Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDF — Ukrainian @ Weblate: Wer konnte so vermessen sein, Meister?

Translation

Key DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE.DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer

German Info_AddChoice

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
DIA_Pyrokar_BACKFROMOW_15_02	Der Feind hat sich dort formiert und wartet mit einer Armee von Orks und Drachen auf.	Zebraіa siк tam potкїna armia orkуw i smokуw.
DIA_Pyrokar_BACKFROMOW_11_03	Das ist uns schon von Milten mitgeteilt worden, aber wie steht es um die Erzlieferung des Königs?	To juї wiemy od Miltena. A co z іadunkiem rudy dla Krуla?
DIA_Pyrokar_BACKFROMOW_15_04	Die Mine, die Garond im Tal ausheben lässt, wird den Bedarf des Königs nicht decken.	Niestety, ruda, ktуr№ wydobyli ludzie Garonda, nie zaspokoi raczej potrzeb krуlewskiej armii.
DIA_Pyrokar_BACKFROMOW_11_05	Die Tage werden grauer und das Licht der Sonne immer schwächer.	Zaiste, w mrocznych czasach przyszіo nam їyж, skoro њwiatіo Sіoсca ustкpuje dziњ miejsca ciemnoњci.
DIA_Pyrokar_BACKFROMOW_15_06	Ich bin von Männern in schwarzen Roben angegriffen worden.	Zaatakowaіy mnie tajemnicze postaci w czarnych szatach.
DIA_Pyrokar_BACKFROMOW_11_07	Ich weiß. Das sind die Suchenden. Schergen der Unterwelt Beliars. Nimm dich vor ihnen in Acht. Sie werden versuchen, von dir Besitz zu ergreifen.	Tak, wiem. To Poszukiwacze - pomiot z otchіani Beliara. Strzeї siк ich, bo sprуbuj№ zawіadn№ж twoj№ dusz№.
DIA_Pyrokar_BACKFROMOW_11_08	Bist du erst einmal besessen, bist du nicht mehr du selbst. Dann kann dir nur noch hier im Kloster geholfen werden. Also sei vorsichtig.	Jeњli im ulegniesz, przestaniesz byж sob№. Tylko w klasztorze znajdziesz wtedy pomoc, wiкc uwaїaj na siebie.
DIA_Pyrokar_BACKFROMOW_11_09	Ich habe Karras darauf angesetzt, sich mit der Materie zu befassen. In Kürze wird er sicherlich mehr Erkenntnisse gewonnen haben, die uns weiter bringen.	Poprosiіem Karrasa, by przyjrzaі siк tej sprawie trochк bliїej. Miejmy nadziejк, їe dziкki niemu znajdziemy jakieњ rozwi№zanie tego problemu.
DIA_Pyrokar_Add_11_00	Hier - diese Rune wird dich direkt zum Kloster zurückbringen, wenn du unserer Hilfe bedarfst.	Weџ to. Gdybyњ potrzebowaі pomocy, ta runa przeniesie ciк prosto do klasztoru.
DIA_Pyrokar_BACKFROMOW_11_10	Denk daran, wir müssen Widerstand leisten, sonst sind wir alle dem Untergang geweiht.	Pamiкtaj: od twojej silnej woli zaleї№ teraz losy nas wszystkich.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE.description	Ich bin gekommen, das Auge Innos' an mich zu nehmen.	Przybywam po Oko Innosa.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_15_00	Ich bin gekommen, das Auge Innos' an mich zu nehmen.	Przybywam po Oko Innosa.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_11_01	Ich sehe, du hast eine Ermächtigung von Lord Hagen persönlich erhalten, das Auge Innos' zu tragen.	Widzк, їe sam Lord Hagen upowaїniі ciк do zabrania њwiкtego amuletu.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_11_02	Ich fürchte, ich muss dich enttäuschen. Wir sind einer heimtückischen List des Feindes zum Opfer gefallen.	Niestety, muszк ciк rozczarowaж. Padliњmy ofiar№ niecnego spisku nieprzyjaciela.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_11_03	Das Auge Innos' ist aus diesen heiligen Mauern gewaltsam entwendet worden.	Oko Innosa zostaіo wykradzione ze њwiкtych murуw klasztoru!
