Gothic 2: Night of the Raven/SVM — Polish @ Weblate: Parier doch!

Translation

Key SVM_12_Ooh02

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
SVM_12_ISaidStopMagic	Letzte Warnung! Weg mit der Magie!	Ostatnie ostrzeżenie - skończ z tą magią!
SVM_12_WeaponDown	Weg mit der Waffe!	Odłóż broń!
SVM_12_ISaidWeaponDown	Weg damit oder ich verpass dir eine!	Odłóż to, albo pogadamy inaczej!
SVM_12_WiseMove	Du bist ja gar nicht so dumm, wie du aussiehst!	Hej, nie jesteś wcale taki głupi, na jakiego wyglądasz!
SVM_12_NextTimeYoureInForIt	(zu sich selbst) Versuch das ja nicht noch mal ...	Nie próbuj tego ponownie...
SVM_12_OhMyHead	(zu sich selbst) Oh! Mein Schädel ...	Och, moja głowa...
SVM_12_TheresAFight	(gierig) Jetzt wird's lustig ...	Teraz będzie zabawa...
SVM_12_OhMyGodItsAFight	(bestürzt) Du meine Güte ...	O bogowie...
SVM_12_GoodVictory	(böse lachend) Das wird ihm eine Lehre sein ...	Niech to będzie dla niego nauczka...
SVM_12_NotBad	(anerkennend) Der hat gesessen!	To było dobre!
SVM_12_OhMyGodHesDown	(zu sich selbst) Brutaler Mistkerl!	Cholerny brutal!
SVM_12_CheerFriend01	Hau drauf!	Rąbnij go!
SVM_12_CheerFriend02	Hör nicht auf!	Nie przestawaj!
SVM_12_CheerFriend03	Mach ihn fertig!	Wykończ go!
SVM_12_Ooh01	Pass auf!	Uważaj!
SVM_12_Ooh02	Parier doch!	Paruj! Paruj!
SVM_12_Ooh03	Scheiße, das tat weh!	Cholera, to bolało!
SVM_12_WhatWasThat	(zu sich selbst, wacht auf) Was WAR das!?	Co to było!?
SVM_12_GetOutOfMyBed	Raus aus meinem Bett!	Wynocha z mojego łóżka!
SVM_12_Awake	(herzhaftes Gähnen)	(ziewnięcie)
SVM_12_ABS_COMMANDER	Der Kommandant hat also die Sache mit dir bereinigt.	Zatem kapitan wyjaśnił sprawę.
SVM_12_ABS_MONASTERY	Vater Parlan hat dich also von deiner Schuld befreit.	Ojciec Parlan uwolnił cię więc od twoich grzechów.
SVM_12_ABS_FARM	Du warst also bei Lee und hast die Sache aus der Welt geschafft.	Widziałeś się zatem z Lee i zająłeś się sprawą.
SVM_12_ABS_GOOD	Gut.	Dobrze.
SVM_12_SHEEPKILLER_CRIME	Du vergreifst dich an Schafen? Ein wehrloseres Opfer konntest du wohl nicht finden?	Mordujesz owce? Przypuszczam, że bardziej bezbronnej ofiary nie mogłeś sobie znaleźć?!
SVM_12_ATTACK_CRIME	Mit üblen Schlägern will ich nichts zu tun haben!	Z takimi jak ty nie chcę mieć nic wspólnego!
SVM_12_THEFT_CRIME	Mit Dieben will ich nichts zu tun haben!	Nie zadaję się ze złodziejami!
SVM_12_PAL_CITY_CRIME	Du willst ein Paladin sein? Warte, was Lord Hagen dazu sagt!	I ty chcesz być paladynem? Ciekawe, co na to Lord Hagen!
SVM_12_MIL_CITY_CRIME	Gehörst du wirklich zur Stadtwache? Lord Andre wird das nicht dulden!	Naprawdę należysz do straży miejskiej? Lordowi Andre się to nie spodoba!
SVM_12_CITY_CRIME	Geh zu Lord Andre, solange du noch kannst.	Idź do Lorda Andre, póki jeszcze możesz.
SVM_12_MONA_CRIME	Geh zu Vater Parlan. Er wird dir eine Buße auferlegen!	Idź do Ojca Parlana. Pomoże ci zmazać twoje grzechy!

