Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BAU — Spanish @ Weblate: Was willst dann hier? Siehst du hier irgendwelche Schafe?!

Translation

Key DIA_Onar_WannaSheep_14_01

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Onar_CollectGold_14_12	Du könntest dich wer weiß wo rumgetrieben haben.	A saber dónde habrás estado.
DIA_Onar_CollectGold_14_13	(zerknirscht) Na gut. Hier ist dein Sold.	(Arrepentido) Bueno, aquí tienes la paga.
DIA_Onar_CollectGold_14_14	Was? Du hast doch den ganzen Tag nur rumgehangen oder gepennt!	¿Qué? ¡Cuando no te dormías, te dedicabas a haraganear!
DIA_Onar_CollectGold_14_15	Dafür bezahle ich dich nicht!	¡No voy a pagarte por eso!
DIA_Onar_MariaGold.description	Maria hat gesagt, ich verdiene zu wenig.	María cree que no gano bastante.
DIA_Onar_MariaGold_15_00	Maria hat gesagt, ich verdiene zu wenig.	María cree que no gano bastante.
DIA_Onar_MariaGold_14_01	Was?	¿Qué?
DIA_Onar_MariaGold_15_02	Sie meinte, du solltest mich besser bezahlen.	Me ha dicho que deberías pagarme más.
DIA_Onar_MariaGold_14_03	(meckert) Die Frau muss sich auch überall einmischen.	(Quejándose) Esa mujer tiene que meter las narices en todo.
DIA_Onar_MariaGold_14_04	Hat sie gesagt, wie viel?	¿Ha dicho cuánto?
DIA_Onar_MariaGold_15_05	Nein.	No.
DIA_Onar_MariaGold_14_06	Gut, mit dem nächsten Sold wirst du 10 Goldstücke mehr bekommen als bisher.	De acuerdo. A partir de la siguiente paga, te subiré el sueldo 10 monedas de oro.
DIA_Onar_MariaGold_14_07	Aber kein Goldstück mehr, klar?	Pero ni una moneda más, ¿te enteras?
DIA_Onar_WannaSheep.description	Ich will ein Schaf kaufen!	¡Quiero comprar una oveja!
DIA_Onar_WannaSheep_15_00	Ich will ein Schaf kaufen!	¡Quiero comprar una oveja!
DIA_Onar_WannaSheep_14_01	Was willst dann hier? Siehst du hier irgendwelche Schafe?!	Entonces, ¿qué haces aquí? ¿Ves alguna oveja?
DIA_Onar_WannaSheep_15_02	Ich ...	Yo...
DIA_Onar_WannaSheep_14_03	Wenn du ein Schaf kaufen willst, dann geh auf die Weide. Sie ist rechts neben meinem Haus.	Si quieres comprar una oveja, ve a la pradera. Está a la derecha de mi casa.
DIA_Onar_WannaSheep_14_04	Pepe soll dir eins verkaufen.	Que Pepe te venda una.
DIA_Onar_WannaSheep_15_05	Pepe ist tot, fürchte ich.	Me temo que Pepe ha muerto.
DIA_Onar_WannaSheep_14_06	Oh! Na dann ... Lass mir 200 Goldstücke hier und du kannst dir ein Schaf von der Weide holen.	¡Oh! En ese caso... págame 200 monedas de oro y coge una oveja de la pradera.
DIA_Onar_BuyLiesel.description	Hier sind 200 Goldstücke. Gib mir ein Schaf.	Aquí tienes, 200 monedas de oro. Dame una oveja.
DIA_Onar_BuyLiesel_15_00	Hier sind 200 Goldstücke. Gib mir ein Schaf.	Aquí tienes, 200 monedas de oro. Dame una oveja.
DIA_Onar_BuyLiesel_14_01	Du kannst dir eins von der Weide holen.	Coge una de la pradera.
DIA_Onar_BuyLiesel_14_02	Irgendein Schaf wird dir schon folgen. Die meisten hören auf den Namen Liesel.	Seguro que te sigue alguna de las ovejas. La mayoría responde al nombre de Betsy.
DIA_Onar_BuyLiesel_14_03	Du hast ja nicht mal so viel Gold. Verschwende nicht meine kostbare Zeit!	No tienes tanto oro. No me hagas perder mi valioso tiempo.
DIA_Gunnar_Hallo.description	Wie sieht's aus?	¿Qué pasa?
DIA_Gunnar_Hallo_15_00	Wie sieht's aus?	¿Qué pasa?
DIA_Gunnar_Hallo_10_01	Seit Onar verlauten ließ, dass er Söldner anheuert, quillt der Hof fast über vor lauter Galgenvögeln.	Desde que Onar anunció que contrataba mercenarios, el patio se ha llenado de bribones.
DIA_Gunnar_Hallo_10_02	Das ganze Gesindel, das sich vorher nicht aus den Wäldern getraut hat, ist jetzt hier.	Ha venido toda la chusma que antes no tenía agallas para salir del bosque.
DIA_Gunnar_Hallo_10_03	Die Kerle kamen echt von überall her ...	Los bastardos salen de todas partes...