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE.DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer	Wer konnte so vermessen sein, Meister?	Kto siк powaїyі na coњ takiego, Mistrzu?!
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer_15_00	Wer konnte so vermessen sein, Meister?	Kto siк powaїyі na coњ takiego, Mistrzu?!
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer_15_01	Wer hat das getan?	Kto to zrobiі?
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer_11_02	Das Böse ist gerissen und wirkt meist im Verborgenen. Nur selten sieht man es ans Tageslicht kommen, um seine bösen Machenschaften zu verrichten.	Siіy zіa cechuje niezwykіa przebiegіoњж i skrytoњж, mуj synu. Jego sіudzy rzadko dziaіaj№ w њwietle dnia.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer_11_03	Doch in diesen Tagen ist das anders. Der Feind zeigt sich offen auf der Straße, in jedem Heim und auf jedem öffentlichen Platz.	A jednak їyjemy w dziwnych czasach. Dziњ nieprzyjaciel pokazuje siк w biaіy dzieс na ulicach i placach miast.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer_11_04	Das kann nur bedeuten, dass er keinen Gegner mehr fürchtet und vor nichts mehr zurückschrecken wird.	Jasny to znak, їe nie obawia siк swych wrogуw i w walce z nimi nie cofnie siк przed niczym.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer_11_05	Einer unserer treuesten Anhänger und Anwärter auf die hohe Robe der Feuermagier ist unerwartet und auf erschreckend bösartige Weise übergelaufen. Pedro.	Jeden z naszych oddanych braci, kandydat do zaszczytnego tytuіu Arcymaga Ognia, okazaі siк szpiegiem nieprzyjaciela. Mуwiк o Pedrze.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer_11_06	Der Feind hat sich seiner bemächtigt und uns damit eine verheerende Niederlage zugefügt.	Nieprzyjaciel zawіadn№і jego dusz№ i zaatakowaі z najmniej spodziewanej strony.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer_11_07	Pedro hat sich gewaltsam Zugang zu unseren allerheiligsten Hallen verschafft und hat das Auge gestohlen.	Pedro wdarі siк do najњwiкtszych komnat klasztoru i wykradі z nich Oko.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer_11_08	Ich fürchte, er war einfach zu lange alleine draußen vor den Toren und somit außerhalb der schützenden Klostermauern allen lauernden Gefahren ausgeliefert.	Obawiam siк, їe zbyt dіugo przebywaі sam poza murami klasztoru, pozbawiony naszej pomocy i naraїony na kuszenie ze strony Zіego.
DIA_Pyrokar_NOVIZENCHASE.description	Wohin ist der Dieb geflohen?	Udaіo wam siк ustaliж, dok№d zbiegі?
DIA_Pyrokar_NOVIZENCHASE_15_00	Wohin ist der Dieb geflohen?	Udaіo wam siк ustaliж, dok№d zbiegі?
DIA_Pyrokar_NOVIZENCHASE_11_01	Pedro schlug einige der anderen Novizen nieder, die versuchten, ihn aufzuhalten, und verschwand im Morgennebel.	Pedro powaliі na ziemiк kilku nowicjuszy, ktуrzy prуbowali go powstrzymaж, po czym znikn№і w porannej mgle.
DIA_Pyrokar_NOVIZENCHASE_11_02	Viele Novizen sind ihm gefolgt, um das Auge unbeschadet wieder an seinen Platz zu bringen.	Wysіaliњmy za nim naszych braci, by za wszelk№ cenк odzyskali њwiкty amulet.
DIA_Pyrokar_NOVIZENCHASE_11_03	Wenn du sie noch einholen willst, dann musst du dich beeilen, bevor Pedro für dich unerreichbar wird.	Jeњli chcesz ich jeszcze dogoniж, musisz siк poњpieszyж. Wkrуtce Pedro znajdzie siк poza naszym zasiкgiem.
DIA_Pyrokar_FOUNDINNOSEYE.description	Ich habe das Auge Innos' gefunden.	Znalazіem Oko Innosa.

