Gothic 3/Info_1 — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Ich hab schon verstanden.

Translation

Key INFO_BPANKRATZ3632

German

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
INFO_BPANKRATZ3614	Ich habe einen neuen Mann für dich.	我幫你抓到一個人。
INFO_BPANKRATZ3615	Vortrefflich gemacht, mein Freund.	幹的好極啦，朋友。
INFO_BPANKRATZ3616	Hier, wir teilen uns den Erlös für den Neuen.	來，我們均分賣掉一個人的收入吧。
INFO_BPANKRATZ3617	Ich werde dich nun nach Silden bringen.	我會帶你去席爾登。
INFO_BPANKRATZ3618	Du Hämpfling willst mich versklaven?	你這混蛋，你想把我變成奴隸嗎？
INFO_BPANKRATZ3619	Ich werde dich zerquetschen, du Mistkerl.	我會把你捏碎，你這雜種。
INFO_BPANKRATZ3620	Du wirst tun, was ich dir sage.	照我說的去做。
INFO_BPANKRATZ3621	Ich hab ja wohl keine Wahl.	我想我沒選擇的餘地。
INFO_BPANKRATZ3622	Du wirst mit mir nach Silden kommen.	你要跟我去席爾登。
INFO_BPANKRATZ3623	Was immer du sagst.	你說了算。
INFO_BPANKRATZ3624	Wo willst du hin?	你們要往哪裡去？
INFO_BPANKRATZ3626	Das sehe ich. Und weiter?	我看得出來。就這麼多了嗎？
INFO_BPANKRATZ3628	Anstrengend. Wir fischen hier wie die Bekloppten.	累斃了。我們捕魚捕的快瘋了。
INFO_BPANKRATZ3629	Ständig kommen Karawanen und holen die Biester ab.	商隊時常來把這些臭東西買走。
INFO_BPANKRATZ3630	Wir kommen kaum hinterher.	我們幾乎要來不及供貨。
INFO_BPANKRATZ3632	Ich hab schon verstanden.	我懂，我懂。
INFO_BPANKRATZ3633	Ich will zu eurem Anführer.	我想見你們的領導人。
INFO_BPANKRATZ3634	Der Zugang wird nur demjenigen gewährt, der genug Ansehen in der Stadt genießt.	通行證只會頒發給在城裡享有一定水準的聲望的人。
INFO_BPANKRATZ3635	Ähm... Ist das hier das obere Viertel?	嗯…是指比較高層的人士嗎？
INFO_BPANKRATZ3636	Was glaubst du, warum ich sonst hier Wache stehe, Morra?	莫拉斯，不然你覺得我在這裡守著崗哨為的是什麼？
INFO_BPANKRATZ3641	Wie komme ich zu Ansehen in der Stadt?	我要如何在城裡提高聲望呢？
INFO_BPANKRATZ3642	Ganz einfach. Mach dich nützlich. Es gibt genug Arbeit hier.	那很簡單，只要做些有用的事。那邊有足夠的差事讓你做。
INFO_BPANKRATZ3643	Eine Sache brauchen wir ganz besonders. Verstärkung!	我們目前最急迫需要的就是增強部署。
INFO_BPANKRATZ3644	Verstärkung?	援軍？
INFO_BPANKRATZ3645	Schau dich doch mal um. Hier gibt es doch fast nur Menschen.	環顧你的四周。這邊除了人類以外什麼都沒有。
INFO_BPANKRATZ3646	Und kaum ein Ork, der nicht völlig überfordert wäre.	沒有一個半獸人不會覺得將完全被擊潰。
INFO_BPANKRATZ3647	Was wäre, wenn ICH euch helfe?	如果我幫你的忙呢？
INFO_BPANKRATZ3648	DU? Du bist ein Morra. Genau wie die meisten anderen hier.	你嗎？你不過是個莫拉斯，跟這裡的人沒什麼兩樣。
INFO_BPANKRATZ3649	Wenn du bei der Verteidigung der Stadt helfen willst, solltest du dich erst noch im Kampf üben.	如果你想要幫忙防禦這個城市，你得先去精進自己的戰鬥技能。
INFO_BPANKRATZ3650	Wir haben höchstens Verwendung für einen Schmied hier oben.	我們這裡目前最需要的是一位鐵匠。
INFO_BPANKRATZ3651	Geh und besorg uns einen Schmied.	去幫我們找一位鐵匠來。

