Gothic 2: Night of the Raven/Log_Constants — Polish @ Weblate: Die Drachen sind nicht ihr eigener Herr. Sie dienen einem …

Translation

Key TOPIC_DRACHENJAGD_1

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
TOPIC_RichterLakai_5	Dem Richter sind einige Gefangene weg gelaufen. Ich soll sie für ihn wieder einfangen und ihren Anführer MORGAHARD töten. Sie sollen sich in die Berge verdrückt haben. Irgendwo in Richtung Xardas neuen Turm.	Niektórzy więźniowie zdołali uciec sędziemu. Najprawdopodobniej ukrywają się gdzieś w górach, w okolicy nowej wieży Xardasa. Mam zabić ich przywódcę, Morgaharda.
TOPIC_RichterLakai_6	Die Nachricht über Morgahards Tod hat den Richter sichtlich amüsiert. Soll er ruhig. Ich darf Lees Auftrag nicht aus dem Auge verlieren.	Sędziego najwyraźniej ucieszyła wiadomość o śmierci Morgaharda. To dobrze, ale muszę pamiętać o zadaniu, które powierzył mi Lee.
TOPIC_KillTrollBlack	Schwarzes Fell	Czarna skóra
TOPIC_KillTrollBlack_1	Raoul will, dass ich ihm das Fell eines schwarzen Trolls bringe.	Raoul chce, abym przyniósł mu skórę czarnego trolla.
TOPIC_Torlof_Dmt	Torlofs Angst vor´m schwarzen Mann.	Torlofa strach przed Złym
TOPIC_Torlof_Dmt_1	Beim Banditenlager in den Bergen im Süden des Tals sollen sich einige dieser schwarzen Kapuzentypen aufhalten. Torlof bekommt bei ihrer Anwesendheit Sodbrennen. Ich soll die Sache für ihn erledigen.	W górskim obozie bandytów, znajdującym się na południe od doliny, ponoć przebywa kilku z tych zakapturzonych mężczyzn, którzy ostatnio sprawiali problemy Torlofowi. Zamierzam rozwiązać ten problem raz na zawsze.
TOPIC_KillHoshPak	Hosh-Pak	Hosh-Pak
TOPIC_KillHoshPak_1	Oric will, dass ich dem hohen Orkshamanen HOSH-PAK das Handwerk lege. Sein Zelt steht auf einer kleinen Klippe nicht weit entfernt von der Rückseite der Burg.	Orik chce rozprawić się z orkowym szamanem Hosh-Pakiem. Jego namiot znajduje się na niewielkim klifie niedaleko zamku.
TOPIC_Urshak	Ur-shak	Ur-Shak
TOPIC_Urshak_1	Ich habe meinen alten orkischen Freund Ur-Shak gefunden.	Odnalazłem mego starego orkowego przyjaciela, Ur-Shaka.
TOPIC_Urshak_2	Er hat es immer noch nicht geschafft, sich bei seinem Volk Gehör zu verschaffen. Er ist immer noch ein Ausgestossener.	Wciąż nie przekonał swego ludu do wysłuchania jego racji. Ciągle jest wygnańcem.
TOPIC_Urshak_3	Ur-Shaks Plan sieht vor, sich mit dem Orkshamanen Hosh-Pak zu treffen, damit er Ur-Shak wieder seinen alten Platz im Rat der Shamane zurück gibt.	Ur-Shak planuje spotkać się z orkowym szamanem, Hosh-Pakiem. Chce otrzymać pozwolenie na ponowne dołączenie do Rady Szamanów.
TOPIC_Urshak_4	Hosh-Pak ist tot. Mein Orkfreund hat sich auf den Weg zu Hosh-Paks Zelten gemacht. Er trauert um seinen Mentor. Ich sollte ihn ziehen lassen.	Hosh-Pak nie żyje. Mój orkowy przyjaciel zmierza do jego namiotów, pogrążony w żałobie po swoim mentorze. Nie powinienem mu przeszkadzać.