Key	German	Spanish
DIA_Onar_MariaGold_14_04	Hat sie gesagt, wie viel?	¿Ha dicho cuánto?
DIA_Onar_MariaGold_14_06	Gut, mit dem nächsten Sold wirst du 10 Goldstücke mehr bekommen als bisher.	De acuerdo. A partir de la siguiente paga, te subiré el sueldo 10 monedas de oro.
DIA_Onar_MariaGold_14_07	Aber kein Goldstück mehr, klar?	Pero ni una moneda más, ¿te enteras?
DIA_Onar_MariaGold_15_00	Maria hat gesagt, ich verdiene zu wenig.	María cree que no gano bastante.
DIA_Onar_MariaGold_15_02	Sie meinte, du solltest mich besser bezahlen.	Me ha dicho que deberías pagarme más.
DIA_Onar_MariaGold_15_05	Nein.	No.
DIA_Onar_PERM.description	Alles klar hier auf dem Hof?	¿Va todo bien en la granja?
DIA_Onar_PERM_14_01	Ich wüsste nicht, was dich das angeht! Du gehörst nicht zum Hof!	No creo que sea asunto tuyo. ¡No deberías estar en la granja!
DIA_Onar_PERM_14_02	Das will ich hoffen! Dafür bezahle ich dich schließlich!	¡Eso espero! ¡Al fin y al cabo, para eso te pago!
DIA_Onar_PERM_14_03	Geh lieber zu Torlof und frag ihn, ob es was zu tun gibt!	Sería mejor que fueras a ver a Torlof y le preguntaras si tiene trabajo para ti.
DIA_Onar_PERM_14_04	Ja sicher. Geh du nur und jag deine Drachen.	Sí, claro. Ve a cazar dragones.
DIA_Onar_PERM_14_05	Ihr scheinheiligen Bastarde aus dem Kloster seid hier nicht willkommen!	¡Aquí no tragamos a los bastardos mojigatos del monasterio!
DIA_Onar_PERM_14_06	Für die Truppen des Königs gibt es hier keine Gastfreundschaft.	No ofrecemos nuestra hospitalidad a las tropas del rey.
DIA_Onar_PERM_15_00	Alles klar hier auf dem Hof?	¿Va todo bien en la granja?
DIA_Onar_WannaSheep.description	Ich will ein Schaf kaufen!	¡Quiero comprar una oveja!
DIA_Onar_WannaSheep_14_01	Was willst dann hier? Siehst du hier irgendwelche Schafe?!	Entonces, ¿qué haces aquí? ¿Ves alguna oveja?
DIA_Onar_WannaSheep_14_03	Wenn du ein Schaf kaufen willst, dann geh auf die Weide. Sie ist rechts neben meinem Haus.	Si quieres comprar una oveja, ve a la pradera. Está a la derecha de mi casa.
DIA_Onar_WannaSheep_14_04	Pepe soll dir eins verkaufen.	Que Pepe te venda una.
DIA_Onar_WannaSheep_14_06	Oh! Na dann ... Lass mir 200 Goldstücke hier und du kannst dir ein Schaf von der Weide holen.	¡Oh! En ese caso... págame 200 monedas de oro y coge una oveja de la pradera.
DIA_Onar_WannaSheep_15_00	Ich will ein Schaf kaufen!	¡Quiero comprar una oveja!
DIA_Onar_WannaSheep_15_02	Ich ...	Yo...
DIA_Onar_WannaSheep_15_05	Pepe ist tot, fürchte ich.	Me temo que Pepe ha muerto.
DIA_Onar_WegenPepe.description	Wegen Bullco hast du jetzt ein paar Schafe weniger.	Gracias a Bullco tienes algunas ovejas menos.
DIA_Onar_WegenPepe_14_01	Was erzählst du da? Wer ist Bullco?	¿De qué estás hablando? ¿Quién es Bullco?
DIA_Onar_WegenPepe_14_03	Was interessiert mich das? Wenn er sich an meinen Schafen vergriffen hat, wird er sich vor Lee verantworten müssen.	¿Y a mí qué? Si me ha robado ovejas, tendrá que responder ante Lee.
DIA_Onar_WegenPepe_14_04	Was belästigst du mich überhaupt mit solchen Kleinigkeiten?	¿Por qué me incordias con detalles tan triviales?
DIA_Onar_WegenPepe_15_00	Wegen Bullco hast du jetzt ein paar Schafe weniger.	Gracias a Bullco tienes algunas ovejas menos.
DIA_Onar_WegenPepe_15_02	Einer der Söldner.	Uno de los mercenarios.
DIA_Onar_WegenSekob.description	Ich komme wegen Sekobs Pacht...	He venido por el asunto de la renta de Sekob...
DIA_Onar_WegenSekob_14_01	Was zum Teufel willst du bei mir? Bring das Geld zu Torlof.	¿Qué narices pintas aquí? Llévale el dinero a Torlof.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Spanish 45 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Onar_WannaSheep_14_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_BAU_900_Onar.d:542

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Dia_BAU.csv, string 271