Gothic 2: Night of the Raven/SVM — Czech @ Weblate: Ist ja schon gut, du hast gewonnen. Was willst du?

Translation

Key SVM_1_TOUGHGUY_ATTACKLOST

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
SVM_1_GetOutOfMyBed	Raus aus meinem Bett!	Vypadni z mé postele!
SVM_1_Awake	(herzhaftes Gähnen)	(zívá od plic)
SVM_1_ABS_COMMANDER	Ich hörte, du warst beim Kommandanten und hast die Sache wieder in Ordnung gebracht.	Slyšel jsem, že jsi zašel za velitelem a dal věci do pořádku.
SVM_1_ABS_MONASTERY	Ich hörte, du warst bei Vater Parlan und hast Buße getan.	Slyšel jsem, že jsi zašel za otcem Parlanem a vyzpovídal ses mu ze svých hříchů.
SVM_1_ABS_FARM	Ich hörte, du warst bei Lee und hast die Sache wieder in Ordnung gebracht.	Říká se, že jsi zašel za Leem a uklidnil situaci.
SVM_1_ABS_GOOD	Das ist gut.	To je dobře.
SVM_1_SHEEPKILLER_CRIME	Einfach unsere Schafe zu schlachten! Mach, dass du hier wegkommst!	Takhle vraždit naše ovce! Vypadni, vole!
SVM_1_ATTACK_CRIME	Mit miesen Schlägern rede ich nicht!	S mizernejma grázlama se nebavím!
SVM_1_THEFT_CRIME	Geh mir aus den Augen, dreckiger Dieb!	Jdi mi z očí, ty špinavej zloději!
SVM_1_PAL_CITY_CRIME	Du bist eine Schande für deinen Orden! Lord Hagen wird toben vor Wut!	Jsi ostudou svého řádu! Lord Hagen se bude zlobit!
SVM_1_MIL_CITY_CRIME	Du bist eine Schande für die Stadtwache! Lord Andre wird dir das sicher austreiben!	Jsi ostudou městských stráží! Lord Andre tě ještě naučí způsobům!
SVM_1_CITY_CRIME	Lord Andre wird von deiner Tat erfahren!	Lord Andre se dozví o tom, cos provedl!
SVM_1_MONA_CRIME	Dein Frevel wird Vater Parlan sicherlich nicht erfreuen!	Otec Parlan nebude nadšený, až uslyší o tvých hříších!
SVM_1_FARM_CRIME	Lee wird dir die Hammelbeine lang ziehen! Wirst schon sehen, was du davon hast!	Lee ti dá co proto! Ještě uvidíš, co sis nadrobil!
SVM_1_OC_CRIME	Kommandant Garond wird dich zur Rechenschaft ziehen!	Velitel Garond po tobě bude chtít vysvětlení!
SVM_1_TOUGHGUY_ATTACKLOST	Ist ja schon gut, du hast gewonnen. Was willst du?	Tak dobrá, dobrá, vyhrál jsi. Co chceš?
SVM_1_TOUGHGUY_ATTACKWON	(selbstgefällig) Muss ich dir noch mal zeigen, wer hier der Herr ist?	(nafoukaně) Mám ti znovu ukázat, kdo je tady pánem?
SVM_1_TOUGHGUY_PLAYERATTACK	Willst du dich noch mal mit mir anlegen oder was?	Zkoušíš to na mě znovu, co?
SVM_1_GOLD_1000	1000 Goldstücke.	1000 zlatých.
SVM_1_GOLD_950	950 Goldstücke.	950 zlatých.
SVM_1_GOLD_900	900 Goldstücke.	900 zlatých.
SVM_1_GOLD_850	850 Goldstücke.	850 zlatých.
SVM_1_GOLD_800	800 Goldstücke.	800 zlatých.
SVM_1_GOLD_750	750 Goldstücke.	750 zlatých.
SVM_1_GOLD_700	700 Goldstücke.	700 zlatých.
SVM_1_GOLD_650	650 Goldstücke.	650 zlatých.
SVM_1_GOLD_600	600 Goldstücke.	600 zlatých.
SVM_1_GOLD_550	550 Goldstücke.	550 zlatých.
SVM_1_GOLD_500	500 Goldstücke.	500 zlatých.
SVM_1_GOLD_450	450 Goldstücke.	450 zlatých.
SVM_1_GOLD_400	400 Goldstücke.	400 zlatých.

