Gothic 2: Night of the Raven/Dia_Ambient — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: (ängstlich) Was willst du von mir?

Translation

Key DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_07_00

German

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_BDT_1031_Fluechtling_Tip1.DIA_BDT_1031_Fluechtling_Tip1_frei	Ich habe nicht vor, dich zu verpfeifen.	我不打算举报你。
DIA_BDT_1031_Fluechtling_Tip1.DIA_BDT_1031_Fluechtling_Tip1_Knast	Ich bin hier um dich zu verhaften.	我来逮捕你。
DIA_BDT_1031_Fluechtling_Tip1.DIA_BDT_1031_Fluechtling_Tip1_Morgahard	Wo ist euer Anführer Morgahard?	默加哈德 - 你的首领在哪里？
DIA_BDT_1031_Fluechtling_Tip1_Morgahard_15_00	Wo ist euer Anführer Morgahard?	默加哈德 - 你的首领在哪里？
DIA_BDT_1031_Fluechtling_Tip1_Morgahard_07_01	Wir haben uns getrennt, um nicht so schnell erwischt zu werden. Keine Ahnung, wo die anderen sind.	我们分散了，那样我们就不会很快被抓到。不知道其它人去哪里了。
DIA_BDT_1031_Fluechtling_Tip1.DIA_BDT_1031_Fluechtling_Tip1_Morgahard_drohen	Schade. Dann werde ich wohl den Richter holen müssen.	太糟了。那我认为我必须去找法官。
DIA_BDT_1031_Fluechtling_Tip1_Morgahard_drohen_15_00	Schade. Dann werde ich wohl den Richter holen müssen.	太糟了。那我认为我必须去找法官。
DIA_BDT_1031_Fluechtling_Tip1_Morgahard_drohen_07_01	Ok, ok. Ich vermute, dass sich einige von uns in der Taverne abgesetzt haben. Aber das hast du nicht von mir gehört, ok?	好吧，好吧。我想我们有些人向酒馆那里去了。但是，那可不是你从我这里听说的，好吗？
DIA_BDT_1031_Fluechtling_Tip1_Knast_15_00	Ich bin hier, um dich zu verhaften.	我来逮捕你。
DIA_BDT_1031_Fluechtling_Tip1_Knast_07_01	Nur über meine Leiche.	除非我死了。
DIA_BDT_1031_Fluechtling_Tip1_frei_15_00	Ich habe nicht vor, dich zu verpfeifen.	我不打算举报你。
DIA_BDT_1031_Fluechtling_Tip1_frei_07_01	Wenn dich der Richter geschickt hat, dann kannst du ihm von uns bestellen, dass er uns mal gerne haben kann.	如果是法官派你来的，那么你可以告诉他，我们让他滚蛋。
DIA_BDT_1031_Fluechtling_Tip1.DIA_BDT_1031_Fluechtling_Tip1_frei_verbrechen	Was habt ihr denn verbrochen?	那么你犯了什么罪？
DIA_BDT_1031_Fluechtling_Tip1_frei_verbrechen_15_00	Was habt ihr denn verbrochen?	那么你犯了什么罪？
DIA_BDT_1031_Fluechtling_Tip1_frei_verbrechen_07_01	Das geht dich nichts an.	那不关你的事。
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_07_00	(ängstlich) Was willst du von mir?	（害怕）你想从我这里得到什么？走开！？
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2.DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_frei	Bleib locker. Ich will nur reden.	放松。我只是想和你谈谈。
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2.DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_Knast	Der Richter hat mich geschickt um dich zurück zu bringen.	法官派我来带你回去。
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2.DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_Morgahard	Wo ist euer Anführer Morgahard?	默加哈德 - 你的首领在哪里？
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_Morgahard_15_00	Wo ist euer Anführer Morgahard?	默加哈德 - 你的首领在哪里？
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_Morgahard_07_01	(ängstlich) Ich will keinen Ärger. Geh zum Großbauern. Er wollte sich bei den Söldnern verstecken. Und jetzt lass mich in Ruhe.	（恐惧的）我不想惹任何麻烦。去地主那里。他想要藏身在雇佣兵之中。现在不要打扰我。
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_Knast_15_00	Der Richter hat mich geschickt, um dich zurück zu bringen.	法官派我来带你回去。
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_Knast_07_01	(schreit) NEIN.	（尖叫）不。
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_frei_15_00	Bleib locker. Ich will nur reden.	放松。我只是想和你谈谈。
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_frei_07_01	Ich will aber nicht mir dir reden. Hau ab. Mann.	但是，我不想跟你说。走开，老兄。
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2.DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_frei_verbrechen	Du hast du Hosen ganz schön voll, was?	你真的是非常恐慌，不是吗？
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_frei_verbrechen_15_00	Du hast die Hosen ganz schön voll, was?	你真的是非常恐慌，不是吗？
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_frei_verbrechen_07_01	Du hast gut reden. Auf dich wartet ja auch nicht der Galgen, wenn sie dich erwischen.	你能说的。如果你被抓住的话，绞架不会等你。
DIA_Bartok_Angekommen_04_02	(zu sich) Ein Ork direkt vor der Stadt - verdammte Scheiße...	（自言自语）一个兽人就在城市外面 - 该死 … …
DIA_Dragon_Fire_Island_Hello_20_00	Bleib stehen, Mensch. Alle meine Sinne sagen mir, dass der Mörder meines eigenen Fleisch und Blutes vor mir steht.	等等，那个人。我所有的感觉告诉我，我肉体和血液的凶手站在我面前。
DIA_Dragon_Fire_Island_Hello_15_01	So? Wen nennst du hier Mörder, du Ausgeburt der Hölle?	真的吗？你管谁叫凶手，你这地狱产物？

