Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BAU — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Ich soll Rüben ziehen? Willst du mich verarschen?

Translation

Key DIA_Lobart_WorkNOW.DIA_Lobart_WorkNOW_WannaFoolMe

German Info_AddChoice

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Lobart_WhichSide.description	Für wen bist du? Bauern oder König?	你站在哪一边？农民还是国王？
DIA_Lobart_WhichSide_15_00	Was ist mit dir? Für wen bist du? Bauern oder König?	那么你呢？你站在哪一边？农民还是国王？
DIA_Lobart_WhichSide_05_01	Ich bin zu nah an der Stadt, um wirklich eine Wahl zu haben.	我太靠近城市了，真的没有什么选择。
DIA_Lobart_WhichSide_05_02	Aber ich bin ganz froh darüber. Ich wüsste nicht, wie ich mich entscheiden soll.	但对此我也很高兴。我真的不知道该如何选择。
DIA_Lobart_WhichSide_05_03	Der König lässt uns ausbluten und Onar hetzt allen, die sich ihm nicht anschließen, seine Söldner auf den Hals.	国王要榨干我们的血，而欧纳尔派他的雇佣兵攻击任何不加入他的人。
DIA_Lobart_WhichSide_05_04	Deswegen sind die meisten anderen Bauern noch unentschlossen, aber auf kurz oder lang werden sie sich schon für eine Seite entscheiden MÜSSEN.	那也是为什么大部分其它的农场主还没有作出决定，但是迟早他们必须选择这边或者那边。
DIA_Lobart_WorkNOW.description	Ich suche Arbeit!	我在找工作！
DIA_Lobart_WorkNOW_15_00	Ich suche Arbeit!	我在找工作！
DIA_Lobart_WorkNOW_05_01	Einen weiteren Knecht kann ich nicht gebrauchen. Aber für einen Tagelöhner hätte ich schon was zu tun.	我不需要其它的农场工人。但是我可以雇佣一些临时工。
DIA_Lobart_WorkNOW_05_02	Ich meine, du kannst mir ein bisschen auf dem Feld zur Hand gehen. Und es gibt auch sicher noch ein paar andere Dinge, die hier zu tun sind.	我的意思是，你可以帮忙做点农活。这里当然有一点其它的事情要做。
DIA_Lobart_WorkNOW_05_03	Ich könnte dich mit Gold bezahlen. Oder dir ein paar gute Sachen zum Anziehen geben.	我可以付你金币。或者给你一些象样的衣服穿。
DIA_Lobart_WorkNOW_05_04	Die Sachen sind 'ne Menge wert. Ich kann sie dir nicht umsonst geben, aber ich kann sie dir billiger verkaufen, wenn du für mich arbeitest.	事情应该公平一些。我不能把它们白白送给你，但是我可以卖得便宜些，如果你为我工作的话。
DIA_Lobart_WorkNOW_05_05	So, wie du rumläufst, solltest du die Klamotten nehmen.	看看你的样子，我应该说：买套衣服吧。
DIA_Lobart_WorkNOW_05_06	Aber du hast ja schon Klamotten, also willst du vermutlich das Gold.	不过你已经有衣服了，所以你可能更想要金币。
DIA_Lobart_WorkNOW_05_07	Wie auch immer - das kleine Rübenfeld neben der Scheune muss abgeerntet werden.	不论如何 - 谷仓旁边的萝卜地需要收割了。
DIA_Lobart_WorkNOW.DIA_Lobart_WorkNOW_WannaFoolMe	Ich soll Rüben ziehen? Willst du mich verarschen?	要我拔萝卜？你一定在开玩笑！？
DIA_Lobart_WorkNOW.DIA_Lobart_WorkNOW_Ok	Na gut...	好吧 … …
DIA_Lobart_WorkNOW_Ok_15_00	Na gut ...	好吧 … …
DIA_Lobart_WorkNOW_Ok_05_01	Dann beeil dich ein bisschen, bevor ich es mir anders überlege.	那就快一点，在我改变主意之前。
DIA_Lobart_WorkNOW_WannaFoolMe_15_00	Ich soll Rüben ziehen? Willst du mich verarschen?	要我拔萝卜？你一定在开玩笑！？
DIA_Lobart_WorkNOW_WannaFoolMe_05_01	Richtige Männerarbeit ist wohl nichts für so einen 'feinen Herrn', was?	真正男人的工作不应该给这样一位 ‘ 出色的绅士 ’ 做，嗯？
DIA_Lobart_WorkNOW_WannaFoolMe_05_02	Mach, dass du aufs Feld kommst, oder verschwinde von meinem Hof!	马上去地里，要不就离开我的农场！
DIA_Lobart_WorkNOW_WannaFoolMe_05_03	Was anderes habe ich im Moment nicht zu tun.	我现在没有任何其它工作给你。
DIA_Lobart_RuebenRunning.description	Hier hast du deine Rüben!	给你萝卜！
DIA_Lobart_RuebenRunning_15_00	Hier hast du deine Rüben!	给你萝卜！
DIA_Lobart_RuebenRunning_05_01	Du bist ja doch zu was zu gebrauchen.	嘿，你并非那么没用。
DIA_Lobart_RuebenRunning_05_02	Bring sie zu meiner Frau ins Haus, sie soll sie kochen.	把它们送到房子里我妻子手上，并告诉她把它们煮熟。
DIA_Lobart_RuebenRunning_15_03	Was ist mit meinem Lohn?	那么我的报酬呢？
DIA_Lobart_RuebenRunning_05_04	Ich kann dir 5 Goldstücke geben.	我可以给你5枚金币。
DIA_Lobart_RuebenRunning_05_05	... oder die Klamotten billiger verkaufen, was soll's sein?	… … 或者卖你衣服时便宜一些，选哪个？
DIA_Lobart_RuebenRunning.DIA_Lobart_RuebenRunning_Billiger	Mach mir einen besseren Preis für die Klamotten!	给我一个更低的衣服价格！

