Gothic 2: Night of the Raven/SVM — French @ Weblate: Huihuihui!

Translation

Key SVM_15_Addon_HUI

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
SVM_15_HEALSHRINE	Innos, gewähre mir deine Hilfe und reinige diesen Schrein.	Innos, accorde-moi Ton aide et purifie ce sanctuaire.
SVM_15_HEALLASTSHRINE	Innos, gewähre mir deine Hilfe und so weiter ... So. Ich schätze, das sollte das letzte Mal gewesen sein.	Innos, accorde-moi Ton aide et tout ça... Voilà. Ça devrait être la dernière fois.
SVM_15_SCOPENSIRDORATHBOOK	XARAK BENDARDO! Ah. Das Buch öffnet sich. Es ist ein Brief und ein Schlüssel in dem Buch versteckt.	XARAK BENDARDO ! Ah ! Le livre s'ouvre. Il y a une lettre et une clef à l'intérieur..
SVM_15_SCOPENSLASTDOOR	KHADOSH EMEM KADAR! Öffne dich!	KHADOSH EMEM KADAR ! Ouvre-toi !
SVM_15_Addon_TRADE_1	Lass uns handeln.	Faisons affaires.
SVM_15_Addon_TRADE_2	Zeig mir deine Ware.	Montrez-moi vos marchandises.
SVM_15_Addon_TRADE_3	Zeig mal, was du hast.	Montrez-moi ce que vous avez.
SVM_15_Addon_VERSTEHE	Verstehe.	Je vois.
SVM_15_Addon_FOUNDTREASURE	Ah. Ich glaube, ich habe etwas gefunden.	Ah... je crois avoir trouvé quelque chose.
SVM_15_Addon_CANTUNDERSTANDTHIS	Ich verstehe nicht ...	Je ne comprends pas...
SVM_15_Addon_CANTREADTHIS	Das kann ich nicht lesen!	Je n'arrive pas à lire cela !
SVM_15_Addon_STONEPLATE_1	AKHANTAR!	AKHANTAR !
SVM_15_Addon_STONEPLATE_2	JHERHEDRA!	JHERHEDRA !
SVM_15_Addon_STONEPLATE_3	URIZIEL RATIS!	URIZIEL RATIS !
SVM_15_Addon_COUGH	(hust) Oh Mann, Brrr!!	(tousse) Oh, bon sang. Brrr !!!
SVM_15_Addon_HUI	Huihuihui!	Oh oh oh !
SVM_15_ATTENTAT_ADDON_DESCRIPTION	Was weißt du über das Attentat auf Esteban?	Que savez-vous de la tentative d'assassinat d'Esteban ?
SVM_15_ATTENTAT_ADDON_DESCRIPTION2	Wegen des Attentats auf Esteban ...	A propos de l'attaque lancée contre Esteban...
SVM_15_ATTENTAT_ADDON_PRO	Ich will diese Verräter töten.	Je veux tuer ces traîtres.
SVM_15_ATTENTAT_ADDON_CONTRA	Ich suche diese Typen, um gegen Esteban vorzugehen.	Je recherche ces types pour pouvoir abattre Esteban.
SVM_15_MINE_ADDON_DESCRIPTION	Du wirst in der Mine gebraucht.	On a besoin de vous dans la mine.
SVM_15_ADDON_SUMMONANCIENTGHOST	Ighoriat Thorul. Erscheine mir, Quarhodron, alter Führer der kriegerischen Kaste!	Ighoriat Thorul. Apparais devant moi, Quarhodron, ancien commandant de la caste des guerriers !
SVM_15_ADDON_ANCIENTGHOST_NOTNEAR	Mmh ... Das funktioniert hier nicht.	Hmm... Ça ne marche pas ici.
SVM_15_ADDON_GOLD_DESCRIPTION	Was muss ich über's Goldhacken wissen?	Pourquoi dois-je apprendre à extraire de l'or ?
SVM_15_Addon_ThisLittleBastard	Aha. Francis' Heuerbuch. Der Mann scheint sich eine Menge Gold in die eigene Tasche zu wirtschaften.	Aha... le livre des paies de Francis. Ce type semble avoir détourné un sacré paquet d'or pour sa petite retraite...
SVM_15_Addon_OPENADANOSTEMPLE	JHERHEDRA AKHANTAR!	JHERHEDRA AKHANTAR !
SVM_16_MILGreetings	Für den König!	Pour le roi !
SVM_16_PALGreetings	Für Innos!	Pour Innos !
SVM_16_Weather	So ein Mistwetter!	Quel temps dégueulasse !
SVM_16_IGetYouStill	Krieg' ich dich DOCH noch!	Je vous ai enfin mis la main dessus !
SVM_16_DieEnemy	Jetzt bist du dran!	Vous allez en prendre pour votre grade !

