Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDF — Russian @ Weblate: Grundgütiger! Hat Innos dich mit Blindheit geschlagen?

Translation

Key DIA_Parlan_Add_05_00

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Parlan_Bibliothek.description	Hast du sonst noch was für mich?	У тебя есть что-нибудь для меня?
DIA_Parlan_Bibliothek_15_00	Hast du sonst noch was für mich?	У тебя есть что-нибудь для меня?
DIA_Parlan_Bibliothek_05_01	Ja. Als Angehöriger des Ordens bekommst du den Schlüssel zur Bibliothek. Dort findest du die Brüder Karas und Hyglas.	Да. Как читателю библиотеки, тебе выдается ключ от нее. Там ты найдешь братьев Караса и Хигласа.
DIA_Parlan_Bibliothek_05_02	Falls du es wünschst, kannst du dort mit ihnen sprechen.	Если хочешь, ты можешь поговорить с ними.
DIA_Parlan_DontDisturb_05_03	Aber lass meine Novizen in Ruhe!	Но оставь в покое послушников!
DIA_Parlan_DontDisturb_05_00	(drohend) Ich wiederhole mich nicht gerne. Lass die Novizen in Ruhe.	(угрожающе) Я не люблю повторять. Оставь послушников в покое.
DIA_Parlan_DontDisturb_05_01	Sie sollen durch die körperliche Arbeit ihren Geist reinigen und sich auf das Leben im Kloster vorbereiten.	Они должны очищать свой дух физическим трудом и готовить себя к жизни в монастыре.
DIA_Parlan_DontDisturb_05_02	(energisch) Ich werde keine weitere Ablenkung dulden!	(резко) Я не потерплю вмешательства в их работу!
DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM.description	Wo finde ich,...	Где мне найти...
DIA_Parlan_Kap3_PERM_15_00	Wo finde ich...	Где мне найти...
DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM.DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM_Church	...die Kirche?	...церковь?
DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM.DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM_Library	...die Bibliothek?	...библиотеку?
DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM.DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM_Chapel	...die Kapelle?	...часовню?
DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM.DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM_Cellar	...die Kellergewölbe?	...подвал?
DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM_Church_15_00	... die Kirche?	...церковь?
DIA_Parlan_Add_05_00	Grundgütiger! Hat Innos dich mit Blindheit geschlagen?	О, господи! Неужели Иннос ослепил тебя?!
DIA_Parlan_Add_05_01	(zynisch) Wo ist die Kirche? Ja, wo ist sie denn bloß?	(цинично) Где церковь? Ох, боже, и куда же она подевалась?!
DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM_Library_15_00	... die Bibliothek?	...библиотеку?
DIA_Parlan_Add_05_02	Die Bibliothek ist am Ende des linken Säulenganges, direkt gegenüber der Kirche.	Библиотека находится в конце колоннады слева, прямо напротив церкви.
DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM_Chapel_15_00	... die Kapelle?	...часовню?
DIA_Parlan_Add_05_03	Die Kapelle ist der Raum in der Mitte des linken Säulenganges. Dort beten die Paladine zu Innos.	Часовня находится в комнате посередине левой колоннады. Там паладины молятся Инносу.
DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM_Cellar_15_00	... die Kellergewölbe?	...подвал?
DIA_Parlan_Add_05_04	In der Mitte des rechten Säulenganges ist der Eingang zum Kellergewölbe.	Вход в подвал находится посередине колоннады справа.
DIA_Marduk_JOB.description	Was ist deine Aufgabe hier?	Что ты делаешь здесь?
DIA_Marduk_JOB_15_00	Was ist deine Aufgabe hier?	Что ты делаешь здесь?
DIA_Marduk_JOB_05_01	Ich bereite die Paladine auf den Kampf gegen das Böse vor.	Я готовлю паладинов к сражению против Зла.
DIA_Marduk_Arbeit.description	Kann ich etwas für dich tun, Meister?	Могу я сделать что-нибудь для тебя, мастер?
DIA_Marduk_Arbeit_15_00	Kann ich etwas für dich tun, Meister?	Могу я сделать что-нибудь для тебя, мастер?
DIA_Marduk_Arbeit_05_01	Für mich? Nein, ich bedarf deiner Hilfe nicht. Bete lieber für das Heil der Streiter Innos, die ins Minental gezogen sind.	Для меня? Нет, мне не нужна твоя помощь. Лучше помолись за воинов Инноса, отправившихся в Долину Рудников.
DIA_Marduk_Gebetet.description	Ich habe für die Paladine gebetet.	Я помолился за паладинов.
DIA_Marduk_Gebetet_15_00	Ich habe für die Paladine gebetet.	Я помолился за паладинов.

