Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDW — Czech @ Weblate: (aufgeregt) Was?! Das ist eine KATASTROPHE! Warum bist du ihm …

Translation

Key DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_18

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_03	Gut. Dann viel Glück. Aber vergiss nicht, dass es schnell gehen muss.	Dobře, tak hodně štěstí. A nezapomeň, že to musíš zvládnout co nejrychleji.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_04	Raven darf sein Ziel unter gar keinen Umständen erreichen.	Raven nesmí svůj plán uskutečnit za žádnou cenu.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_05	Er hat eine Goldmine und lässt die Gefangenen darin nach Gold schürfen.	Má tam zlatý důl a vězni mu v něm těží zlato.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_06	Das sieht ihm ähnlich. Du musst die Gefangenen da raus holen.	To je mu podobné. Musíme odtamtud ty vězně dostat.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_07	(seufzt) Ja doch. Ich arbeite dran.	(povzdech) Ano, samozřejmě. Pracuju na tom.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_08	Da gibt es so einen Kerl bei den Banditen, der behauptet, dass er Ravens Pläne kennt.	Mezi bandity je i jeden chlápek, co tvrdí, že ví, co má Raven v plánu.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_09	Sein Name ist Fortuno. Er meint, Raven will in den Tempel, um sich dort ein mächtiges Artefakt zu holen.	Jmenuje se Fortuno. Raven se prý chce dostat do chrámu a ukrást tam nějaký velice mocný artefakt.
DIA_Addon_Bodo_14_03	Und? Wußte er mehr über dieses Artefakt?	A ví o tom artefaktu něco bližšího?
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_11	Er konnte mir nur erzählen, dass Raven dazu das Grab eines Adanos Priesters ausheben ließ.	Prozradil mi jen, že Raven nechal otevřít hrob Adanova kněze.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_12	Dieses Grab enthält vielleicht den Schlüssel zum Tempel. Du solltest dich dort vielleicht einmal umsehen.	Tam by se měl nacházet klíč ke chrámu. Měl by ses tam porozhlédnout.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_13	Raven hat die Gefangenen dazu gezwungen, das Grab dieses Priesters auszuheben.	Raven vězně přinutil, aby vykopali knězův hrob.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_14	Das ist nicht gut. Du musst dich beeilen und Raven unschädlich machen.	To není dobré. Musíš si pospíšit a Ravena zastavit.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_15	Ich bin bis zu Ravens Gemächern vorgedrungen.	Dostal jsem se do Ravenova obydlí.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_16	Und? Was ist mit Raven?	A co? Co Raven?
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_17	Ich kam zu spät. Er ist vor meinen Augen im Adanostempel verschwunden.	Přišel jsem příliš pozdě. Přímo před očima mi zmizel do Adanova chrámu.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_18	(aufgeregt) Was?! Das ist eine KATASTROPHE! Warum bist du ihm nicht gefolgt?!	(znepokojeně) Cože? Tak to je KATASTROFA! Proč jsi nešel za ním?
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_19	Hast du etwas Neues zu berichten?	Chceš mi ohlásit něco nového?
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_20	Bisher noch nicht.	Zatím nic.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_21	Ich rate dir nur, diesen Raven nicht zu unterschätzen, hörst du?	Radím ti, nepodceňuj Ravena, rozumíš?
DIA_Addon_Saturas_TuerZu.description	Ich konnte Raven nicht folgen!	Nemohl jsem následovat Ravena!
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_15_00	Ich konnte Raven nicht folgen. Er hat das Eingangstor von innen versperrt.	Nemohl jsem za ním. Zablokoval vchod zevnitř.
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_02	(gehetzt) Ich muss nachdenken ...	(chvatně) Musím uvažovat.
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_03	Die Frage ist, wie ist Raven in den Tempel gelangt ...	Otázka zní, jak se Raven dostal do chrámu.
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_04	Was hat er getan, bevor er das Portal durchschritten hat?	Co udělal, než prošel portálem?
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_15_05	Er hat eine Beschwörung auf das Tor ausgesprochen.	Přednesl před bránou nějaké zaříkání.
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_06	Und davor?	A ještě předtím?
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_15_07	Er hat eine Grabkammer geöffnet.	Otevřel pohřební místnost.
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_15_09	Ich hatte dir schon davon erzählt ...	To už jsem ti řekl.
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_10	Richtig!	Správně!
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_15_08	Ich weiß nur, dass er dort eine Art Ritual abgehalten haben muss ...	Vím jen, že tam určitě provedl nějaký rituál.
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_11	(nachdenklich) Ein Ritual ...	(přemýšlí) Rituál.