Key	German	French
SVM_14_rumfummlerDown	Lass in Zukunft die Finger von Sachen, an denen du nichts zu suchen hast!	A l'avenir, évitez de vous occuper de ce qui ne vous concerne pas !
SVM_15_ADDON_ANCIENTGHOST_NOTNEAR	Mmh ... Das funktioniert hier nicht.	Hmm... Ça ne marche pas ici.
SVM_15_ADDON_GOLD_DESCRIPTION	Was muss ich über's Goldhacken wissen?	Pourquoi dois-je apprendre à extraire de l'or ?
SVM_15_ADDON_SUMMONANCIENTGHOST	Ighoriat Thorul. Erscheine mir, Quarhodron, alter Führer der kriegerischen Kaste!	Ighoriat Thorul. Apparais devant moi, Quarhodron, ancien commandant de la caste des guerriers !
SVM_15_ATTENTAT_ADDON_CONTRA	Ich suche diese Typen, um gegen Esteban vorzugehen.	Je recherche ces types pour pouvoir abattre Esteban.
SVM_15_ATTENTAT_ADDON_DESCRIPTION	Was weißt du über das Attentat auf Esteban?	Que savez-vous de la tentative d'assassinat d'Esteban ?
SVM_15_ATTENTAT_ADDON_DESCRIPTION2	Wegen des Attentats auf Esteban ...	A propos de l'attaque lancée contre Esteban...
SVM_15_ATTENTAT_ADDON_PRO	Ich will diese Verräter töten.	Je veux tuer ces traîtres.
SVM_15_Aargh_1	Aargh	Aargh
SVM_15_Aargh_2	Aargh	Aargh
SVM_15_Aargh_3	Aargh	Aargh
SVM_15_Addon_CANTREADTHIS	Das kann ich nicht lesen!	Je n'arrive pas à lire cela !
SVM_15_Addon_CANTUNDERSTANDTHIS	Ich verstehe nicht ...	Je ne comprends pas...
SVM_15_Addon_COUGH	(hust) Oh Mann, Brrr!!	(tousse) Oh, bon sang. Brrr !!!
SVM_15_Addon_FOUNDTREASURE	Ah. Ich glaube, ich habe etwas gefunden.	Ah... je crois avoir trouvé quelque chose.
SVM_15_Addon_HUI	Huihuihui!	Oh oh oh !
SVM_15_Addon_OPENADANOSTEMPLE	JHERHEDRA AKHANTAR!	JHERHEDRA AKHANTAR !
SVM_15_Addon_STONEPLATE_1	AKHANTAR!	AKHANTAR !
SVM_15_Addon_STONEPLATE_2	JHERHEDRA!	JHERHEDRA !
SVM_15_Addon_STONEPLATE_3	URIZIEL RATIS!	URIZIEL RATIS !
SVM_15_Addon_TRADE_1	Lass uns handeln.	Faisons affaires.
SVM_15_Addon_TRADE_2	Zeig mir deine Ware.	Montrez-moi vos marchandises.
SVM_15_Addon_TRADE_3	Zeig mal, was du hast.	Montrez-moi ce que vous avez.
SVM_15_Addon_ThisLittleBastard	Aha. Francis' Heuerbuch. Der Mann scheint sich eine Menge Gold in die eigene Tasche zu wirtschaften.	Aha... le livre des paies de Francis. Ce type semble avoir détourné un sacré paquet d'or pour sa petite retraite...
SVM_15_Addon_VERSTEHE	Verstehe.	Je vois.
SVM_15_Awake	(wacht auf)	(Réveil)
SVM_15_DONTKNOW	Hmm ... Nein ...	Hum... Non...
SVM_15_Dead	Aaargl	Aaaargh !
SVM_15_DoesntWork	Funktioniert nicht	Ça marche pas.
SVM_15_HEALLASTSHRINE	Innos, gewähre mir deine Hilfe und so weiter ... So. Ich schätze, das sollte das letzte Mal gewesen sein.	Innos, accorde-moi Ton aide et tout ça... Voilà. Ça devrait être la dernière fois.

Loading…

None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM French	German Huihuihui! French 0 characters edited Current translation Translated Oh oh oh ! a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM French	German Huihuihui! French 0 characters edited Current translation Needs editing Oh oh oh ! a year ago
None Source string changed Gothic 2: Night of the Raven SVM French	German 1 character edited Huihuihui! a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM French	German Huihuihui! French 10 characters edited Current translation Translated Oh oh oh ! a year ago