Gothic 2: Night of the Raven/Dia_MIL — Spanish @ Weblate: Du wagst es, dich einem Vertreter Innos' in den Weg …

Translation

Key DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage.description

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Mil_305_Torwache_Ausnahme.description	Können wir nicht mal eine Ausnahme machen?	¿No podríamos hacer una excepción?
DIA_Mil_305_Torwache_Ausnahme_15_00	Können wir nicht mal eine Ausnahme machen?	¿No podríamos hacer una excepción?
DIA_Mil_305_Torwache_Ausnahme_03_01	(poltert) Was?! Es gibt Regeln in dieser Stadt! Regeln, die für ausnahmslos alle gelten!	(Echando pestes) ¡¿Qué?! ¡En esta ciudad hay normas! ¡Normas que se aplican a todos sin excepciones!
DIA_Mil_305_Torwache_Ausnahme_03_02	Wenn wir diese Regeln brechen, handeln wir ungerecht gegen alle, die sie einhalten.	Si permitimos que infrinjas estas normas, sería injusto para todos aquellos que las obedecen.
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen.description	Ich bin ein angesehener Bürger von Khorinis! Lass mich durch!	¡Soy un ciudadano respetable de Khorinis! ¡Déjame pasar!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_15_00	Ich bin ein angesehener Bürger von Khorinis! Lass mich durch!	¡Soy un ciudadano respetable de Khorinis! ¡Déjame pasar!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_01	Was immer die Meister von Khorinis bewogen hat, dich als Lehrling aufzunehmen - ich will es gar nicht wissen.	No sé lo que ha llevado a los maestros de Khorinis a tomarte como aprendiz, pero no quiero saberlo.
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_02	Du kannst reingehen! Aber benimm dich bloß! Sonst bekommst du den Ärger deines Lebens!	¡Entra, pero compórtate! ¡Si no, vas a meterte en un lío tremendo!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_03	Du hast dich vielleicht bisher mit einigen der Meister aus der Unterstadt gut gestellt, aber wenn du Bürger dieser Stadt wärst, wüsste ich davon!	¡Tal vez estés a buenas con algunos maestros de la parte baja de la ciudad, pero si fueras ciudadano, lo sabría!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_04	Versuch nicht, mich hinters Licht zu führen! Ich warne dich!	¡No intentes engañarme! ¡Te lo advierto!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_05	Du bist Dreck unter meinem Fingernagel! Mach, dass du wegkommst!	¡Eres como la roña que se me queda en las uñas! ¡Esfúmate!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil.description	Ich gehöre zur Miliz - lass mich rein!	¡Pertenezco a la milicia! ¡Déjame pasar!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil_15_00	Ich gehöre zur Miliz - lass mich rein!	¡Pertenezco a la milicia! ¡Déjame pasar!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil_03_01	Andre hat dich also aufgenommen? Dann kannst du ja nicht so'n schlechter Kerl sein!	¿Andre te ha aceptado? ¡Entonces no serás tan mal tipo!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil_03_02	Du gehörst ab jetzt zu den Beschützern der Stadt! Also sei schön freundlich zu den Bürgern!	¡Ahora eres uno de los protectores de la ciudad! ¡Sé simpático y amable con los ciudadanos!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage.description	Du wagst es, dich einem Vertreter Innos' in den Weg zu stellen?!	¿Te atreves a obstaculizar a un representante de Innos?
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_15_00	Du wagst es, dich einem Vertreter Innos' in den Weg zu stellen?!	¿Te atreves a obstaculizar a un representante de Innos?
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_03_01	Ähm ... nein! Natürlich nicht! Der Zugang steht den Erwählten Innos' frei!	Eh... ¡no! ¡Claro que no! ¡Los elegidos de Innos tienen la entrada franca!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_15_02	Bete zu Innos für diesen Frevel!	¡Reza a Innos por este sacrilegio!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_03_03	Ja, Erwählter!	¡Sí, elegido!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld.description	Ich habe eine wichtige Nachricht für Lord Hagen!	¡Tengo un mensaje importante para lord Hagen!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_15_00	Ich habe eine wichtige Nachricht für Lord Hagen!	¡Tengo un mensaje importante para lord Hagen!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_03_01	Du bist doch einer von diesem Söldnerpack! Was kannst du schon von Lord Hagen wollen!	¡Eres uno de esos canallas mercenarios! ¿Qué puedes querer de lord Hagen?
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_15_02	Ich bringe ein Friedensangebot.	Traigo una propuesta de paz.
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_03_03	Ah! Seid ihr Lumpen endlich vernünftig geworden. Dann geh mal zu Lord Hagen, aber sei schön höflich, sonst tritt er dir in deinen dicken dummen Hintern!	¡Ah! Por fin los granujas habéis entrado en razón. En ese caso ve a ver a lord Hagen, pero sé amable o te dará una buena tunda.
DIA_Mil_305_Torwache_PERM.description	Wie steht's?	¿Qué tal va todo?
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_15_00	Wie steht's?	¿Cómo va todo?
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_01	Alles in Ordnung, Kamerad!	¡Estupendamente, camarada!
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_02	Wir erfüllen hier nur unsere Pflicht. Danke, dass du mich beachtet hast, Erwählter!	Solo cumplimos con nuestra obligación. ¡Gracias por acordarte de mí, elegido!
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_03	Ich muss dich reinlassen, aber reden muss ich mit dir nicht!	¡Tal vez tenga que dejarte entrar, pero no estoy obligado a hablar contigo!
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_04	Was willst du?	¿Qué es lo que quieres?