Key	German	Ukrainian
DIA_Pyrokar_FOUNDINNOSEYE_was_11_01	Der Feind ist sehr stark geworden. Jedoch hat er in diesem alten Artefakt eine mächtige Bedrohung gesehen.	Nieprzyjaciel staі siк niezwykle groџny, a mimo to ten prastary artefakt moїe jeszcze pokrzyїowaж jego plany.
DIA_Pyrokar_FOUNDINNOSEYE_was_11_02	Wir müssen das Auge heilen und ihm seine alte Kraft zurück geben. Doch die Zeit ist gegen uns.	Musimy czym prкdzej naprawiж Oko i przywrуciж mu dawn№ moc. Czas dziaіa na nasz№ niekorzyњж.
DIA_Pyrokar_FOUNDINNOSEYE_was_11_03	Ich vermag mir nicht auszumalen, was nun mit uns allen geschehen wird. Ohne den Schutz des Auges sind wir dem Feind hilflos ausgeliefert.	Wolк nie myњleж, co siк teraz z nami stanie. Bez ochronnej mocy amuletu jesteњmy bezbronni wobec siі ciemnoњci.
DIA_Pyrokar_FOUNDINNOSEYE_was_11_04	Gehe zu Vatras, dem Wassermagier in der Stadt. Nur er weiß in unserer misslichen Lage, was zu tun ist. Bringe das Auge zu ihm, beeile dich.	Udaj siк do miasta i odszukaj tam Maga Wody imieniem Vatras. W tej straszliwej sytuacji tylko on nas jeszcze moїe ocaliж. Zanieњ mu Oko. Њpiesz siк!
DIA_Pyrokar_FOUNDINNOSEYE_was_15_00	Was können wir tun?	Co moїemy teraz zrobiж?
DIA_Pyrokar_FOUNDINNOSEYE_was_vatras_11_01	Das Privileg der Robe ermächtigt dich nicht, meine Anweisungen in Frage zu stellen, Bruder.	Przynaleїnoњж do Magуw Ognia nie pozwala ci kwestionowaж moich poleceс, Bracie.
DIA_Pyrokar_FOUNDINNOSEYE_was_vatras_11_02	Vatras ist ein Diener Adanos'. Allein das Wissen der Wassermagier wird uns in dieser dunklen Stunde Klarheit verschaffen.	Vatras jest sіug№ Adanosa. Tylko pradawna m№droњж Magуw Wody moїe nam pomуc.
DIA_Pyrokar_FOUNDINNOSEYE_was_vatras_11_03	Das ist alles, was du wissen musst.	To wszystko, co musisz wiedzieж.
DIA_Pyrokar_FOUNDINNOSEYE_was_vatras_15_00	Warum gerade Vatras?	Dlaczego wіaњnie Vatras?
DIA_Pyrokar_GEHEIMEBIBLIOTHEK.description	In dem Buch ist von einer geheimen Bibliothek die Rede.	Ta ksiкga wspomina o tajemnej bibliotece.
DIA_Pyrokar_GEHEIMEBIBLIOTHEK_11_01	Wovon redest du da?	Nie wiem, o czym mуwisz...
DIA_Pyrokar_GEHEIMEBIBLIOTHEK_11_03	Nein. Wo soll diese Bibliothek sein, sagst du?	Nie. Gdzie niby miaіaby siк znajdowaж ta 'tajemna biblioteka'?
DIA_Pyrokar_GEHEIMEBIBLIOTHEK_15_00	In dem Buch ist von einer geheimen Bibliothek die Rede.	Ta ksiкga wspomina o tajemnej bibliotece.
DIA_Pyrokar_GEHEIMEBIBLIOTHEK_15_02	Von einer Bibliothek unterhalb dieser Mauern hier. Klingelt's?	Mуwiк o bibliotece ukrytej pod tymi murami. Brzmi znajomo?
DIA_Pyrokar_GEHEIMEBIBLIOTHEK_15_04	So, so. Du hast also keine Ahnung. Mmh.	Rozumiem. A wiкc nigdy o niej nie sіyszaіeњ. Hmmm...
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE.DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer	Wer konnte so vermessen sein, Meister?	Kto siк powaїyі na coњ takiego, Mistrzu?!
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE.description	Ich bin gekommen, das Auge Innos' an mich zu nehmen.	Przybywam po Oko Innosa.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_11_01	Ich sehe, du hast eine Ermächtigung von Lord Hagen persönlich erhalten, das Auge Innos' zu tragen.	Widzк, їe sam Lord Hagen upowaїniі ciк do zabrania њwiкtego amuletu.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_11_02	Ich fürchte, ich muss dich enttäuschen. Wir sind einer heimtückischen List des Feindes zum Opfer gefallen.	Niestety, muszк ciк rozczarowaж. Padliњmy ofiar№ niecnego spisku nieprzyjaciela.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_11_03	Das Auge Innos' ist aus diesen heiligen Mauern gewaltsam entwendet worden.	Oko Innosa zostaіo wykradzione ze њwiкtych murуw klasztoru!
