Gothic 2: Night of the Raven/Log_Constants — German @ Weblate: Franco schickt mich nicht ins Lager. Ich glaube ich muss …

Zen

	Key	German	Actions
	Topic_Addon_Logan_1	Logan will, das ich mit ihm Sumpfhaie jage.
	Topic_Addon_Stoneplate	Die Steintafel im Sumpf
	Topic_Addon_Stoneplate_1	Franco will eine Steintafel haben, die Edgor ihm bringen sollte. Jetzt soll ich mich darum kümmern.
	Topic_Addon_Stoneplate_2	Edgor wird niemals losziehen, um die Steintafel zu suchen. Er sagt, sie liegt irgendwo in einem alten Gebäude im Sumpf.
	Topic_Addon_Franco	Hinein (in's Banditenlager)
	Topic_Addon_Franco_1	Alle Neuen müßen erst im Sumpf arbeiten, bevor sie Zugang zur Mine bekommen.
	Topic_Addon_Franco_2	FRANCO entscheidet wer in's Lager kommt. Er verteilt auch die Aufgaben.
	Topic_Addon_Franco_3	Franco hält sich am Vorplatz zum Lager auf.
	Topic_Addon_Franco_4	Thorus fordert einen neuen Mann für's Lager an. Das wird Franco interessieren.
	Topic_Addon_Franco_5	Wenn ich bei Franco einen guten Job mache, wird er mich in's Lager bringen.
	Topic_Addon_Franco_6	Ich soll Ramon, den Torwächter fragen ob sie im Lager neue Leute brauchen.
	Topic_Addon_Franco_7	Franco will, das ich Logan helfe, bevor er mich in's Lager schickt.
	Topic_Addon_Franco_8	Das ich Logan geholfen habe, reicht nicht, damit Franco mich in's Lager schickt.
	Topic_Addon_Franco_9	Franco will, das ich jetzt Edgor helfe, bevor er mich in's Lager schickt.
	Topic_Addon_Franco_10	Ich habe Franco die Steintafel gebracht, die er wollte.
	Topic_Addon_Franco_11	Franco schickt mich nicht ins Lager. Ich glaube ich muss das Franco - Problem aus dem Weg räumen...
	Topic_Addon_Franco_12	Logan habe ich geholfen. Mal gucken, was Franco dazu sagt.
	Topic_Addon_Senyan	Eine verhängnisvolle Situation
	Topic_Addon_Senyan_1	Senyan hat mich erkannt. Er weiß wer ich bin. Das will er für seine eigenen Pläne nutzen. Er hat irgendwas vor und will das ich zunächst mal mit Esteban spreche.
	Topic_Addon_Senyan_2	Senyan will, das ich den Auftraggeber finde und umbringe. Er will dann die Belohnung kassieren.
	Topic_Addon_Senyan_3	Ich sollte meine Beziehung zu Senyan beenden. Allerdings wäre es unklug ihn direkt anzugreifen. Vorher sollte ich noch einmal mit sprechen.
	Topic_Addon_Esteban	Das Attentat
	Topic_Addon_Esteban_1	Sieht so aus, als hätte ich Huno an seinen Eiern gepackt.
	Topic_Addon_Esteban_2	Huno sagte mir, ich sollte mal mit Snaf sprechen.
	Topic_Addon_Esteban_3	Lennar verdächtigt Emilio, weil der nicht mehr zu Esteban geht.
	Topic_Addon_Esteban_4	Auf Esteban wurde ein Attentat verübt. Ich soll herausfinden, wer dahinter steckt.
	Topic_Addon_Esteban_5	Um den Auftraggeber ausfindig zu machen, sollte ich mit allen Leuten im Lager sprechen und herausfinden auf wessen Seite sie stehen. Snaf ist 'ne gute Anlaufstelle, weil er 'ne Menge mitkriegt.
	Topic_Addon_Esteban_6	Finn erzählt, das Huno während des Attentats nicht anwesend war.
	Topic_Addon_Esteban_7	Fisk hat das Attentat gegen Esteban beauftragt.
	Topic_Addon_Esteban_8	Paul erzählt, das Huno Esteban hasst, weil der ihm die Geschäfte runiert.
	Topic_Addon_Esteban_9	Emilio steht nicht auf Estebans Seite.