Key	German	Czech
SVM_1_Smalltalk24	... ich kann das nicht mehr hören ...	...už o tom nechci nic slyšet...
SVM_1_Smalltalk25	... der war doch sturzbetrunken ...	...začal pít...
SVM_1_Smalltalk26	... mit mir kann man so was nicht machen ...	...nechci dopadnout takhle...
SVM_1_Smalltalk27	... alle sind gerannt wie die Hasen, ich war ganz allein ...	...všichni utekli jak vyplašení králíci, zůstal jsem úplně sám...
SVM_1_Smalltalk28	... so steht es in den heiligen Schriften ...	...tak stojí v Písmu...
SVM_1_Smalltalk29	... ich handle stets in Innos' Namen ...	...vždycky jsem konal ve jménu Innose...
SVM_1_Smalltalk30	... niemand darf gegen die göttliche Ordnung verstoßen ...	... nikdo se nesmí protivit vůli boží...
SVM_1_SpareMe	Lass mich bloß in Ruhe!	Prostě mě nech být!
SVM_1_StopMagic	Geh bloß weg mit deiner Magie!	Nepřibližuj se ke mně s tím magickým svinstvem!
SVM_1_StupidBeastKilled	So ein saublödes Vieh!	To je ale zatraceně hnusná zrůda!
SVM_1_TEMPEL	Du bist jetzt am Tempel.	Právě se nacházíš na chrámovém náměstí.
SVM_1_TEMPEL_2_GALGEN	Wenn du vom Tempel aus gesehen links an der Kneipe vorbei gehst, kommst du zum Galgenplatz.	Pokud bys šel od chrámu a prošel kolem hospody, kterou budeš mít po levé ruce, vyjdeš na šibeničním náměstí.
SVM_1_TEMPEL_2_MARKT	Wenn du vorm Tempel stehst, geh links hoch und an der Stadtmauer entlang, dann kommst du zum Markt.	Až budeš před chrámem, pokračuj doleva a podél hradeb. Tak se dostaneš na tržiště.
SVM_1_TEMPEL_2_UNTERSTADT	Vom Tempelplatz aus gibt es eine Unterführung, die in die Unterstadt führt.	Máme tu podchod, který vede z chrámového náměstí do dolní části města.
SVM_1_THEFT_CRIME	Geh mir aus den Augen, dreckiger Dieb!	Jdi mi z očí, ty špinavej zloději!
SVM_1_TOUGHGUY_ATTACKLOST	Ist ja schon gut, du hast gewonnen. Was willst du?	Tak dobrá, dobrá, vyhrál jsi. Co chceš?
SVM_1_TOUGHGUY_ATTACKWON	(selbstgefällig) Muss ich dir noch mal zeigen, wer hier der Herr ist?	(nafoukaně) Mám ti znovu ukázat, kdo je tady pánem?
SVM_1_TOUGHGUY_PLAYERATTACK	Willst du dich noch mal mit mir anlegen oder was?	Zkoušíš to na mě znovu, co?
SVM_1_ThenIBeatYouOutOfHere	Dann muss ich dich eben rausprügeln!	Tak to tě odsud budu muset VYKOPAT!
SVM_1_ThereIsNoFightingHere	Hier wird nicht gekämpft, klar!? Lass dir das eine Lehre sein!	Tady žádné rvačky nestrpíme, rozumíš? Doufám, že ses z toho poučil!
SVM_1_TheresAFight	(gierig) Jetzt geht's zur Sache!	(dychtivě) Konečně se něco děje!
SVM_1_ThiefDown	Versuch nie wieder, mich zu bestehlen!	Už se mě nikdy nepokoušej okrást!
SVM_1_UNTERSTADT	Du bist jetzt in der Unterstadt.	Právě se nacházíš v dolní části města.
SVM_1_UNTERSTADT_2_HAFEN	Geh vom Schmied aus die Hafenstraße runter, dann kommst du zum Hafen.	Pokud půjdeš po přístavní ulici směrem dolů, dostaneš se do přístavu.
SVM_1_UNTERSTADT_2_OBERSTADT	Am südlichen Stadttor gibt es eine Treppe, die zum inneren Stadttor hochführt. Dort beginnt die Oberstadt.	Schodiště vede od jižní městské brány ke vnitřní městské bráně. Tam začíná horní část města.
SVM_1_UNTERSTADT_2_TEMPEL	Geh vom Schmied aus durch die Unterführung und du kommst zum Tempelplatz.	Podchodem se můžeš dostat od kovárny na chrámové náměstí.
SVM_1_WHERETO	Wo willst du hin?	Kam chceš jít?
SVM_1_WeaponDown	Weg mit der Waffe!	Dej pryč tu zbraň!
SVM_1_Weather	So ein Mistwetter!	Zatracená slota!
SVM_1_WhatAreYouDoing	(warnt) Hey! Pass auf!	(varovně) Hej! Dej si bacha!

Loading…

None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM Czech	German Ist ja schon gut, du hast gewonnen. Was willst du? Czech 0 characters edited Current translation Translated Tak dobrá, dobrá, vyhrál jsi. Co chceš? a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM Czech	German Ist ja schon gut, du hast gewonnen. Was willst du? Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Tak dobrá, dobrá, vyhrál jsi. Co chceš? a year ago
None Source string changed Gothic 2: Night of the Raven SVM Czech	German 1 character edited Ist ja schon gut, du hast gewonnen. Was willst du? a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM Czech	German Ist ja schon gut, du hast gewonnen. Was willst du? Czech 39 characters edited Current translation Translated Tak dobrá, dobrá, vyhrál jsi. Co chceš? a year ago