Key	German	Spanish
DIA_Mil_305_Torwache_MESSAGE_03_02	Wenn wir alle Bittsteller zu ihm ließen, hätte er nichts anderes mehr zu tun, als sich mit den minderen Problemen der Stadtbewohner auseinander zu setzen.	Si dejáramos entrar a todos los suplicantes, no haría más que encargarse de los problemillas de los ciudadanos.
DIA_Mil_305_Torwache_MESSAGE_15_00	Ich habe eine wichtige Nachricht für Lord Hagen.	Tengo un mensaje importante para lord Hagen.
DIA_Mil_305_Torwache_PERM.description	Wie steht's?	¿Qué tal va todo?
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_01	Alles in Ordnung, Kamerad!	¡Estupendamente, camarada!
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_02	Wir erfüllen hier nur unsere Pflicht. Danke, dass du mich beachtet hast, Erwählter!	Solo cumplimos con nuestra obligación. ¡Gracias por acordarte de mí, elegido!
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_03	Ich muss dich reinlassen, aber reden muss ich mit dir nicht!	¡Tal vez tenga que dejarte entrar, pero no estoy obligado a hablar contigo!
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_03_04	Was willst du?	¿Qué es lo que quieres?
DIA_Mil_305_Torwache_PERM_15_00	Wie steht's?	¿Cómo va todo?
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen.description	Ich bin ein angesehener Bürger von Khorinis! Lass mich durch!	¡Soy un ciudadano respetable de Khorinis! ¡Déjame pasar!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_01	Was immer die Meister von Khorinis bewogen hat, dich als Lehrling aufzunehmen - ich will es gar nicht wissen.	No sé lo que ha llevado a los maestros de Khorinis a tomarte como aprendiz, pero no quiero saberlo.
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_02	Du kannst reingehen! Aber benimm dich bloß! Sonst bekommst du den Ärger deines Lebens!	¡Entra, pero compórtate! ¡Si no, vas a meterte en un lío tremendo!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_03	Du hast dich vielleicht bisher mit einigen der Meister aus der Unterstadt gut gestellt, aber wenn du Bürger dieser Stadt wärst, wüsste ich davon!	¡Tal vez estés a buenas con algunos maestros de la parte baja de la ciudad, pero si fueras ciudadano, lo sabría!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_04	Versuch nicht, mich hinters Licht zu führen! Ich warne dich!	¡No intentes engañarme! ¡Te lo advierto!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_05	Du bist Dreck unter meinem Fingernagel! Mach, dass du wegkommst!	¡Eres como la roña que se me queda en las uñas! ¡Esfúmate!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_15_00	Ich bin ein angesehener Bürger von Khorinis! Lass mich durch!	¡Soy un ciudadano respetable de Khorinis! ¡Déjame pasar!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage.description	Du wagst es, dich einem Vertreter Innos' in den Weg zu stellen?!	¿Te atreves a obstaculizar a un representante de Innos?
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_03_01	Ähm ... nein! Natürlich nicht! Der Zugang steht den Erwählten Innos' frei!	Eh... ¡no! ¡Claro que no! ¡Los elegidos de Innos tienen la entrada franca!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_03_03	Ja, Erwählter!	¡Sí, elegido!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_15_00	Du wagst es, dich einem Vertreter Innos' in den Weg zu stellen?!	¿Te atreves a obstaculizar a un representante de Innos?
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_15_02	Bete zu Innos für diesen Frevel!	¡Reza a Innos por este sacrilegio!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil.description	Ich gehöre zur Miliz - lass mich rein!	¡Pertenezco a la milicia! ¡Déjame pasar!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil_03_01	Andre hat dich also aufgenommen? Dann kannst du ja nicht so'n schlechter Kerl sein!	¿Andre te ha aceptado? ¡Entonces no serás tan mal tipo!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil_03_02	Du gehörst ab jetzt zu den Beschützern der Stadt! Also sei schön freundlich zu den Bürgern!	¡Ahora eres uno de los protectores de la ciudad! ¡Sé simpático y amable con los ciudadanos!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil_15_00	Ich gehöre zur Miliz - lass mich rein!	¡Pertenezco a la milicia! ¡Déjame pasar!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld.description	Ich habe eine wichtige Nachricht für Lord Hagen!	¡Tengo un mensaje importante para lord Hagen!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_03_01	Du bist doch einer von diesem Söldnerpack! Was kannst du schon von Lord Hagen wollen!	¡Eres uno de esos canallas mercenarios! ¿Qué puedes querer de lord Hagen?
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_03_03	Ah! Seid ihr Lumpen endlich vernünftig geworden. Dann geh mal zu Lord Hagen, aber sei schön höflich, sonst tritt er dir in deinen dicken dummen Hintern!	¡Ah! Por fin los granujas habéis entrado en razón. En ese caso ve a ver a lord Hagen, pero sé amable o te dará una buena tunda.
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_15_00	Ich habe eine wichtige Nachricht für Lord Hagen!	¡Tengo un mensaje importante para lord Hagen!
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_15_02	Ich bringe ein Friedensangebot.	Traigo una propuesta de paz.
DIA_Mil_305_Torwache_SecondWarn_03_00	Ich sag's dir zum letzten Mal. Einen Schritt weiter und du begibst dich in die Welt des Schmerzes!	Te lo advierto por última vez. Si das un paso más, te vas a ganar una paliza.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Spanish 55 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Spanish
Innos	Innos	Gothic 2: Night of the Raven

String information

Key

DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage.description

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_MIL_305_Torwache.d:329

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Dia_MIL.csv, string 144