Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BAU — German @ Weblate: Kann mich kaum erinnern...?

Zen

	Key	German	Actions
	DIA_Addon_Cavalorn_PICKPOCKET.description	(Es wäre einfach sein Pfeilbündel zu stehlen)
	DIA_Addon_Cavalorn_MeetingIsRunning_08_00	Willkommen im 'Ring', mein Freund.
	DIA_Addon_Gaan_MeetingIsRunning_08_01	Vatras wird dir deine nächte Aufgabe geben.
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.description	Hast du Ärger?
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_15_00	Ärger?
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_08_01	(verärgert) Verdammt. Ich weiß gar nicht, wo die sich alle versteckt halten. Du tötest einen und kurze Zeit später sind sie alle wieder da.
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_08_02	(lauernd) Moment mal. Ich kenn dich doch. Du bist doch der Kerl, der mich damals im Minental ständig um Pfeile angebettelt hat.
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Ja	Dein Name ist Cavalorn, richtig?
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_weissNicht	Kann mich kaum erinnern...?
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_weissNicht_15_00	Kann mich kaum erinnern ... ?
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_weissNicht_08_01	Ach, komm. Ich hab dir das Bogenschießen und Schleichen beigebracht damals in meiner Hütte vorm alten Lager. Klingelt's?
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Ja_15_00	Dein Name ist Cavalorn, richtig?
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Ja_08_01	Ah. Ich sehe, du hast mich nicht vergessen, nach allem was wir durchgemacht haben in der verfluchten Kolonie.
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Ja_08_02	Wo willst du eigentlich hin?
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_keinZiel	Ich habe kein bestimmtes Ziel.
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Bauern	Zurück ins Minental.
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt	In die Stadt.
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_15_00	In die Stadt.
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_08_01	(lacht) So so. In die Stadt also.
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_08_02	Du könntest Probleme mit den Wachen kriegen. Die lassen nicht mehr jeden rein, seit es hier in der Gegend vor Banditen wimmelt.
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_08_03	Hier ist in den letzten Tagen einer dieser ehemaligen Psioniker aus dem Minental vorbei gekommen. Er meinte, er geht ständig ein und aus in Khorinis.
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_08_04	Er ging in das Tal unter dem großen Turm. Irgendwo bei dem Wasserfall dort muss es einen Weg dorthin geben.
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_08_05	Vielleicht solltest du mit dem Typen mal sprechen.
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Bauern_15_00	Zurück ins Minental.

	Key	German	Actions
	DIA_Addon_Cavalorn_ErzGeben_08_02	Du bist ein wahrer Freund. Besten Dank.
	DIA_Addon_Cavalorn_ErzGeben_15_00	Gib mir die 100 Goldmünzen, dann gebe ich dir dein Erz zurück.
	DIA_Addon_Cavalorn_Feinde.description	Waren du und deine Leute damals nicht mit den Wassermagiern verfeindet?
	DIA_Addon_Cavalorn_Feinde_08_01	Die hirnverbrannten Zeiten von damals sind vorbei. Es gibt kein 'Neues Lager' oder 'Altes Lager' mehr.
	DIA_Addon_Cavalorn_Feinde_08_02	Jetzt, da die Sträflingskolonie nicht mehr existiert, ist jeder auf sich allein gestellt.
	DIA_Addon_Cavalorn_Feinde_08_03	Die meisten von uns ehemaligen Gefangenen werden immer noch verfolgt.
	DIA_Addon_Cavalorn_Feinde_08_04	Die Wassermagier konnten erwirken, dass mir meine Strafe erlassen wurde und ich mich jetzt frei bewegen kann.
	DIA_Addon_Cavalorn_Feinde_15_00	Waren du und deine Leute damals nicht mit den Wassermagiern verfeindet?
	DIA_Addon_Cavalorn_GotOrnaFromHagen.description	Ich habe das fehlende Ornament von Lord Hagen bekommen.
	DIA_Addon_Cavalorn_GotOrnaFromHagen_08_01	Siehst du? Hatte ich mir doch gedacht, dass die Paladine es hatten.
	DIA_Addon_Cavalorn_GotOrnaFromHagen_15_00	Ich habe das fehlende Ornament von Lord Hagen bekommen.
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Bauern	Zurück ins Minental.
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Ja	Dein Name ist Cavalorn, richtig?
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt	In die Stadt.
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_keinZiel	Ich habe kein bestimmtes Ziel.
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_weissNicht	Kann mich kaum erinnern...?
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.description	Hast du Ärger?
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_08_01	(verärgert) Verdammt. Ich weiß gar nicht, wo die sich alle versteckt halten. Du tötest einen und kurze Zeit später sind sie alle wieder da.
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_08_02	(lauernd) Moment mal. Ich kenn dich doch. Du bist doch der Kerl, der mich damals im Minental ständig um Pfeile angebettelt hat.
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_15_00	Ärger?
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Bauern_08_01	(erstaunt) Wirklich? Mmh. Ich wünschte, ich könnte dir folgen, aber ich habe erst meine Aufgaben zu erledigen.
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Bauern_08_02	Wenn du im Minental bist, schau doch bitte mal, ob meine alte Hütte immer noch steht. Ich würde gerne eines Tages dahin zurückkehren.
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Bauern_15_00	Zurück ins Minental.
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Ja_08_01	Ah. Ich sehe, du hast mich nicht vergessen, nach allem was wir durchgemacht haben in der verfluchten Kolonie.
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Ja_08_02	Wo willst du eigentlich hin?
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Ja_15_00	Dein Name ist Cavalorn, richtig?
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_08_01	(lacht) So so. In die Stadt also.
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_08_02	Du könntest Probleme mit den Wachen kriegen. Die lassen nicht mehr jeden rein, seit es hier in der Gegend vor Banditen wimmelt.
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_08_03	Hier ist in den letzten Tagen einer dieser ehemaligen Psioniker aus dem Minental vorbei gekommen. Er meinte, er geht ständig ein und aus in Khorinis.
	DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_08_04	Er ging in das Tal unter dem großen Turm. Irgendwo bei dem Wasserfall dort muss es einen Weg dorthin geben.

Loading…

None

String updated in the repository

German

German 27 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Ellipsis

The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)

Reset

Multiple failing checks

Following checks are failing:
Mismatched question mark: Ukrainian, Ukrainian, Spanish, Spanish, French, French, Polish, Polish, Russian, Russian

Reset

Glossary

German	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_weissNicht

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_BAU_4300_Cavalorn.d:152

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/de/Dia_BAU.csv, string 9