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Lobart_SldInfo_05_01	Ich weiß nicht viel über die Kerle. Angeblich sollen viele von ihnen ehemalige Gefangene aus der Minenkolonie sein.	我不太了解那些家伙。听说他们中的大部分人都是从矿坑流放地过来的前罪犯。
DIA_Lobart_SldInfo_05_02	(abfällig) Was man von denen zu halten hat, ist ja bekannt ...	（轻蔑的）大家都知道你可以从他们那里期望什么 … …
DIA_Lobart_SldInfo_15_00	Was sind das für Söldner, die Onar angeheuert hat?	欧纳尔雇佣的那些雇佣兵是谁？
DIA_Lobart_VINOTOT.description	Vino kommt nicht mehr zurück.	维诺不准备回来。
DIA_Lobart_VINOTOT_05_03	Bei Innos. Hoffentlich ist dieser Alptraum bald vorbei.	以英诺斯之名。真希望这场噩梦能快点结束。
DIA_Lobart_VINOTOT_15_00	Vino kommt nicht mehr zurück.	维诺不准备回来。
DIA_Lobart_VINOTOT_15_01	Er ist tot.	他死了。
DIA_Lobart_VINOTOT_15_02	Sie haben ihm den Verstand geraubt.	他们把他逼疯了。
DIA_Lobart_WhichSide.description	Für wen bist du? Bauern oder König?	你站在哪一边？农民还是国王？
DIA_Lobart_WhichSide_05_01	Ich bin zu nah an der Stadt, um wirklich eine Wahl zu haben.	我太靠近城市了，真的没有什么选择。
DIA_Lobart_WhichSide_05_02	Aber ich bin ganz froh darüber. Ich wüsste nicht, wie ich mich entscheiden soll.	但对此我也很高兴。我真的不知道该如何选择。
DIA_Lobart_WhichSide_05_03	Der König lässt uns ausbluten und Onar hetzt allen, die sich ihm nicht anschließen, seine Söldner auf den Hals.	国王要榨干我们的血，而欧纳尔派他的雇佣兵攻击任何不加入他的人。
DIA_Lobart_WhichSide_05_04	Deswegen sind die meisten anderen Bauern noch unentschlossen, aber auf kurz oder lang werden sie sich schon für eine Seite entscheiden MÜSSEN.	那也是为什么大部分其它的农场主还没有作出决定，但是迟早他们必须选择这边或者那边。
DIA_Lobart_WhichSide_15_00	Was ist mit dir? Für wen bist du? Bauern oder König?	那么你呢？你站在哪一边？农民还是国王？
DIA_Lobart_WorkNOW.DIA_Lobart_WorkNOW_Ok	Na gut...	好吧 … …
DIA_Lobart_WorkNOW.DIA_Lobart_WorkNOW_WannaFoolMe	Ich soll Rüben ziehen? Willst du mich verarschen?	要我拔萝卜？你一定在开玩笑！？
DIA_Lobart_WorkNOW.description	Ich suche Arbeit!	我在找工作！
DIA_Lobart_WorkNOW_05_01	Einen weiteren Knecht kann ich nicht gebrauchen. Aber für einen Tagelöhner hätte ich schon was zu tun.	我不需要其它的农场工人。但是我可以雇佣一些临时工。
DIA_Lobart_WorkNOW_05_02	Ich meine, du kannst mir ein bisschen auf dem Feld zur Hand gehen. Und es gibt auch sicher noch ein paar andere Dinge, die hier zu tun sind.	我的意思是，你可以帮忙做点农活。这里当然有一点其它的事情要做。
DIA_Lobart_WorkNOW_05_03	Ich könnte dich mit Gold bezahlen. Oder dir ein paar gute Sachen zum Anziehen geben.	我可以付你金币。或者给你一些象样的衣服穿。