Key	German	Polish
SVM_12_NOTNOW	Lass mich in Ruhe!	Zostaw mnie w spokoju!
SVM_12_NeverEnterRoomAgain	Ich will dich nie wieder da drinnen sehen, klar?	Nie chcę cię tu więcej widzieć, jasne?
SVM_12_NeverHitMeAgain	Wag es ja nie wieder, mich anzugreifen!	Nigdy nie waż się mnie atakować!
SVM_12_NextTimeYoureInForIt	(zu sich selbst) Versuch das ja nicht noch mal ...	Nie próbuj tego ponownie...
SVM_12_NoLearnNoPoints	Komm wieder, wenn du mehr Erfahrung hast.	Wróć, kiedy nabierzesz trochę więcej doświadczenia.
SVM_12_NoLearnOverPersonalMAX	Du verlangst mehr von mir, als ich dir beibringen kann.	Wymagasz ode mnie więcej, niż mogę cię nauczyć.
SVM_12_NoLearnYoureBetter	Ich kann dir nichts mehr beibringen. Du bist schon zu gut.	Nie mogę cię już niczego nauczyć. Jesteś za dobry.
SVM_12_NotBad	(anerkennend) Der hat gesessen!	To było dobre!
SVM_12_OBERSTADT	Du bist jetzt in der Oberstadt.	Jesteś teraz w górnym mieście.
SVM_12_OBERSTADT_2_UNTERSTADT	Geh von hier aus durch das innere Stadttor und du kommst in die Unterstadt.	Przejdź przez wewnętrzną bramę, a dojdziesz do dolnej części miasta.
SVM_12_OC_CRIME	Das wird Kommandant Garond gar nicht gefallen. Sprich mit ihm, bevor alles noch schlimmer wird!	Kapitan Garond nie będzie zadowolony. Lepiej z nim porozmawiaj, zanim będzie jeszcze gorzej!
SVM_12_OhMyGodHesDown	(zu sich selbst) Brutaler Mistkerl!	Cholerny brutal!
SVM_12_OhMyGodItsAFight	(bestürzt) Du meine Güte ...	O bogowie...
SVM_12_OhMyHead	(zu sich selbst) Oh! Mein Schädel ...	Och, moja głowa...
SVM_12_Ooh01	Pass auf!	Uważaj!
SVM_12_Ooh02	Parier doch!	Paruj! Paruj!
SVM_12_Ooh03	Scheiße, das tat weh!	Cholera, to bolało!
SVM_12_PALGreetings	Für Innos!	Chwała Innosowi!
SVM_12_PAL_CITY_CRIME	Du willst ein Paladin sein? Warte, was Lord Hagen dazu sagt!	I ty chcesz być paladynem? Ciekawe, co na to Lord Hagen!
SVM_12_RunAway	Ich hau ab!	Wynoszę się stąd!
SVM_12_RunCoward	(ruft laut) Dich krieg ich noch!	Dorwę cię jeszcze!
SVM_12_SHEEPKILLER_CRIME	Du vergreifst dich an Schafen? Ein wehrloseres Opfer konntest du wohl nicht finden?	Mordujesz owce? Przypuszczam, że bardziej bezbronnej ofiary nie mogłeś sobie znaleźć?!
SVM_12_SheepAttackerDown	Und halt dich in Zukunft von unseren Schafen fern!	I trzymaj się z dala od naszych owiec!
SVM_12_SheepKiller	Lass unsere Schafe in Ruhe!	Zostaw nasze owce w spokoju!
SVM_12_SheepKillerMonster	Geh weg von unseren Schafen, du Mistvieh!	Odejdź od naszych owiec, ty przeklęta bestio!
SVM_12_ShitNoGold	Noch nicht mal Gold - hmpf.	Nawet złota nie ma?!
SVM_12_Smalltalk01	... das interessiert mich nicht ...	...tak jakby mnie to cokolwiek obchodziło...
SVM_12_Smalltalk02	... das will doch keiner wissen ...	...nikt nie chce wiedzieć...
SVM_12_Smalltalk03	... es war doch seine Entscheidung ...	...w końcu to była jego decyzja...
SVM_12_Smalltalk04	... keine Ahnung, sag du es mir ...	...nie wiem, ty mi powiedz...

Loading…

None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM Polish	German Parier doch! Polish 0 characters edited Current translation Translated Paruj! Paruj! a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM Polish	German Parier doch! Polish 0 characters edited Current translation Needs editing Paruj! Paruj! a year ago
None Source string changed Gothic 2: Night of the Raven SVM Polish	German 1 character edited Parier doch! a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM Polish	German Parier doch! Polish 13 characters edited Current translation Translated Paruj! Paruj! a year ago