TOPIC_Urshak_5	Urshak gehört wieder dem Rat der Orkshamane an. Er steht jetzt auf der feindlichen Seite und ist ein wenig gereizt. Ich sollte ihm besser aus dem Weg gehen, bis ich die Geschichte mit den Orks geregelt habe. Bis dahin wird er sich wieder beruhigt haben.	Rada orkowych szamanów ponownie przyjęła w swe szeregi Ur-Shaka. Walczy on teraz po stronie wroga... Nie wiem, jak zareaguje na mój widok. Nie powinienem mu chyba wchodzić w drogę, dopóki nie rozstrzygnę moich spraw z orkami - do tego czasu powinien się już uspokoić.
TOPIC_DRACHENJAGD	Drachenjagd	Polowanie na smoki
TOPIC_DRACHENJAGD_1	Die Drachen sind nicht ihr eigener Herr. Sie dienen einem Meister, über den sie sich nur sehr wage äussern. Der Meister wird kommen die Welt zu vernichten und so weiter. Das übliche eben.	Te smoki nie są samodzielnymi istotami. Służą jakiemuś panu, o którym nie chcą mówić - no, może poza bezwartościowymi przepowiedniami w stylu 'nasz pan przyjdzie i zniszczy świat, bla bla bla'. Nic nowego.
TOPIC_DRACHENJAGD_2	Rethon der Drachenjäger faselte irgendwas von einem Drachen aus Eis.	Łowca smoków Rethon mówił coś o lodowym smoku.
TOPIC_DRACHENJAGD_3	Garond ist sicherlich daran interessiert, wie es um die Drachen steht, obwohl er auf mich eher den EIndruck macht, als wäre es ihm völlig egal.	Garond powinien być zainteresowany problemem smoków, tymczasem sprawia wrażenie, jakby ta sprawa w ogóle go nie obchodziła.
TOPIC_DRACHENJAGD_4	Garonds statigischer Offizier Oric hat veilleicht einige nützliche Informationen für mich.	Doradca Garonda, Orik, może mieć dla mnie pożyteczne informacje.
TOPIC_DRACHENJAGD_5	Ich bekam von Oric den Hinweis, dass sich westlich der Burg ein ziemlich großes Sumpfgebiet gebildet hat in den letzten Tagen. Seiner Meinung nach sehr verdächtig.	Orik dał mi wskazówkę: kilka dni temu na zachód od zamku pojawiło się wielkie bagno. Cała ta sprawa jest dość podejrzana.
TOPIC_DRACHENJAGD_6	Die Späher der Paladine haben Oric berichtet, dass die Felsenfestung im Süden hinter dem Vulkan schwer bewacht sei. Oric vermutet dort einen Drachen.	Zwiadowcy donieśli Orikowi, że skalna forteca za wulkanem na południu jest dobrze chroniona. Orik podejrzewa, że może tam przebywać smok.
TOPIC_DRACHENJAGD_7	Der letzte Drache, der die Burg im Minental angegriffen hat, soll nach dem Angriff in der Nähe des Vulkans gesehen worden sein.	Podobno smok, który zaatakował zamek w Górniczej Dolinie, pojawił się później w okolicach wulkanu.
TOPIC_DRACHENJAGD_8	Die Eisregion im Westen ist laut Oric ein potentielle Behausung für einen Drachen.	Orik twierdzi, że lodowe pustkowie na zachodzie może być siedzibą smoka.
TOPIC_DRACHENJAGD_9	Kjorn der Drachenjäger ist der Meinung, dass es verschiedene Arten von Drachen gibt. Einige halten sich angeblich lieber in kalten oder feuchten Gebieten auf, während andere das Feuer bevorzugen.	Łowca smoków Kjorn uważa, że istnieją różne rodzaje smoków. Niektóre z nich lubią zimne, wilgotne miejsca, inne wolą ogień.
