Gothic 2: Night of the Raven/Dia_MIL — Italian @ Weblate: Du wagst es, dich einem Vertreter Innos' in den Weg …

Translation

Key DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage.description

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
DIA_Mil_305_Torwache_Ausnahme.description	Können wir nicht mal eine Ausnahme machen?	Non possiamo fare un’eccezione?
DIA_Mil_305_Torwache_Ausnahme_15_00	Können wir nicht mal eine Ausnahme machen?	Non possiamo fare un’eccezione?
DIA_Mil_305_Torwache_Ausnahme_03_01	(poltert) Was?! Es gibt Regeln in dieser Stadt! Regeln, die für ausnahmslos alle gelten!	(urla) Cosa? Ci sono delle regole in questa città! Regole che si applicano a tutti, senza eccezione!
DIA_Mil_305_Torwache_Ausnahme_03_02	Wenn wir diese Regeln brechen, handeln wir ungerecht gegen alle, die sie einhalten.	Se ti lasciassimo infrangere queste regole, non sarebbe corretto verso tutti coloro che le rispettano.
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen.description	Ich bin ein angesehener Bürger von Khorinis! Lass mich durch!	Sono un rispettabile cittadino di Khorinis! Fammi passare!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_15_00	Ich bin ein angesehener Bürger von Khorinis! Lass mich durch!	Sono un rispettabile cittadino di Khorinis! Fammi passare!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_01	Was immer die Meister von Khorinis bewogen hat, dich als Lehrling aufzunehmen - ich will es gar nicht wissen.	Non voglio sapere cos'abbia spinto i signori di Khorinis a permetterti di prestare servizio come apprendista.
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_02	Du kannst reingehen! Aber benimm dich bloß! Sonst bekommst du den Ärger deines Lebens!	Puoi entrare, ma fai attenzione a come ti muovi, altrimenti ti ritroverai in grossi guai!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_03	Du hast dich vielleicht bisher mit einigen der Meister aus der Unterstadt gut gestellt, aber wenn du Bürger dieser Stadt wärst, wüsste ich davon!	Potrai anche esserti fatto amico qualche signore nella parte bassa della città, ma se tu fossi un cittadino di qui lo avrei sputo!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_04	Versuch nicht, mich hinters Licht zu führen! Ich warne dich!	Non cercare di gettarmi fumo negli occhi! Ti avverto!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_05	Du bist Dreck unter meinem Fingernagel! Mach, dass du wegkommst!	Sei un essere infimo e spregevole! Sparisci!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil.description	Ich gehöre zur Miliz - lass mich rein!	Faccio parte della guardia cittadina... fammi passare!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil_15_00	Ich gehöre zur Miliz - lass mich rein!	Faccio parte della guardia cittadina... fammi passare!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil_03_01	Andre hat dich also aufgenommen? Dann kannst du ja nicht so'n schlechter Kerl sein!	E così Andre ti ha accettato? Forse dopotutto non sei un ragazo così male!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil_03_02	Du gehörst ab jetzt zu den Beschützern der Stadt! Also sei schön freundlich zu den Bürgern!	Ora sei uno dei protettori della città, dunque sii carino e gentile verso i cittadini!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage.description	Du wagst es, dich einem Vertreter Innos' in den Weg zu stellen?!	Come osi ostacolare il passaggio di un rappresentante di Khorinis?
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_15_00	Du wagst es, dich einem Vertreter Innos' in den Weg zu stellen?!	Come osi ostacolare il passaggio di un rappresentante di Khorinis?
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_03_01	Ähm ... nein! Natürlich nicht! Der Zugang steht den Erwählten Innos' frei!	Ehm... no! Certo che no! L'ingresso è aperto al prescelto di Innos!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_15_02	Bete zu Innos für diesen Frevel!	Prega Innos per questo sacrilegio!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_03_03	Ja, Erwählter!	Sì, prescelto!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld.description	Ich habe eine wichtige Nachricht für Lord Hagen!	Ho un messaggio importante da parte di Lord Hagen!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_15_00	Ich habe eine wichtige Nachricht für Lord Hagen!	Ho un messaggio importante per Lord Hagen.
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_03_01	Du bist doch einer von diesem Söldnerpack! Was kannst du schon von Lord Hagen wollen!	Tu sei una di quelle canaglie dei mercenari! Cosa potresti volere da Lord Hagen?
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_15_02	Ich bringe ein Friedensangebot.	Porto una proposta di pace.
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_03_03	Ah! Seid ihr Lumpen endlich vernünftig geworden. Dann geh mal zu Lord Hagen, aber sei schön höflich, sonst tritt er dir in deinen dicken dummen Hintern!	Ah! Dunque voi furfanti avete finalmente deciso di ragionare. Allora vai da Lord Hagen, ma comportati bene ed educatamente, o ti prenderò a calci nel sedere!
DIA_Mil_305_Torwache_PERM.description	Wie steht's?	Come va?
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_15_00	Wie steht's?	Come va?
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_01	Alles in Ordnung, Kamerad!	Va tutto bene compagno!
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_02	Wir erfüllen hier nur unsere Pflicht. Danke, dass du mich beachtet hast, Erwählter!	Stiamo solo assolvendo al nostro dovere qui. Grazie per avermi prestato attenzione, prescelto!
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_03	Ich muss dich reinlassen, aber reden muss ich mit dir nicht!	Posso lasciarti entrare, ma non sono autorizzato a parlarti!
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_04	Was willst du?	Che vuoi?

