Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDW — Spanish @ Weblate: (aufgeregt) Was?! Das ist eine KATASTROPHE! Warum bist du ihm …

Translation

Key DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_18

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_03	Gut. Dann viel Glück. Aber vergiss nicht, dass es schnell gehen muss.	Bien, pues buena suerte. Y no olvides que hay que actuar con rapidez.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_04	Raven darf sein Ziel unter gar keinen Umständen erreichen.	Raven no debe lograr su objetivo bajo ninguna circunstancia.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_05	Er hat eine Goldmine und lässt die Gefangenen darin nach Gold schürfen.	Tiene una mina de oro y prisioneros trabajando en ella.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_06	Das sieht ihm ähnlich. Du musst die Gefangenen da raus holen.	Muy propio de él. Tienes que sacar de allí a los prisioneros.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_07	(seufzt) Ja doch. Ich arbeite dran.	(suspiro) Sí, claro, estoy en ello.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_08	Da gibt es so einen Kerl bei den Banditen, der behauptet, dass er Ravens Pläne kennt.	Hay incluso un tipo con los bandidos que dice conocer los planes de Raven.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_09	Sein Name ist Fortuno. Er meint, Raven will in den Tempel, um sich dort ein mächtiges Artefakt zu holen.	Se llama Fortuno. Dice que Raven quiere entrar al templo para conseguir un poderoso artefacto.
DIA_Addon_Bodo_14_03	Und? Wußte er mehr über dieses Artefakt?	¿Y? ¿Sabe más acerca del artefacto?
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_11	Er konnte mir nur erzählen, dass Raven dazu das Grab eines Adanos Priesters ausheben ließ.	Sólo ha podido contarme que Raven ha abierto la tumba de un sacerdote de Adanos.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_12	Dieses Grab enthält vielleicht den Schlüssel zum Tempel. Du solltest dich dort vielleicht einmal umsehen.	En esa tumba podía estar la llave del templo. Deberías echar un vistazo por allí.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_13	Raven hat die Gefangenen dazu gezwungen, das Grab dieses Priesters auszuheben.	Raven ha obligado a los prisioneros a exhumar la tumba de un sacerdote.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_14	Das ist nicht gut. Du musst dich beeilen und Raven unschädlich machen.	Eso no es bueno. Debes darte prisa y detener a Raven.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_15	Ich bin bis zu Ravens Gemächern vorgedrungen.	He ido al cuartel general de Raven.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_16	Und? Was ist mit Raven?	¿Y? ¿Qué me dices de Raven?
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_17	Ich kam zu spät. Er ist vor meinen Augen im Adanostempel verschwunden.	Llegué demasiado tarde. Ha entrado en el templo de Adanos delante de mis narices.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_18	(aufgeregt) Was?! Das ist eine KATASTROPHE! Warum bist du ihm nicht gefolgt?!	(agitado) ¿Qué? ¡Eso es una CATÁSTROFE! ¿Por qué no lo has seguido?
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_19	Hast du etwas Neues zu berichten?	¿Tienes algo de lo que informar?
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_20	Bisher noch nicht.	Nada, hasta ahora.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_21	Ich rate dir nur, diesen Raven nicht zu unterschätzen, hörst du?	Más vale que no subestimes a Raven, ¿me oyes?
DIA_Addon_Saturas_TuerZu.description	Ich konnte Raven nicht folgen!	¡No he podido seguir a Raven!
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_15_00	Ich konnte Raven nicht folgen. Er hat das Eingangstor von innen versperrt.	No he podido seguir a Raven. Bloqueó la entrada desde dentro.
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_02	(gehetzt) Ich muss nachdenken ...	(apresurado) Debo pensar
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_03	Die Frage ist, wie ist Raven in den Tempel gelangt ...	La cuestión es cómo entró Raven en el templo
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_04	Was hat er getan, bevor er das Portal durchschritten hat?	¿Qué haría después de atravesar el portal?
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_15_05	Er hat eine Beschwörung auf das Tor ausgesprochen.	Pronunció un encantamiento en la puerta.
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_06	Und davor?	¿Y antes?
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_15_07	Er hat eine Grabkammer geöffnet.	Abrió una cámara funeraria.
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_15_09	Ich hatte dir schon davon erzählt ...	Ya te lo había dicho
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_10	Richtig!	¡Cierto!
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_15_08	Ich weiß nur, dass er dort eine Art Ritual abgehalten haben muss ...	Sólo sé que debe de haber realizado algún tipo de ritual por all
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_11	(nachdenklich) Ein Ritual ...	(meditando) Un ritual