Key	German	Czech
DIA_Addon_Saturas_Piraten_14_02	Soviel wir wissen, stehen sie in Kontakt mit den Banditen.	Pokud víme, jsou s bandity v kontaktu.
DIA_Addon_Saturas_Piraten_14_03	Ich denke nicht, dass sie dich angreifen werden, wenn du zu ihnen gehst.	Neřekl bych, že tě napadnou, sotva se k nim přiblížíš.
DIA_Addon_Saturas_Piraten_14_04	Vielleicht kannst du bei ihnen Hilfe finden ...	Možná tam najdeš nějakou pomoc.
DIA_Addon_Saturas_Piraten_15_00	Wo werde ich eine Banditenrüstung finden, die mir passt?	Kde najdu zbroj banditů, která by mi padla?
DIA_Addon_Saturas_PoorRanger.description	Welches arme Schwein habt ihr in den Sumpf geschickt?	Co za chudáka jste poslali do těch bažin?
DIA_Addon_Saturas_PoorRanger_14_01	Sein Name war Lance.	Jmenuje se Lance.
DIA_Addon_Saturas_PoorRanger_14_02	Ich fürchte, er ist nicht sehr weit gekommen.	Obávám se, že se moc daleko nedostal.
DIA_Addon_Saturas_PoorRanger_15_00	Welches arme Schwein habt ihr in den Sumpf geschickt?	A kterého chudáka jste do té bažiny poslali?
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos.description	Wegen Raven...	Co se týče Ravena...
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_03	Gut. Dann viel Glück. Aber vergiss nicht, dass es schnell gehen muss.	Dobře, tak hodně štěstí. A nezapomeň, že to musíš zvládnout co nejrychleji.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_04	Raven darf sein Ziel unter gar keinen Umständen erreichen.	Raven nesmí svůj plán uskutečnit za žádnou cenu.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_06	Das sieht ihm ähnlich. Du musst die Gefangenen da raus holen.	To je mu podobné. Musíme odtamtud ty vězně dostat.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_12	Dieses Grab enthält vielleicht den Schlüssel zum Tempel. Du solltest dich dort vielleicht einmal umsehen.	Tam by se měl nacházet klíč ke chrámu. Měl by ses tam porozhlédnout.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_14	Das ist nicht gut. Du musst dich beeilen und Raven unschädlich machen.	To není dobré. Musíš si pospíšit a Ravena zastavit.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_16	Und? Was ist mit Raven?	A co? Co Raven?
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_18	(aufgeregt) Was?! Das ist eine KATASTROPHE! Warum bist du ihm nicht gefolgt?!	(znepokojeně) Cože? Tak to je KATASTROFA! Proč jsi nešel za ním?
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_19	Hast du etwas Neues zu berichten?	Chceš mi ohlásit něco nového?
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_21	Ich rate dir nur, diesen Raven nicht zu unterschätzen, hörst du?	Radím ti, nepodceňuj Ravena, rozumíš?
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_00	Wegen Raven ...	Co se týče Ravena...
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_01	Ich war im Banditenlager im Osten. Raven ist ihr Anführer.	Byl jsem v táboře banditů na východě. Raven je jejich velitelem.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_02	Aber um an Raven heranzukommen, muss ich erst noch einige der Banditen aus dem Weg räumen.	Ale napřed musím z cesty odklidit pár banditů, jinak se k Ravenovi nedostanu.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_05	Er hat eine Goldmine und lässt die Gefangenen darin nach Gold schürfen.	Má tam zlatý důl a vězni mu v něm těží zlato.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_07	(seufzt) Ja doch. Ich arbeite dran.	(povzdech) Ano, samozřejmě. Pracuju na tom.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_08	Da gibt es so einen Kerl bei den Banditen, der behauptet, dass er Ravens Pläne kennt.	Mezi bandity je i jeden chlápek, co tvrdí, že ví, co má Raven v plánu.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_09	Sein Name ist Fortuno. Er meint, Raven will in den Tempel, um sich dort ein mächtiges Artefakt zu holen.	Jmenuje se Fortuno. Raven se prý chce dostat do chrámu a ukrást tam nějaký velice mocný artefakt.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_11	Er konnte mir nur erzählen, dass Raven dazu das Grab eines Adanos Priesters ausheben ließ.	Prozradil mi jen, že Raven nechal otevřít hrob Adanova kněze.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_13	Raven hat die Gefangenen dazu gezwungen, das Grab dieses Priesters auszuheben.	Raven vězně přinutil, aby vykopali knězův hrob.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_15	Ich bin bis zu Ravens Gemächern vorgedrungen.	Dostal jsem se do Ravenova obydlí.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_17	Ich kam zu spät. Er ist vor meinen Augen im Adanostempel verschwunden.	Přišel jsem příliš pozdě. Přímo před očima mi zmizel do Adanova chrámu.
DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_15_20	Bisher noch nicht.	Zatím nic.

Loading…

None

String added in the repository

German

Czech 64 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Saturas_RavenInfos_14_18

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_KDW_14000_Saturas_ADW.d:745

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

.translations/cs/Dia_KDW.csv, string 161