DIA_Lobart_WorkNOW_05_04	Die Sachen sind 'ne Menge wert. Ich kann sie dir nicht umsonst geben, aber ich kann sie dir billiger verkaufen, wenn du für mich arbeitest.	事情应该公平一些。我不能把它们白白送给你，但是我可以卖得便宜些，如果你为我工作的话。
DIA_Lobart_WorkNOW_05_05	So, wie du rumläufst, solltest du die Klamotten nehmen.	看看你的样子，我应该说：买套衣服吧。
DIA_Lobart_WorkNOW_05_06	Aber du hast ja schon Klamotten, also willst du vermutlich das Gold.	不过你已经有衣服了，所以你可能更想要金币。
DIA_Lobart_WorkNOW_05_07	Wie auch immer - das kleine Rübenfeld neben der Scheune muss abgeerntet werden.	不论如何 - 谷仓旁边的萝卜地需要收割了。
DIA_Lobart_WorkNOW_15_00	Ich suche Arbeit!	我在找工作！
DIA_Lobart_WorkNOW_Ok_05_01	Dann beeil dich ein bisschen, bevor ich es mir anders überlege.	那就快一点，在我改变主意之前。
DIA_Lobart_WorkNOW_Ok_15_00	Na gut ...	好吧 … …
DIA_Lobart_WorkNOW_WannaFoolMe_05_01	Richtige Männerarbeit ist wohl nichts für so einen 'feinen Herrn', was?	真正男人的工作不应该给这样一位 ‘ 出色的绅士 ’ 做，嗯？
DIA_Lobart_WorkNOW_WannaFoolMe_05_02	Mach, dass du aufs Feld kommst, oder verschwinde von meinem Hof!	马上去地里，要不就离开我的农场！
DIA_Lobart_WorkNOW_WannaFoolMe_05_03	Was anderes habe ich im Moment nicht zu tun.	我现在没有任何其它工作给你。

Loading…

scybyu Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Chinese (Simplified Han script)	German Ich soll Rüben ziehen? Willst du mich verarschen? Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 要我拔萝卜？你一定在开玩笑！！？ a month ago
scybyu Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Chinese (Simplified Han script)	German Ich soll Rüben ziehen? Willst du mich verarschen? Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Translated 要我拔萝卜？你一定在开玩笑！？！ a month ago
scybyu Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Chinese (Simplified Han script)	German Ich soll Rüben ziehen? Willst du mich verarschen? Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 要我拔萝卜？你一定在开玩笑！？ a year ago
scybyu Translation added Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Chinese (Simplified Han script)	German Ich soll Rüben ziehen? Willst du mich verarschen? Chinese (Simplified Han script) 27 characters edited Translated 要我拔萝卜？你一定在开玩笑！ a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Chinese (Simplified Han script)	German Ich soll Rüben ziehen? Willst du mich verarschen? Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty a year ago