Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDW — Russian @ Weblate: (sauer) Was ist das für ein Gefasel? Schläfer? Besiegt?

Translation

Key DIA_Addon_Saturas_Hallo_notwendig_14_01

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Addon_Saturas_Hallo_weißtdu_14_02	Du kannst von Glück sagen, dass die Barriere eines Tages einfach in sich zusammen gefallen ist.	Скажи спасибо, что Барьера больше нет.
DIA_Addon_Saturas_Hallo_weißtdu_15_03	Worüber beschwerst du dich dann? Hat doch alles gut geklappt.	Что же ты жалуешься, старче? Все ведь сработало как надо.
DIA_Addon_Saturas_Hallo_weißtdu_14_04	(poltert) Hüte deine Zunge!	(высокомерно) Следите за языком, юноша!
DIA_Addon_Saturas_Hallo_weißtdu_14_05	(aufbrausent) Was zum Henker willst du hier überhaupt?	(раздраженно) Что, во имя всех стихий, тебе здесь нужно?
DIA_Addon_Saturas_Hallo_14_00	Bist du denn von Sinnen? Mach, dass du hier raus kommst.	Ты спятил? Вон!
DIA_Addon_Saturas_Hallo_14_01	In diesen Gewölben ist es zu gefährlich für Möchtegernabenteurer.	Под сводами этого места слишком опасно для начинающего искателя приключений.
DIA_Addon_Saturas_Hallo_14_02	(verärgert) Aber sag mal, kenne ich dich nicht? Natürlich. Du Mistkerl ...	(раздраженно) Но постой, разве я тебя не знаю? Ну, конечно! Проклятый ублюдок...
DIA_Addon_Saturas_Hallo_14_03	(verärgert) Glaube ja nicht, dass ich vergessen habe, wie du uns betrogen hast damals im neuen Lager.	(раздраженно) Не думаешь ли ты, что я забыл, как ты предал нас тогда в Новом Лагере?
DIA_Addon_Saturas_Hallo.DIA_Addon_Saturas_Hallo_Video	Ich...	(смущенно) Я...
DIA_Addon_Saturas_Video_14_00	(verärgert) Du hast unserem Erzhaufen alle magische Macht entzogen und dann bist du einfach verschwunden!	(раздраженно) Ты каким-то образом высосал всю магическую энергию из нашей горы руды, а потом просто исчез!
DIA_Addon_Saturas_Video_14_01	(verärgert) Was hast du dir eigentlich dabei gedacht?	(раздраженно) И зачем только тебе это понадобилось!
DIA_Addon_Saturas_Hallo.DIA_Addon_Saturas_Hallo_sorry	Tut mir leid. Ich wusste nicht, was ich tat.	Мне очень жаль. Я не понимал, что делаю.
DIA_Addon_Saturas_Hallo.DIA_Addon_Saturas_Hallo_Spott	Euer Plan hätte sowieso nicht funktioniert.	Ваш план все равно не сработал бы.
DIA_Addon_Saturas_Hallo.DIA_Addon_Saturas_Hallo_notwendig	Es war notwendig.	Это было необходимо.
DIA_Addon_Saturas_Hallo_notwendig_15_00	Es war notwendig. Ohne die Macht des Erzes hätte ich den Schläfer niemals besiegen können.	Такова жизнь. Без мощи накопленной вами руды, я бы не смог одолеть Спящего.