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_BDT_1031_Fluechtling_Tip1_07_00	Wenn du nicht im Knast landen willst, solltest du dich besser von mir fern halten.	如果你不想进监狱的话，最好跟我保持距离。
DIA_BDT_1031_Fluechtling_Tip1_Knast_07_01	Nur über meine Leiche.	除非我死了。
DIA_BDT_1031_Fluechtling_Tip1_Knast_15_00	Ich bin hier, um dich zu verhaften.	我来逮捕你。
DIA_BDT_1031_Fluechtling_Tip1_Morgahard_07_01	Wir haben uns getrennt, um nicht so schnell erwischt zu werden. Keine Ahnung, wo die anderen sind.	我们分散了，那样我们就不会很快被抓到。不知道其它人去哪里了。
DIA_BDT_1031_Fluechtling_Tip1_Morgahard_15_00	Wo ist euer Anführer Morgahard?	默加哈德 - 你的首领在哪里？
DIA_BDT_1031_Fluechtling_Tip1_Morgahard_drohen_07_01	Ok, ok. Ich vermute, dass sich einige von uns in der Taverne abgesetzt haben. Aber das hast du nicht von mir gehört, ok?	好吧，好吧。我想我们有些人向酒馆那里去了。但是，那可不是你从我这里听说的，好吗？
DIA_BDT_1031_Fluechtling_Tip1_Morgahard_drohen_15_00	Schade. Dann werde ich wohl den Richter holen müssen.	太糟了。那我认为我必须去找法官。
DIA_BDT_1031_Fluechtling_Tip1_frei_07_01	Wenn dich der Richter geschickt hat, dann kannst du ihm von uns bestellen, dass er uns mal gerne haben kann.	如果是法官派你来的，那么你可以告诉他，我们让他滚蛋。
DIA_BDT_1031_Fluechtling_Tip1_frei_15_00	Ich habe nicht vor, dich zu verpfeifen.	我不打算举报你。
DIA_BDT_1031_Fluechtling_Tip1_frei_verbrechen_07_01	Das geht dich nichts an.	那不关你的事。
DIA_BDT_1031_Fluechtling_Tip1_frei_verbrechen_15_00	Was habt ihr denn verbrochen?	那么你犯了什么罪？
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2.DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_Knast	Der Richter hat mich geschickt um dich zurück zu bringen.	法官派我来带你回去。
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2.DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_Morgahard	Wo ist euer Anführer Morgahard?	默加哈德 - 你的首领在哪里？
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2.DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_frei	Bleib locker. Ich will nur reden.	放松。我只是想和你谈谈。
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2.DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_frei_verbrechen	Du hast du Hosen ganz schön voll, was?	你真的是非常恐慌，不是吗？
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_07_00	(ängstlich) Was willst du von mir?	（害怕）你想从我这里得到什么？走开！？
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_Knast_07_01	(schreit) NEIN.	（尖叫）不。
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_Knast_15_00	Der Richter hat mich geschickt, um dich zurück zu bringen.	法官派我来带你回去。
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_Morgahard_07_01	(ängstlich) Ich will keinen Ärger. Geh zum Großbauern. Er wollte sich bei den Söldnern verstecken. Und jetzt lass mich in Ruhe.	（恐惧的）我不想惹任何麻烦。去地主那里。他想要藏身在雇佣兵之中。现在不要打扰我。
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_Morgahard_15_00	Wo ist euer Anführer Morgahard?	默加哈德 - 你的首领在哪里？
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_frei_07_01	Ich will aber nicht mir dir reden. Hau ab. Mann.	但是，我不想跟你说。走开，老兄。
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_frei_15_00	Bleib locker. Ich will nur reden.	放松。我只是想和你谈谈。
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_frei_verbrechen_07_01	Du hast gut reden. Auf dich wartet ja auch nicht der Galgen, wenn sie dich erwischen.	你能说的。如果你被抓住的话，绞架不会等你。
DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_frei_verbrechen_15_00	Du hast die Hosen ganz schön voll, was?	你真的是非常恐慌，不是吗？
DIA_BDT_13_STANDARD_13_00	Was glotzt du denn so dämlich!	你像个白痴一样看什么呢！
DIA_BDT_13_STANDARD_13_01	Verschwinde!	滚开！
DIA_BDT_13_STANDARD_13_02	Mach mich bloß nicht an, du Penner!	马上走开，你这废物！
DIA_BDT_1_STANDARD_01_00	Geh mir aus den Augen!	马上从我的视线里消失！
DIA_BDT_1_STANDARD_01_01	Suchst du Ärger?	你在找麻烦吗？
DIA_BDT_1_STANDARD_01_02	Geh, solange du noch kannst!	趁还活着的时候马上滚开！

Loading…

scybyu

Translation changed

German

Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated

a year ago

BEYOND

Translation added

German

Chinese (Simplified Han script) 35 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_BDT_1033_Fluechtling_Tip2_07_00

Source string location

Scripts/Content/Story/B_AssignAmbientInfos/B_BDT_10xx_Fluechtling.d:231

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Dia_Ambient.csv, string 836