Key	German	Russian
DIA_Neoras_Rezept_01_05	Nun, dann hoffe ich, du findest es noch.	Ну, я все же надеюсь, что тебе удастся его найти.
DIA_Neoras_Rezept_15_00	Wegen deines Rezepts...	Насчет рецепта...
DIA_Neoras_Rezept_15_01	Ich habe es gefunden.	Я нашел его.
DIA_Neoras_Rezept_15_04	Ich habe es noch nicht gefunden.	Я еще не нашел его.
DIA_Neoras_TEACH.description	Kann ich bei dir lernen?	Могу я чему-нибудь научиться у тебя?
DIA_Neoras_TEACH_01_01	Ich werde dich in die Geheimnisse der Alchemie einweihen.	Я могу обучить тебя секретам алхимии.
DIA_Neoras_TEACH_01_02	Ich unterweise keine Novizen. Wenn du eines Tages in den Kreis des Feuers aufgenommen wirst ...	Я не обучаю новичков. Если, однажды, ты будешь принят в Круг Огня,
DIA_Neoras_TEACH_01_03	... dann kann ich dir zeigen, wie du in der Lage bist, mächtige Tränke herzustellen.	тогда я покажу тебе, как создавать сильные зелья.
DIA_Neoras_TEACH_01_04	Ich gebe mein Wissen nur an Angehörige unserer Kirche weiter.	Я передаю свои знания только членам нашей церкви.
DIA_Neoras_TEACH_15_00	Kann ich bei dir lernen?	Могу я чему-нибудь научиться у тебя?
DIA_Neoras_USEDDRAGONEGGDRINK.description	Ich habe dein Dracheneigebräu ausprobiert.	Я попробовал твое зелье из яйца дракона. Отличная штука!
DIA_Neoras_USEDDRAGONEGGDRINK_01_01	Mmh. Sehr interessant. Ich muss unbedingt meine Forschungen daran fortsetzen.	Ммм. Очень интересно. Я должен продолжить свои исследования.
DIA_Neoras_USEDDRAGONEGGDRINK_01_03	Besser ist, wir beide versuchen das Ganze in ein paar Wochen noch mal. Sonst wachsen dir möglicherweise noch Hörner.	Будет лучше, если мы повторим это через несколько недель. Иначе, боюсь, у тебя могут вырасти рога.
DIA_Neoras_USEDDRAGONEGGDRINK_15_00	Ich habe dein Dracheneigebräu ausprobiert. Das Zeug ist gut.	Я попробовал твое зелье из яйца дракона. Отличная штука!
DIA_Neoras_USEDDRAGONEGGDRINK_15_02	Kannst du mir noch mehr davon machen?	Ты не мог бы сделать мне еще?
DIA_Parlan_Add_05_00	Grundgütiger! Hat Innos dich mit Blindheit geschlagen?	О, господи! Неужели Иннос ослепил тебя?!
DIA_Parlan_Add_05_01	(zynisch) Wo ist die Kirche? Ja, wo ist sie denn bloß?	(цинично) Где церковь? Ох, боже, и куда же она подевалась?!
DIA_Parlan_Add_05_02	Die Bibliothek ist am Ende des linken Säulenganges, direkt gegenüber der Kirche.	Библиотека находится в конце колоннады слева, прямо напротив церкви.
DIA_Parlan_Add_05_03	Die Kapelle ist der Raum in der Mitte des linken Säulenganges. Dort beten die Paladine zu Innos.	Часовня находится в комнате посередине левой колоннады. Там паладины молятся Инносу.
DIA_Parlan_Add_05_04	In der Mitte des rechten Säulenganges ist der Eingang zum Kellergewölbe.	Вход в подвал находится посередине колоннады справа.
DIA_Parlan_Amulett.description	Erzähl mir vom Auge Innos'.	Расскажи мне о Глазе Инноса.
DIA_Parlan_Amulett_05_01	Nun gut. Das Auge Innos enthält einen Teil der göttlichen Kraft Innos. Es ist nur EINEM erwählten Diener Innos bestimmt, das Amulett zu tragen.	Хорошо. Глаз Инноса содержит частицу божественной силы Инноса. Только ОДИН избранный слуга Инноса может носить этот амулет.
DIA_Parlan_Amulett_05_02	Es wurde geschaffen, um uns vor den Mächten des Bösen zu schützen, wenn die Zeit gekommen ist.	Он был создан, чтобы защитить нас от сил Зла, когда придет время.
DIA_Parlan_Amulett_15_00	Erzähl mir vom Auge Innos'.	Расскажи мне о Глазе Инноса.
DIA_Parlan_Aufgabe.description	Hast du eine Aufgabe für mich?	У тебя есть какое-нибудь задание для меня?
DIA_Parlan_Aufgabe_05_01	Hmm ... Ja, es gibt da tatsächlich etwas, was du für die Gemeinschaft tun könntest.	Хмм... Да, ты, действительно можешь сделать кое-что для общины.
DIA_Parlan_Aufgabe_05_02	Die vier Novizenkammern müssten mal wieder ausgefegt werden. Erledige das.	Кельям послушников не помешает хорошая уборка. Позаботься об этом.
DIA_Parlan_Aufgabe_05_04	Dann solltest du am Besten gleich damit anfangen, nicht wahr?	Тогда тебе лучше не терять время попусту, разве нет?
DIA_Parlan_Aufgabe_15_00	Hast du eine Aufgabe für mich?	У тебя есть поручения для меня?
DIA_Parlan_Aufgabe_15_03	Aber das dauert ewig ...	Но это займет целую вечность...

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 49 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 49 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 40 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Russian
Innos		Gothic 2: Night of the Raven

String information

Key

DIA_Parlan_Add_05_00

Flags

ignore-ellipsis

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_KDF_504_Parlan.d:1437

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_KDF.csv, string 857