DIA_Addon_Saturas_Hallo_notwendig_14_01	(sauer) Was ist das für ein Gefasel? Schläfer? Besiegt?	(злится) Что за бред ты несешь?! Спящий? Одолеть Спящего?!
DIA_Addon_Saturas_Hallo_Spott_15_00	Euer Plan hätte sowieso nicht funktioniert. Die Barriere mit dem Erzhaufen zu sprengen, ist der größte Unfug, den je gehört habe.	Ваш план не сработал бы, как ни крути. Хе-хе, взорвать гору руды, чтобы убрать Барьер... Смех, да и только.
DIA_Addon_Saturas_Hallo_Spott_15_01	Ihr hättet euch am Ende damit noch selbst in die Luft gejagt.	Все, на что бы вас хватило тогда, так это взлететь на воздух вместе с вашим лагерем и его жителями в придачу.
DIA_Addon_Saturas_Hallo_Spott_14_02	(sauer) Das ist doch der Gipfel. Wer gibt dir das Recht, über uns und unsere Absichten zu richten?	(гневно) Это заходит уже слишком далеко! Кто дал тебе право судить нас и наши намерения?
DIA_Addon_Saturas_Hallo_Spott_14_03	Wenn ich nicht so ein friedliebender Mensch wäre, würde ich den Zorn Adanos' auf dich heraufbeschwören, mein Junge.	Если бы я не исповедовал путь ненасилия, мой мальчик... Считай, тебе повезло.
DIA_Addon_Saturas_Hallo_sorry_15_00	Tut mir Leid. Ich wusste nicht, was ich tat.	Мне правда очень жаль. Я не ведал, что творил.
DIA_Addon_Saturas_Hallo_sorry_14_01	Ach? Und du glaubst, damit wäre das erledigt?	О, и ты, наивный, полагаешь, что теперь об этом можно забыть?
DIA_Addon_Saturas_keineAhnung.description	Ich habe keine Ahnung.	Совершенно не представляю.
DIA_Addon_Saturas_keineAhnung_15_00	Ich habe keine Ahnung. Ich dachte, ich schau mal vorbei.	Понятия не имею. Просто заглянул. Нельзя?
DIA_Addon_Saturas_keineAhnung_14_01	Du verschwendest meine Zeit. Verschwinde hier.	Ты тратишь мое драгоценное время. Уходи прочь с моих глаз.
DIA_Addon_Saturas_keineAhnung_14_02	(zu sich) Ich werde dich mir später noch mal vorknöpfen.	(бормочет) Я разберусь с тобой позже.
DIA_Addon_Saturas_raus_14_00	Sieh zu, dass du hier wieder raus kommst, bevor dir hier noch was passiert.	Прочь, пока с тобой ничего не случилось.
DIA_Addon_Saturas_Lares.description	Ich bin mit Lares hierher gekommen.	Я пришел сюда с Ларесом.
DIA_Addon_Saturas_Lares_15_00	Ich bin mit Lares hierher gekommen.	Я пришел сюда с Ларесом.
DIA_Addon_Saturas_Lares_14_01	(besorgt) Lares? Wirklich? Wo ist er?	(заинтересованно) Ларес? Правда? Где он?
DIA_Addon_Saturas_Lares_15_02	Ich bin allein. Lares ist zurück in die Stadt gegangen.	Я один. Ларес вернулся в город.

