Gothic 2: Night of the Raven/SVM — Ukrainian @ Weblate: (ruft zu) Ja! So muss man's den Biestern geben!

Translation

Key SVM_4_GoodMonsterKill

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
SVM_4_ThiefDown	Lass in Zukunft die Finger von meinen Sachen, klar?	На майбутнє, тримай руки подалі від моїх речей, ясно?
SVM_4_rumfummlerDown	Behalt in Zukunft deine Finger bei dir!	Тримай надалі руки при собі!
SVM_4_SheepAttackerDown	Vergreif dich nie wieder an unseren Schafen!	Не підіймай ніколи більше руки на наших овець!
SVM_4_KillMurderer	Stirb, Mörder!	Помри, вбивце!
SVM_4_StupidBeastKilled	So ein saublödes Vieh!	Ну і дурне створіння!
SVM_4_NeverHitMeAgain	Versuch das nicht noch mal, Bürschchen!	Не пробуй цього ще раз, хлопчику!
SVM_4_YouBetterShouldHaveListened	Lass dir das eine Lehre sein.	Нехай це буде для тебе наукою.
SVM_4_GetUpAndBeGone	Steh auf und mach, dass du hier rauskommst!	Вставай і виносься звідси!
SVM_4_NeverEnterRoomAgain	Ich will dich nie wieder da drinnen sehen, klar?	Я не хочу бачити тебе там знову, зрозуміло?
SVM_4_ThereIsNoFightingHere	Wenn hier einer Schläge verteilt, dann bin ich das, kapiert?	Якщо хтось тут роздає прочуханів, то це я, затямив?!
SVM_4_SpareMe	Lass mich bloß in Ruhe!	Залиш мене в спокої!
SVM_4_RunAway	Scheiße! Nichts wie weg!	Холера! Треба тікати!
SVM_4_Alarm	ALARM!	ТРИВОГА!
SVM_4_Guards	WACHE!	ВАРТО!
SVM_4_Help	Hilfe!	Допоможіть!
SVM_4_GoodMonsterKill	(ruft zu) Ja! So muss man's den Biestern geben!	(окликає) Так! Так і треба тій бестії!
SVM_4_GoodKill	(ruft) Das hat die Sau verdient!	(вигукує) Заслуговує на це!
SVM_4_NOTNOW	Lass mich in Ruhe!	Залиш мене в спокої!
SVM_4_RunCoward	(ruft laut) Wir sprechen uns noch!	(голосно окрикує) Ще зустрінемося!
SVM_4_GetOutOfHere	Raus!	Забирайся!
SVM_4_WhyAreYouInHere	Was hast du hier zu suchen?!	Що ти тут шукаєш?!
SVM_4_YesGoOutOfHere	Hau bloß ab!	Забирайся звідси!
SVM_4_WhatsThisSupposedToBe	Was schleichst du denn da rum?	Що ти тут робиш?
SVM_4_YouDisturbedMySlumber	(wacht auf) Was ist los?	(прокидається) Що це коїться?
SVM_4_ITookYourGold	Danke für das Gold, du Held!	Спасибі за золото, герою!
SVM_4_ShitNoGold	Du arme Wurst, hast ja nicht mal Gold dabei!	Ти, йолопе, навіть золота не маєш!
SVM_4_ITakeYourWeapon	Die Waffe nehm ich mal besser an mich!	Я візьму твою зброю.
SVM_4_WhatAreYouDoing	(warnt) Pass auf! Noch mal und ich verpass dir eine.	Будь обережніше! Наступного разу я тебе вдарю.
SVM_4_LookingForTroubleAgain	(agressiv) Willst du noch mal was aufs Maul?	Знову в пику хочеш?
SVM_4_StopMagic	Hör auf mit dieser Magie-Scheiße!	Закінчи ти вже з цим чаклуванням!
SVM_4_ISaidStopMagic	Willst du Schläge? Hör sofort auf damit!	Хочеш отримати? Негайно перестань!

Key	German	Ukrainian
SVM_4_GOLD_600	600 Goldstücke.	600 золотих монет.
SVM_4_GOLD_650	650 Goldstücke.	650 золотих монет.
SVM_4_GOLD_70	70 Goldstücke.	70 золотих монет.
SVM_4_GOLD_700	700 Goldstücke.	700 золотих монет.
SVM_4_GOLD_750	750 Goldstücke.	750 золотих монет.
SVM_4_GOLD_80	80 Goldstücke.	80 золотих монет.
SVM_4_GOLD_800	800 Goldstücke.	800 золотих монет.
SVM_4_GOLD_850	850 Goldstücke.	850 золотих монет.
SVM_4_GOLD_90	90 Goldstücke.	90 золотих монет.
SVM_4_GOLD_900	900 Goldstücke.	900 золотих монет.
SVM_4_GOLD_950	950 Goldstücke.	950 золотих монет.
SVM_4_GetOutOfHere	Raus!	Забирайся!
SVM_4_GetOutOfMyBed	Raus aus meinem Bett!	Геть з мого ліжка!
SVM_4_GetUpAndBeGone	Steh auf und mach, dass du hier rauskommst!	Вставай і виносься звідси!
SVM_4_GoodKill	(ruft) Das hat die Sau verdient!	(вигукує) Заслуговує на це!
SVM_4_GoodMonsterKill	(ruft zu) Ja! So muss man's den Biestern geben!	(окликає) Так! Так і треба тій бестії!
SVM_4_GoodVictory	(böse lachend) Dem hast du's gezeigt!	(єхидний сміх) Але ти йому показав!
SVM_4_Guards	WACHE!	ВАРТО!
SVM_4_HAFEN	Du bist hier im Hafenviertel.	Ти у гавані.
SVM_4_HAFEN_2_UNTERSTADT	Geh von der Kaimauer aus die Hafenstraße hoch, dann kommst du in die Unterstadt.	Idџ od strony muru przy nadbrzeїu w gуrк ulic№ portow№, a dojdziesz do dolnej czкњci miasta.
SVM_4_HandsOff	Nimm deine Finger weg da!	Прибери лапи!
SVM_4_Help	Hilfe!	Допоможіть!
SVM_4_IGetYouStill	DU schon wieder!	Це знову ТИ!
SVM_4_ISaidStopMagic	Willst du Schläge? Hör sofort auf damit!	Хочеш отримати? Негайно перестань!
SVM_4_ISaidWeaponDown	Steck endlich die Scheißwaffe weg!	Прибери врешті ту кляту зброю!
SVM_4_ITakeYourWeapon	Die Waffe nehm ich mal besser an mich!	Я візьму твою зброю.
SVM_4_ITookYourGold	Danke für das Gold, du Held!	Спасибі за золото, герою!
SVM_4_KASERNE	Das hier ist die Kaserne.	Це казарми.
SVM_4_KASERNE_2_GALGEN	Geh einfach die Treppe am Haupteingang rechts runter, dann kommst du zum Galgenplatz.	Po prostu zejdџ po schodach na prawo od gіуwnego wejњcia, a dojdziesz do placu wisielcуw.
SVM_4_KASERNE_2_MARKT	Geh einfach die Treppe am Haupteingang links runter, dann kommst du zum Marktplatz.	Po prostu zejdџ po schodach na lewo od gіуwnego wejњcia, a dojdziesz do targowiska.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 38 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Так

Reset

Glossary

German	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_4_GoodMonsterKill

Source string location

Scripts/Content/Story/SVM.d:816

String age

11 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/uk/SVM.csv, string 402