TOPIC_DRACHENJAGD_10	Ich bin nun bereit, den Drachen gegenüber zu treten. Das Auge Innos wird mir helfen sie zu bezwingen. Ich darf nur nicht vergessen, es zu tragen, wenn ich in den Kampf gegen die Biester ziehe. Erst muß ich mit den Drachen gesprochen haben, bevor ich auch nur den Hauch einer Chance gegen sie habe. Das Dumme ist nur, dass das Auge bei jedem Gespräch mit einem von ihnen seine Kraft verliert. Ich benötige das Herz eines Drachen und eine leere Laborflasche um das Extrakt des Drachenherzes mit dem geschwächten Stein des Amuletts an einem Alchemietisch zu vereinen, bevor ich mich dem nächsten Drachen stellen kann.	Jestem gotów stawić czoła smokom. Oko Innosa pozwoli mi odnieść zwycięstwo. Muszę jednak pamiętać, aby założyć je przed każdą bitwą z którymkolwiek ze smoków. Problem polega na tym, że muszę przemówić do każdej z tych bestii zanim je zaatakuję, a kiedy z nimi rozmawiam, Oko Innosa traci swą moc. Zanim stawię czoła kolejnego smokowi, powinienem połączyć kamień z amuletu z wywarem ze smoczego serca, używając do tego celu stołu alchemicznego i menzurki.
TOPIC_Dragonhunter	Die Drachenjäger	Łowcy smoków
TOPIC_Dragonhunter_1	Sylvio ist in der Burg gewesen und hat sich später wieder aufgemacht einen Eisdrachen zu finden.	Sylvio był w zamku, a potem wyruszył na poszukiwania lodowego smoka.
TOPIC_Dragonhunter_2	Von Cipher habe ich erfahren, daß sich im Sumpfgebiet des Minentals ein Drache aufhalten soll.	Cipher powiedział mi, że na bagnach w Górniczej Dolinie mieszka smok.
TOPIC_Dragonhunter_3	Cipher meinte, nachdem der Sumpfdrache tot war, daß er nun als ´Held´ das große Geld machen würde. Naja. Wir werden sehen.	Kiedy bagienny smok został zabity, Cipher stwierdził, że zbije fortunę jako 'bohater'. To się jeszcze okaże.
TOPIC_Dragonhunter_4	Der Drachenjäger Biff ist ein Söldner wie er im Buche steht. Wenn ich ihn bezahle, wird er auch für mich kämpfen.	Łowca smoków Biff to typowy najemnik. Jeśli mu zapłacę, będzie dla mnie walczył.
TOPIC_Dragonhunter_5	Einige Drachenjäger sind bei Talbin dem Jäger vorbei gekommen.	Grupa łowców smoków zatrzymała się obok siedziby myśliwego Talbina.

Key	German	Polish
TOPIC_DEMENTOREN_5	Pyrokar will die Almanachs der Besessenen unschädlich machen. Dazu gab er mir eine Liste derer, die die Suchenden zu übernehmen planen. Auf Pyrokars Liste sollen später vielleicht noch mehr Namen zu lesen sein.	Pyrokar chce unieszkodliwić Almanachy Opętanych. Dał mi listę wszystkich, których Poszukiwacze planują opętać. Niewykluczone, że będzie się ona wydłużać.
TOPIC_DEMENTOREN_6	Karras soll mir helfen, einen Schutz gegen die mentalen Angriffe der Suchenden zu finden.	Karass ma mi pomóc w znalezieniu sposobu na odpieranie ataków Poszukiwaczy.
TOPIC_DEMENTOREN_7	Karras braucht etwas, das in direkten Kontakt mit den Suchenden stand, damit er seine Nachforschungen über sie weiter führen kann.	Aby móc dalej prowadzić swoje badania, Karras potrzebuje czegoś, z czym Poszukiwacze mieli bezpośredni kontakt.
TOPIC_DEMENTOREN_8	Karras konnte mit einem Almanach der Besessenen weiter forschen. Ich soll später nochmal zu ihm kommen.	Karras użyje w swoich dalszych badaniach Almanachu Opętanych. Mam do niego wrócić później.
TOPIC_DEMENTOREN_9	Karras Studium war sehr aufschlussreich. Zwischen den Suchenden und der Bruderschaft des Schläfers scheint es einen Zusammenhang zu geben.	Badania Karrasa zostały uwieńczone sukcesem. Między Bractwem śniącego a Poszukiwaczami istnieje jakieś powiązanie.