Key	German	Italian
DIA_Mil_305_Torwache_MESSAGE_03_02	Wenn wir alle Bittsteller zu ihm ließen, hätte er nichts anderes mehr zu tun, als sich mit den minderen Problemen der Stadtbewohner auseinander zu setzen.	Se lasciassimo entrare tutti, finirebbe per occuparsi solo degli insignificanti problemi della popolazione.
DIA_Mil_305_Torwache_MESSAGE_15_00	Ich habe eine wichtige Nachricht für Lord Hagen.	Ho un messaggio importante per Lord Hagen.
DIA_Mil_305_Torwache_PERM.description	Wie steht's?	Come va?
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_01	Alles in Ordnung, Kamerad!	Va tutto bene compagno!
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_02	Wir erfüllen hier nur unsere Pflicht. Danke, dass du mich beachtet hast, Erwählter!	Stiamo solo assolvendo al nostro dovere qui. Grazie per avermi prestato attenzione, prescelto!
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_03	Ich muss dich reinlassen, aber reden muss ich mit dir nicht!	Posso lasciarti entrare, ma non sono autorizzato a parlarti!
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_04	Was willst du?	Che vuoi?
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_15_00	Wie steht's?	Come va?
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen.description	Ich bin ein angesehener Bürger von Khorinis! Lass mich durch!	Sono un rispettabile cittadino di Khorinis! Fammi passare!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_01	Was immer die Meister von Khorinis bewogen hat, dich als Lehrling aufzunehmen - ich will es gar nicht wissen.	Non voglio sapere cos'abbia spinto i signori di Khorinis a permetterti di prestare servizio come apprendista.
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_02	Du kannst reingehen! Aber benimm dich bloß! Sonst bekommst du den Ärger deines Lebens!	Puoi entrare, ma fai attenzione a come ti muovi, altrimenti ti ritroverai in grossi guai!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_03	Du hast dich vielleicht bisher mit einigen der Meister aus der Unterstadt gut gestellt, aber wenn du Bürger dieser Stadt wärst, wüsste ich davon!	Potrai anche esserti fatto amico qualche signore nella parte bassa della città, ma se tu fossi un cittadino di qui lo avrei sputo!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_04	Versuch nicht, mich hinters Licht zu führen! Ich warne dich!	Non cercare di gettarmi fumo negli occhi! Ti avverto!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_05	Du bist Dreck unter meinem Fingernagel! Mach, dass du wegkommst!	Sei un essere infimo e spregevole! Sparisci!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_15_00	Ich bin ein angesehener Bürger von Khorinis! Lass mich durch!	Sono un rispettabile cittadino di Khorinis! Fammi passare!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage.description	Du wagst es, dich einem Vertreter Innos' in den Weg zu stellen?!	Come osi ostacolare il passaggio di un rappresentante di Khorinis?
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_03_01	Ähm ... nein! Natürlich nicht! Der Zugang steht den Erwählten Innos' frei!	Ehm... no! Certo che no! L'ingresso è aperto al prescelto di Innos!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_03_03	Ja, Erwählter!	Sì, prescelto!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_15_00	Du wagst es, dich einem Vertreter Innos' in den Weg zu stellen?!	Come osi ostacolare il passaggio di un rappresentante di Khorinis?
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_15_02	Bete zu Innos für diesen Frevel!	Prega Innos per questo sacrilegio!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil.description	Ich gehöre zur Miliz - lass mich rein!	Faccio parte della guardia cittadina... fammi passare!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil_03_01	Andre hat dich also aufgenommen? Dann kannst du ja nicht so'n schlechter Kerl sein!	E così Andre ti ha accettato? Forse dopotutto non sei un ragazo così male!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil_03_02	Du gehörst ab jetzt zu den Beschützern der Stadt! Also sei schön freundlich zu den Bürgern!	Ora sei uno dei protettori della città, dunque sii carino e gentile verso i cittadini!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil_15_00	Ich gehöre zur Miliz - lass mich rein!	Faccio parte della guardia cittadina... fammi passare!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld.description	Ich habe eine wichtige Nachricht für Lord Hagen!	Ho un messaggio importante da parte di Lord Hagen!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_03_01	Du bist doch einer von diesem Söldnerpack! Was kannst du schon von Lord Hagen wollen!	Tu sei una di quelle canaglie dei mercenari! Cosa potresti volere da Lord Hagen?
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_03_03	Ah! Seid ihr Lumpen endlich vernünftig geworden. Dann geh mal zu Lord Hagen, aber sei schön höflich, sonst tritt er dir in deinen dicken dummen Hintern!	Ah! Dunque voi furfanti avete finalmente deciso di ragionare. Allora vai da Lord Hagen, ma comportati bene ed educatamente, o ti prenderò a calci nel sedere!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_15_00	Ich habe eine wichtige Nachricht für Lord Hagen!	Ho un messaggio importante per Lord Hagen.
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_15_02	Ich bringe ein Friedensangebot.	Porto una proposta di pace.
DIA_Mil_305_Torwache_SecondWarn_03_00	Ich sag's dir zum letzten Mal. Einen Schritt weiter und du begibst dich in die Welt des Schmerzes!	Te lo ripeto per l'ultima volta. Fai un altro passo e sarò costretto a farti del male.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 66 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Italian
Innos		Gothic 2: Night of the Raven

String information

Key

DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage.description

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_MIL_305_Torwache.d:329

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/it/Dia_MIL.csv, string 144