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Saturas_Piraten_14_02	Soviel wir wissen, stehen sie in Kontakt mit den Banditen.	Por lo que sabemos, están en contacto con los bandidos.
DIA_Addon_Saturas_Piraten_14_03	Ich denke nicht, dass sie dich angreifen werden, wenn du zu ihnen gehst.	No creo que te ataquen si te acercas a ellos.
DIA_Addon_Saturas_Piraten_14_04	Vielleicht kannst du bei ihnen Hilfe finden ...	Tal vez te presten ayuda...
DIA_Addon_Saturas_Piraten_15_00	Wo werde ich eine Banditenrüstung finden, die mir passt?	¿Dónde puedo encontrar armadura de bandido para mí?
DIA_Addon_Saturas_PoorRanger.description	Welches arme Schwein habt ihr in den Sumpf geschickt?	¿A qué pobre infeliz enviaste al pantano?
DIA_Addon_Saturas_PoorRanger_14_01	Sein Name war Lance.	Se llamaba Lance.
DIA_Addon_Saturas_PoorRanger_14_02	Ich fürchte, er ist nicht sehr weit gekommen.	Me temo que no llegó muy lejos.
DIA_Addon_Saturas_PoorRanger_15_00	Welches arme Schwein habt ihr in den Sumpf geschickt?	¿A qué pobre infeliz enviaste al pantano?
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos.description	Wegen Raven...	Sobre Raven…
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_03	Gut. Dann viel Glück. Aber vergiss nicht, dass es schnell gehen muss.	Bien, pues buena suerte. Y no olvides que hay que actuar con rapidez.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_04	Raven darf sein Ziel unter gar keinen Umständen erreichen.	Raven no debe lograr su objetivo bajo ninguna circunstancia.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_06	Das sieht ihm ähnlich. Du musst die Gefangenen da raus holen.	Muy propio de él. Tienes que sacar de allí a los prisioneros.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_12	Dieses Grab enthält vielleicht den Schlüssel zum Tempel. Du solltest dich dort vielleicht einmal umsehen.	En esa tumba podía estar la llave del templo. Deberías echar un vistazo por allí.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_14	Das ist nicht gut. Du musst dich beeilen und Raven unschädlich machen.	Eso no es bueno. Debes darte prisa y detener a Raven.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_16	Und? Was ist mit Raven?	¿Y? ¿Qué me dices de Raven?
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_18	(aufgeregt) Was?! Das ist eine KATASTROPHE! Warum bist du ihm nicht gefolgt?!	(agitado) ¿Qué? ¡Eso es una CATÁSTROFE! ¿Por qué no lo has seguido?
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_19	Hast du etwas Neues zu berichten?	¿Tienes algo de lo que informar?
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_21	Ich rate dir nur, diesen Raven nicht zu unterschätzen, hörst du?	Más vale que no subestimes a Raven, ¿me oyes?
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_00	Wegen Raven ...	Sobre Raven
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_01	Ich war im Banditenlager im Osten. Raven ist ihr Anführer.	Yo estaba en el campamento de los bandidos al este. Raven es su líder.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_02	Aber um an Raven heranzukommen, muss ich erst noch einige der Banditen aus dem Weg räumen.	Pero para llegar hasta Raven, antes tengo que deshacerme de varios bandidos.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_05	Er hat eine Goldmine und lässt die Gefangenen darin nach Gold schürfen.	Tiene una mina de oro y prisioneros trabajando en ella.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_07	(seufzt) Ja doch. Ich arbeite dran.	(suspiro) Sí, claro, estoy en ello.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_08	Da gibt es so einen Kerl bei den Banditen, der behauptet, dass er Ravens Pläne kennt.	Hay incluso un tipo con los bandidos que dice conocer los planes de Raven.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_09	Sein Name ist Fortuno. Er meint, Raven will in den Tempel, um sich dort ein mächtiges Artefakt zu holen.	Se llama Fortuno. Dice que Raven quiere entrar al templo para conseguir un poderoso artefacto.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_11	Er konnte mir nur erzählen, dass Raven dazu das Grab eines Adanos Priesters ausheben ließ.	Sólo ha podido contarme que Raven ha abierto la tumba de un sacerdote de Adanos.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_13	Raven hat die Gefangenen dazu gezwungen, das Grab dieses Priesters auszuheben.	Raven ha obligado a los prisioneros a exhumar la tumba de un sacerdote.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_15	Ich bin bis zu Ravens Gemächern vorgedrungen.	He ido al cuartel general de Raven.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_17	Ich kam zu spät. Er ist vor meinen Augen im Adanostempel verschwunden.	Llegué demasiado tarde. Ha entrado en el templo de Adanos delante de mis narices.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_20	Bisher noch nicht.	Nada, hasta ahora.

Loading…

None

String added in the repository

German

Spanish 67 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_18

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_KDW_14000_Saturas_ADW.d:745

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

.translations/es/Dia_KDW.csv, string 161