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
INFO_BPANKRATZ3616	Hier, wir teilen uns den Erlös für den Neuen.	來，我們均分賣掉一個人的收入吧。
INFO_BPANKRATZ3617	Ich werde dich nun nach Silden bringen.	我會帶你去席爾登。
INFO_BPANKRATZ3618	Du Hämpfling willst mich versklaven?	你這混蛋，你想把我變成奴隸嗎？
INFO_BPANKRATZ3619	Ich werde dich zerquetschen, du Mistkerl.	我會把你捏碎，你這雜種。
INFO_BPANKRATZ362	Du bist anders als die anderen Morras. Du bist wichtig.	你與其他的莫拉斯不同。你是很重要的一個人物。
INFO_BPANKRATZ3620	Du wirst tun, was ich dir sage.	照我說的去做。
INFO_BPANKRATZ3621	Ich hab ja wohl keine Wahl.	我想我沒選擇的餘地。
INFO_BPANKRATZ3622	Du wirst mit mir nach Silden kommen.	你要跟我去席爾登。
INFO_BPANKRATZ3623	Was immer du sagst.	你說了算。
INFO_BPANKRATZ3624	Wo willst du hin?	你們要往哪裡去？
INFO_BPANKRATZ3626	Das sehe ich. Und weiter?	我看得出來。就這麼多了嗎？
INFO_BPANKRATZ3628	Anstrengend. Wir fischen hier wie die Bekloppten.	累斃了。我們捕魚捕的快瘋了。
INFO_BPANKRATZ3629	Ständig kommen Karawanen und holen die Biester ab.	商隊時常來把這些臭東西買走。
INFO_BPANKRATZ363	Geht's noch genauer?	你能解釋得更詳盡一點嗎？
INFO_BPANKRATZ3630	Wir kommen kaum hinterher.	我們幾乎要來不及供貨。
INFO_BPANKRATZ3632	Ich hab schon verstanden.	我懂，我懂。
INFO_BPANKRATZ3633	Ich will zu eurem Anführer.	我想見你們的領導人。
INFO_BPANKRATZ3634	Der Zugang wird nur demjenigen gewährt, der genug Ansehen in der Stadt genießt.	通行證只會頒發給在城裡享有一定水準的聲望的人。
INFO_BPANKRATZ3635	Ähm... Ist das hier das obere Viertel?	嗯…是指比較高層的人士嗎？
INFO_BPANKRATZ3636	Was glaubst du, warum ich sonst hier Wache stehe, Morra?	莫拉斯，不然你覺得我在這裡守著崗哨為的是什麼？
INFO_BPANKRATZ364	Ruhe! Deine Geschichte ist noch nicht geschrieben.	安靜點！你的故事還沒被確定下來，
INFO_BPANKRATZ3641	Wie komme ich zu Ansehen in der Stadt?	我要如何在城裡提高聲望呢？
INFO_BPANKRATZ3642	Ganz einfach. Mach dich nützlich. Es gibt genug Arbeit hier.	那很簡單，只要做些有用的事。那邊有足夠的差事讓你做。
INFO_BPANKRATZ3643	Eine Sache brauchen wir ganz besonders. Verstärkung!	我們目前最急迫需要的就是增強部署。
INFO_BPANKRATZ3644	Verstärkung?	援軍？
INFO_BPANKRATZ3645	Schau dich doch mal um. Hier gibt es doch fast nur Menschen.	環顧你的四周。這邊除了人類以外什麼都沒有。
INFO_BPANKRATZ3646	Und kaum ein Ork, der nicht völlig überfordert wäre.	沒有一個半獸人不會覺得將完全被擊潰。
INFO_BPANKRATZ3647	Was wäre, wenn ICH euch helfe?	如果我幫你的忙呢？
INFO_BPANKRATZ3648	DU? Du bist ein Morra. Genau wie die meisten anderen hier.	你嗎？你不過是個莫拉斯，跟這裡的人沒什麼兩樣。
INFO_BPANKRATZ3649	Wenn du bei der Verteidigung der Stadt helfen willst, solltest du dich erst noch im Kampf üben.	如果你想要幫忙防禦這個城市，你得先去精進自己的戰鬥技能。

Loading…

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 我懂

Reset

Glossary

German	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_BPANKRATZ3632

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hant/Info_1.json, string 471