Key	German	Russian
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions_15_00	Ich habe mit Quarhodron gesprochen.	Я говорил с Куарходроном.
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions_15_02	Er wird mir erst helfen, wenn ich ihm einige Fragen beantworte.	Что он поможет мне только в том случае, если я отвечу на его вопросы.
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions_15_04	Ich bin mir nicht sicher, was ich ihm antworten soll.	Я не знаю правильных ответов.
DIA_Addon_Saturas_Hallo.DIA_Addon_Saturas_Hallo_Spott	Euer Plan hätte sowieso nicht funktioniert.	Ваш план все равно не сработал бы.
DIA_Addon_Saturas_Hallo.DIA_Addon_Saturas_Hallo_Video	Ich...	(смущенно) Я...
DIA_Addon_Saturas_Hallo.DIA_Addon_Saturas_Hallo_notwendig	Es war notwendig.	Это было необходимо.
DIA_Addon_Saturas_Hallo.DIA_Addon_Saturas_Hallo_sorry	Tut mir leid. Ich wusste nicht, was ich tat.	Мне очень жаль. Я не понимал, что делаю.
DIA_Addon_Saturas_Hallo_14_00	Bist du denn von Sinnen? Mach, dass du hier raus kommst.	Ты спятил? Вон!
DIA_Addon_Saturas_Hallo_14_01	In diesen Gewölben ist es zu gefährlich für Möchtegernabenteurer.	Под сводами этого места слишком опасно для начинающего искателя приключений.
DIA_Addon_Saturas_Hallo_14_02	(verärgert) Aber sag mal, kenne ich dich nicht? Natürlich. Du Mistkerl ...	(раздраженно) Но постой, разве я тебя не знаю? Ну, конечно! Проклятый ублюдок...
DIA_Addon_Saturas_Hallo_14_03	(verärgert) Glaube ja nicht, dass ich vergessen habe, wie du uns betrogen hast damals im neuen Lager.	(раздраженно) Не думаешь ли ты, что я забыл, как ты предал нас тогда в Новом Лагере?
DIA_Addon_Saturas_Hallo_Spott_14_02	(sauer) Das ist doch der Gipfel. Wer gibt dir das Recht, über uns und unsere Absichten zu richten?	(гневно) Это заходит уже слишком далеко! Кто дал тебе право судить нас и наши намерения?
DIA_Addon_Saturas_Hallo_Spott_14_03	Wenn ich nicht so ein friedliebender Mensch wäre, würde ich den Zorn Adanos' auf dich heraufbeschwören, mein Junge.	Если бы я не исповедовал путь ненасилия, мой мальчик... Считай, тебе повезло.
DIA_Addon_Saturas_Hallo_Spott_15_00	Euer Plan hätte sowieso nicht funktioniert. Die Barriere mit dem Erzhaufen zu sprengen, ist der größte Unfug, den je gehört habe.	Ваш план не сработал бы, как ни крути. Хе-хе, взорвать гору руды, чтобы убрать Барьер... Смех, да и только.
DIA_Addon_Saturas_Hallo_Spott_15_01	Ihr hättet euch am Ende damit noch selbst in die Luft gejagt.	Все, на что бы вас хватило тогда, так это взлететь на воздух вместе с вашим лагерем и его жителями в придачу.
DIA_Addon_Saturas_Hallo_notwendig_14_01	(sauer) Was ist das für ein Gefasel? Schläfer? Besiegt?	(злится) Что за бред ты несешь?! Спящий? Одолеть Спящего?!
DIA_Addon_Saturas_Hallo_notwendig_15_00	Es war notwendig. Ohne die Macht des Erzes hätte ich den Schläfer niemals besiegen können.	Такова жизнь. Без мощи накопленной вами руды, я бы не смог одолеть Спящего.
DIA_Addon_Saturas_Hallo_sorry_14_01	Ach? Und du glaubst, damit wäre das erledigt?	О, и ты, наивный, полагаешь, что теперь об этом можно забыть?
DIA_Addon_Saturas_Hallo_sorry_15_00	Tut mir Leid. Ich wusste nicht, was ich tat.	Мне правда очень жаль. Я не ведал, что творил.
DIA_Addon_Saturas_Hallo_weißtdu_14_00	Hast du eigentlich die leiseste Ahnung, was du da getan hast?	Ты хоть имеешь представление о том, что ты наделал?
DIA_Addon_Saturas_Hallo_weißtdu_14_01	Du hast das Gefüge der Magie derart durcheinander gebracht, dass es bis nach Khorinis zu hören war.	Ты настолько сильно пошатнул базовую структуру магического естества, что в Хоринисе все чуть не оглохли.
DIA_Addon_Saturas_Hallo_weißtdu_14_02	Du kannst von Glück sagen, dass die Barriere eines Tages einfach in sich zusammen gefallen ist.	Скажи спасибо, что Барьера больше нет.
DIA_Addon_Saturas_Hallo_weißtdu_14_04	(poltert) Hüte deine Zunge!	(высокомерно) Следите за языком, юноша!
DIA_Addon_Saturas_Hallo_weißtdu_14_05	(aufbrausent) Was zum Henker willst du hier überhaupt?	(раздраженно) Что, во имя всех стихий, тебе здесь нужно?
DIA_Addon_Saturas_Hallo_weißtdu_15_03	Worüber beschwerst du dich dann? Hat doch alles gut geklappt.	Что же ты жалуешься, старче? Все ведь сработало как надо.
DIA_Addon_Saturas_LanceLeiche.description	Ich habe Lances Leiche gefunden.	Я нашел тело Ланса.
DIA_Addon_Saturas_LanceLeiche_14_01	Möge seine Seele in Adanos' Reich eingehen.	Да пребудет его душа в царстве Аданоса.
DIA_Addon_Saturas_LanceLeiche_14_02	Pass auf dich auf, mein Sohn. Noch so einen Verlust dieser Art will ich nicht beklagen müssen.	Будь осторожен, сынок. Я не хочу скорбеть об еще одной такой потере.
DIA_Addon_Saturas_LanceLeiche_15_00	Ich habe Lances Leiche gefunden.	Я нашел тело Ланса.
DIA_Addon_Saturas_LanceRing.description	Ich habe hier Lances Aquamarinring.	У меня аквамариновое кольцо Ланса.

Loading…

None

String added in the repository

German

Russian 58 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Saturas_Hallo_notwendig_14_01

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_KDW_1400_Saturas_NW.d:138

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

.translations/ru/Dia_KDW.csv, string 337