Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDW — German @ Weblate: (grimmig) Wir können wohl davon ausgehen, daß er damit nichts …

Zen

	Key	German	Actions
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was_14_04	Doch aus irgendeinem Grund ist ihre Kultur untergegangen.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was_14_05	Bisher können wir allerdings nur Vermutungen anstellen, warum.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople	Habt ihr schon eine Spur der vermissten Leute ausgemacht?
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven	Was ist mit Raven?
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_15_00	Was ist mit Raven?
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_14_01	In Ravens Brief war von einem Tempel die Rede, und dass er versucht, hineinzugelangen.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_14_02	Wir sind einstimmig der Meinung, dass es sich dabei um einen Tempel Adanos' handelt, den Raven zu entweihen versucht.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_14_03	Die Erdbeben sind offenkundig das Resultat von unheiligen Beschwörungen, die ständig gegen einen mächtigen Zauber prallen.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_14_04	Die Tore des Tempels sind magisch verschlossen und genau dieser Zauber ist es, der die Steinwächter auferstehen lässt.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_14_05	Der Tempel wehrt sich. Wir müssen Raven aufhalten, bevor er ins Allerheiligste eindringen kann.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun	Wie geht's jetzt weiter?
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenOnlyBaron	Raven ist nur ein ehemaliger Erzbaron, kein Magier.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenAim	Was will Raven in dem Tempel?
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenAim_15_00	Was will Raven im Tempel?
	DIA_Addon_Bodo_14_01	Wir wissen nur, daß es sich um ein mächtiges Artefakt handelt, daß irgendwie mit Adanos und Beliar in Verbindung steht.
	DIA_Addon_Bodo_14_02	(grimmig) Wir können wohl davon ausgehen, daß er damit nichts Gutes im Schilde führt...
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenOnlyBaron_15_00	Raven ist nur ein ehemaliger Erzbaron, kein Magier. Wie soll ER so eine Beschwörung durchführen?
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenOnlyBaron_14_01	Vielleicht ist er es nicht selbst. Sondern ein abtrünniger Magier, der in seinem Auftrag handelt.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenOnlyBaron_14_02	So oder so, wir MÜSSEN das Übel abwenden.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople_15_00	Habt ihr schon eine Spur der vermissten Leute ausgemacht?
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople_14_01	Erst gestern haben wir die Leiche eines Fischers gefunden. Sie liegt unten in einer der Ruinen im Osten.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople_14_02	Sieht ganz so aus, als ob es ein Fischer aus Khorinis gewesen ist. Das solltest du dir ansehen.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_15_00	Wie geht's jetzt weiter?
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_14_01	WIR werden hier bleiben und weiter die alte Kultur studieren.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_14_02	Die alten Schriften der Erbauer bergen noch eine Menge Geheimnisse, die wir lüften müssen - wenn wir verstehen wollen, was damals hier geschehen ist.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_14_03	DU musst in der Zwischenzeit einiges für uns erledigen ...
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2	Was soll ich tun?
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_15_00	Was soll ich tun?
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_01	Du musst Raven finden und ihn daran hindern, den Tempel Adanos' zu entweihen.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_15_02	Du meinst, ich soll ihn TÖTEN.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_03	Wenn das der einzige Weg ist, ihn aufzuhalten, in Adanos' Namen … JA!

	Key	German	Actions
	DIA_ADDON_Saturas_Nefarius_14_01	Was? Das ist ja unglaublich! Du steckst schon wieder mit drin?
	DIA_ADDON_Saturas_Nefarius_14_03	(seufzt) Weißt du wenigstens, wo du suchen musst?
	DIA_ADDON_Saturas_Nefarius_14_05	Zeig her!
	DIA_ADDON_Saturas_Nefarius_14_06	Hmmm. Im großen Wald ist es ziemlich gefährlich. Du solltest nicht alleine gehen.
	DIA_ADDON_Saturas_Nefarius_14_07	Such dir in Khorinis jemanden, der dich begleitet.
	DIA_ADDON_Saturas_Nefarius_14_08	Ich will nicht, dass du von Monstern gefressen wirst - und das Ornament mit dir.
	DIA_ADDON_Saturas_Nefarius_14_09	Hier hast du deine Karte wieder ...
	DIA_ADDON_Saturas_Nefarius_15_00	Ich soll für Nefarius die verlorenen Teile des Ornamentes finden.
	DIA_ADDON_Saturas_Nefarius_15_02	Keine Angst, ich bringe die Dinger schon her.
	DIA_ADDON_Saturas_Nefarius_15_04	Nefarius hat mir diese Karte gegeben ...
	DIA_Addon_Bodo_14_01	Wir wissen nur, daß es sich um ein mächtiges Artefakt handelt, daß irgendwie mit Adanos und Beliar in Verbindung steht.
	DIA_Addon_Bodo_14_02	(grimmig) Wir können wohl davon ausgehen, daß er damit nichts Gutes im Schilde führt...
	DIA_Addon_Bodo_14_03	Und? Wußte er mehr über dieses Artefakt?
	DIA_Addon_Cronos_ADWHello_04_00	Schön, dich zu sehen. Wir befürchteten schon das Schlimmste.
	DIA_Addon_Cronos_ADWHello_04_02	Es ist eine sehr gefährliche Gegend hier.
	DIA_Addon_Cronos_ADWHello_04_03	Einige von den Tieren hier in der Gegend hat niemand von uns jemals zuvor zu Gesicht bekommen.
	DIA_Addon_Cronos_ADWHello_04_04	Ganz in der Nähe gibt es einen großen Sumpf, der sich einige hundert Jahre unbemerkt entfalten konnte.
	DIA_Addon_Cronos_ADWHello_04_05	Es vergeht kein Tag, an dem wir nicht von den Biestern aus diesem Sumpf angegriffen werden.
	DIA_Addon_Cronos_ADWHello_04_06	Ich rate dir vorsichtig zu sein, wenn du hier herumspazierst.
	DIA_Addon_Cronos_ADWHello_15_01	Alles halb so wild. Wie sieht's denn aus?
	DIA_Addon_Cronos_ADW_Trade.description	Lass uns handeln.
	DIA_Addon_Cronos_Hallo.description	Kann ich kurz stören?
	DIA_Addon_Cronos_Hallo_04_01	(überrascht) DU bist es. Dass ich dich nochmal zu Gesicht bekomme hätte ich nicht gedacht.
	DIA_Addon_Cronos_Hallo_04_02	Ganz schön mutig, dich noch mal bei uns blicken zu lassen. Es gab Zeiten, da hätten wir dir glatt das Fell über die Ohren gezogen.
	DIA_Addon_Cronos_Hallo_04_03	Du kannst froh sein, dass das schon ein paar Wochen her ist und sich alle wieder beruhigen konnten.
	DIA_Addon_Cronos_Hallo_15_00	Kann ich kurz stören?

Loading…

None

String added in the repository

German

German 87 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Ellipsis

The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)

Reset

Multiple failing checks

Following checks are failing:
Mismatched full stop: Spanish, Italian

Reset

Glossary

German	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Bodo_14_02

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_KDW_14000_Saturas_ADW.d:147

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

.translations/de/Dia_KDW.csv, string 29