	Key	German	Actions
	Topic_Addon_Esteban_5	Um den Auftraggeber ausfindig zu machen, sollte ich mit allen Leuten im Lager sprechen und herausfinden auf wessen Seite sie stehen. Snaf ist 'ne gute Anlaufstelle, weil er 'ne Menge mitkriegt.
	Topic_Addon_Esteban_6	Finn erzählt, das Huno während des Attentats nicht anwesend war.
	Topic_Addon_Esteban_7	Fisk hat das Attentat gegen Esteban beauftragt.
	Topic_Addon_Esteban_8	Paul erzählt, das Huno Esteban hasst, weil der ihm die Geschäfte runiert.
	Topic_Addon_Esteban_9	Emilio steht nicht auf Estebans Seite.
	Topic_Addon_Fisk	Ein Paket voller Dietriche
	Topic_Addon_Fisk_1	Ein Kerl Namens Juan hat Fisk die Lieferung (ein Paket Dietriche) weggeschnappt. Er vertseckt sich irgendwo im Sumpf.
	Topic_Addon_Fortuno	Geistige Irrwege
	Topic_Addon_Fortuno_1	Fortuno ist nicht bei Sinnen. Er sucht nach einem 'Grünen Novizen'
	Topic_Addon_Fortuno_2	Der 'grüne Novize' hat Fortuno wieder einen klaren Kopf verschafft.
	Topic_Addon_Fortuno_3	Fortuno ist wieder bei Sinnen, aber er kann sich an Nichts erinnern.
	Topic_Addon_Fortuno_4	Miguel hat mir ein Rezept für einen Trank gegeben. Damit kann ich Fortuno helfen, sich wieder zu erinnern. Ich sollte den Trank nur brauen, wenn ich mich mit allen Zutaten auskenne. Sonst wirkt er tödlich.
	Topic_Addon_Franco	Hinein (in's Banditenlager)
	Topic_Addon_Franco_1	Alle Neuen müßen erst im Sumpf arbeiten, bevor sie Zugang zur Mine bekommen.
	Topic_Addon_Franco_10	Ich habe Franco die Steintafel gebracht, die er wollte.
	Topic_Addon_Franco_11	Franco schickt mich nicht ins Lager. Ich glaube ich muss das Franco - Problem aus dem Weg räumen...
	Topic_Addon_Franco_12	Logan habe ich geholfen. Mal gucken, was Franco dazu sagt.
	Topic_Addon_Franco_2	FRANCO entscheidet wer in's Lager kommt. Er verteilt auch die Aufgaben.
	Topic_Addon_Franco_3	Franco hält sich am Vorplatz zum Lager auf.
	Topic_Addon_Franco_4	Thorus fordert einen neuen Mann für's Lager an. Das wird Franco interessieren.
	Topic_Addon_Franco_5	Wenn ich bei Franco einen guten Job mache, wird er mich in's Lager bringen.
	Topic_Addon_Franco_6	Ich soll Ramon, den Torwächter fragen ob sie im Lager neue Leute brauchen.
	Topic_Addon_Franco_7	Franco will, das ich Logan helfe, bevor er mich in's Lager schickt.
	Topic_Addon_Franco_8	Das ich Logan geholfen habe, reicht nicht, damit Franco mich in's Lager schickt.
	Topic_Addon_Franco_9	Franco will, das ich jetzt Edgor helfe, bevor er mich in's Lager schickt.
	Topic_Addon_Hammer	Hammer Schnaps
	Topic_Addon_Hammer_1	Snaf braucht Schnaps für seine Sauce. Er hat mir das Rezept für einen Hammer- Schnaps gegeben, den ich am Labor Tisch brauen kann.
	Topic_Addon_Huno	Huno's Stahl
	Topic_Addon_Huno_1	Huno wartete auf eine Lieferung Stahl von den Piraten. Er glaubt das ein Kerl namens Juan sie im Auftrag von Esteban abgefangen hat. Er versteckt sich irgendwo im Sumpf.
	Topic_Addon_Logan	Sumpfhai Jagd

Loading…

None

String updated in the repository

German

German 99 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Ellipsis

The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)

Reset

Multiple failing checks

Following checks are failing:
Unchanged translation: Ukrainian, Russian, Russian

Reset

Glossary

German	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Topic_Addon_Franco_11

Source string location

Scripts/Content/Story/Log_Entries/LOG_Constants_Mattes.d:28

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/de/Log_Constants.csv, string 134