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_15_00	Ich bin gekommen, das Auge Innos' an mich zu nehmen.	Przybywam po Oko Innosa.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer_11_02	Das Böse ist gerissen und wirkt meist im Verborgenen. Nur selten sieht man es ans Tageslicht kommen, um seine bösen Machenschaften zu verrichten.	Siіy zіa cechuje niezwykіa przebiegіoњж i skrytoњж, mуj synu. Jego sіudzy rzadko dziaіaj№ w њwietle dnia.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer_11_03	Doch in diesen Tagen ist das anders. Der Feind zeigt sich offen auf der Straße, in jedem Heim und auf jedem öffentlichen Platz.	A jednak їyjemy w dziwnych czasach. Dziњ nieprzyjaciel pokazuje siк w biaіy dzieс na ulicach i placach miast.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer_11_04	Das kann nur bedeuten, dass er keinen Gegner mehr fürchtet und vor nichts mehr zurückschrecken wird.	Jasny to znak, їe nie obawia siк swych wrogуw i w walce z nimi nie cofnie siк przed niczym.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer_11_05	Einer unserer treuesten Anhänger und Anwärter auf die hohe Robe der Feuermagier ist unerwartet und auf erschreckend bösartige Weise übergelaufen. Pedro.	Jeden z naszych oddanych braci, kandydat do zaszczytnego tytuіu Arcymaga Ognia, okazaі siк szpiegiem nieprzyjaciela. Mуwiк o Pedrze.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer_11_06	Der Feind hat sich seiner bemächtigt und uns damit eine verheerende Niederlage zugefügt.	Nieprzyjaciel zawіadn№і jego dusz№ i zaatakowaі z najmniej spodziewanej strony.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer_11_07	Pedro hat sich gewaltsam Zugang zu unseren allerheiligsten Hallen verschafft und hat das Auge gestohlen.	Pedro wdarі siк do najњwiкtszych komnat klasztoru i wykradі z nich Oko.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer_11_08	Ich fürchte, er war einfach zu lange alleine draußen vor den Toren und somit außerhalb der schützenden Klostermauern allen lauernden Gefahren ausgeliefert.	Obawiam siк, їe zbyt dіugo przebywaі sam poza murami klasztoru, pozbawiony naszej pomocy i naraїony na kuszenie ze strony Zіego.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer_15_00	Wer konnte so vermessen sein, Meister?	Kto siк powaїyі na coњ takiego, Mistrzu?!
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer_15_01	Wer hat das getan?	Kto to zrobiі?

Loading…

Yekorzh

Marked for edit

German

Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 41 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE.DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer

Source string description

Info_AddChoice

Flags

ignore-ellipsis

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_KDF_500_Pyrokar.d:1154

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/uk/Dia_KDF.csv, string 158