoniіo mistrzуw z Khorinis do przyjкcia ciк jako ucznia - nie chcк nawet o tym sіyszeж.
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_02	Du kannst reingehen! Aber benimm dich bloß! Sonst bekommst du den Ärger deines Lebens!	Moїesz wejњж! Ale uwaїaj, jeden wybryk i bкdziesz miaі powaїne problemy.
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_03	Du hast dich vielleicht bisher mit einigen der Meister aus der Unterstadt gut gestellt, aber wenn du Bürger dieser Stadt wärst, wüsste ich davon!	Moїe w jakiњ sposуb udaіo ci siк wkupiж w іaski niektуrych mistrzуw z dolnej czкњci miasta, ale gdybyњ byі obywatelem Khorinis, wiedziaіbym o tym!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_04	Versuch nicht, mich hinters Licht zu führen! Ich warne dich!	Ostrzegam ciк, nie prуbuj bawiж siк ze mn№ w kotka i myszkк!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_05	Du bist Dreck unter meinem Fingernagel! Mach, dass du wegkommst!	Jesteњ wart tyle, co brud pod paznokciem! Znikaj st№d!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_15_00	Ich bin ein angesehener Bürger von Khorinis! Lass mich durch!	Jestem szanowanym obywatelem Khorinis! Pozwуl mi przejњж.
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage.description	Du wagst es, dich einem Vertreter Innos' in den Weg zu stellen?!	Њmiesz stawaж na drodze wybraсcowi Innosa?
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_03_01	Ähm ... nein! Natürlich nicht! Der Zugang steht den Erwählten Innos' frei!	Ehm... Nie! Oczywiњcie, їe nie! Przed wybraсcami Innosa bramy zawsze stoj№ otworem.
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_03_03	Ja, Erwählter!	Tak, Wybraсcze!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_15_00	Du wagst es, dich einem Vertreter Innos' in den Weg zu stellen?!	Њmiesz stawaж na drodze wybraсcowi Innosa?
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_15_02	Bete zu Innos für diesen Frevel!	Bluџnierco, mуdl siк o іaskк Innosa!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil.description	Ich gehöre zur Miliz - lass mich rein!	Naleїк do straїy - pozwуl mi przejњж!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil_03_01	Andre hat dich also aufgenommen? Dann kannst du ja nicht so'n schlechter Kerl sein!	Andre ciк przyj№і? To moїe faktycznie jesteњ w porz№dku!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil_03_02	Du gehörst ab jetzt zu den Beschützern der Stadt! Also sei schön freundlich zu den Bürgern!	Jesteњ teraz jednym z obroсcуw miasta. Pamiкtaj wiкc, aby byж uprzejmym wobec jego mieszkaсcуw.
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil_15_00	Ich gehöre zur Miliz - lass mich rein!	Naleїк do straїy - pozwуl mi przejњж!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld.description	Ich habe eine wichtige Nachricht für Lord Hagen!	Przynoszк waїne informacje dla Lorda Hagena.
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_03_01	Du bist doch einer von diesem Söldnerpack! Was kannst du schon von Lord Hagen wollen!	Jesteњ najemnikiem! Czegуї takie њcierwo moїe chcieж od Lorda Hagena?
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_03_03	Ah! Seid ihr Lumpen endlich vernünftig geworden. Dann geh mal zu Lord Hagen, aber sei schön höflich, sonst tritt er dir in deinen dicken dummen Hintern!	Ach! Wiкc w koсcu poszliњcie po rozum do gіowy, dranie. Idџ wiкc do Lorda Hagena, ale uwaїaj na jкzyk i zachowanie, albo skopiк ci to twoje tіuste dupsko!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_15_00	Ich habe eine wichtige Nachricht für Lord Hagen!	Przynoszк waїne informacje dla Lorda Hagena.
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_15_02	Ich bringe ein Friedensangebot.	Przybywam z ofert№ pokoju.
DIA_Mil_305_Torwache_SecondWarn_03_00	Ich sag's dir zum letzten Mal. Einen Schritt weiter und du begibst dich in die Welt des Schmerzes!	Mуwiк ci po raz ostatni. Jeszcze jeden krok i poїaіujesz, їe siк urodziіeњ.

Loading…

Yekorzh

Marked for edit

German

Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 42 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Ukrainian
Innos	Іннос	Gothic 2: Night of the Raven
Ім'я бога

String information

Key

DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage.description

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_MIL_305_Torwache.d:329

String age

11 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/uk/Dia_MIL.csv, string 144