TOPIC_DRACHENEIER	Dracheneier	Smocze jaja
TOPIC_DRACHENEIERNeoras	Neoras Dracheneigebräu	Mikstura Neorasa ze smoczych jaj
TOPIC_DRACHENEIERNeoras_1	Neoras braucht ein Drachenei für seine Experimente. Er meint, ich würde vielleicht in irgendeiner Grabhöhle fündig werden.	Neoras potrzebuje smoczego jaja do swoich eksperymentów. Niewykluczone, że uda mi się je znaleźć w jakiejś jaskini.
TOPIC_DRACHENEIER_1	Einer der Drachen faselte irgendwas von Nachkommenschaft und Bestand seiner Ahnenreihe. Ich fürchte sie haben ihre Brut über die ganze zivilisierte Welt verteilt.	Jeden z tych smoków mamrotał coś o 'potomkach' i utrzymaniu ciągłości jego rodu. Boję się, że te potwory rozpleniły się po całym cywilizowanym świecie.
TOPIC_DRACHENEIER_2	Lee konnte mit dem Drachenei so recht nichts anfangen. Er schickte mich zu Bennet dem Schmied.	Lee nie zdołał zrobić zbyt wiele ze smoczym jajem. Wysłał mnie do kowala Benneta.
TOPIC_DRACHENEIER_3	Bennet will mir alle Dracheneier, die ich finden kann, für einen guten Preis abkaufen.	Bennet hojnie mi zapłaci za wszystkie smocze jaja, które zdołam znaleźć.
TOPIC_DRACHENEIER_4	Bennet ist der Meinung, dass ich nach den Eiern in den Höhlen von Khorinis suchen sollte. Echsenmenschen seien häufig in Höhlen anzutreffen.	Bennet uważa, że powinienem poszukać smoczych jaj w jaskiniach Khorinis, w których podobno żyją jaszczuroludzie.
TOPIC_DRACHENEIER_5	Er gab mir zu diesem Zweck eine Höhlenkarte.	Aby ułatwić mi to zadanie, dał mi mapę jaskiń.
TOPIC_DRACHENEIER_6	Ich sollte mir eine Höhlenkarte bei Kartenzeichner in der Stadt besorgen, damit ich kein Ei übersehe.	Powinienem kupić u kartografa w mieście mapę jaskiń. Dzięki temu będę miał pewność, że nie przeoczyłem żadnego jaja.
TOPIC_DRACHENJAGD	Drachenjagd	Polowanie na smoki
TOPIC_DRACHENJAGD_1	Die Drachen sind nicht ihr eigener Herr. Sie dienen einem Meister, über den sie sich nur sehr wage äussern. Der Meister wird kommen die Welt zu vernichten und so weiter. Das übliche eben.	Te smoki nie są samodzielnymi istotami. Służą jakiemuś panu, o którym nie chcą mówić - no, może poza bezwartościowymi przepowiedniami w stylu 'nasz pan przyjdzie i zniszczy świat, bla bla bla'. Nic nowego.
TOPIC_DRACHENJAGD_10	Ich bin nun bereit, den Drachen gegenüber zu treten. Das Auge Innos wird mir helfen sie zu bezwingen. Ich darf nur nicht vergessen, es zu tragen, wenn ich in den Kampf gegen die Biester ziehe. Erst muß ich mit den Drachen gesprochen haben, bevor ich auch nur den Hauch einer Chance gegen sie habe. Das Dumme ist nur, dass das Auge bei jedem Gespräch mit einem von ihnen seine Kraft verliert. Ich benötige das Herz eines Drachen und eine leere Laborflasche um das Extrakt des Drachenherzes mit dem geschwächten Stein des Amuletts an einem Alchemietisch zu vereinen, bevor ich mich dem nächsten Drachen stellen kann.	Jestem gotów stawić czoła smokom. Oko Innosa pozwoli mi odnieść zwycięstwo. Muszę jednak pamiętać, aby założyć je przed każdą bitwą z którymkolwiek ze smoków. Problem polega na tym, że muszę przemówić do każdej z tych bestii zanim je zaatakuję, a kiedy z nimi rozmawiam, Oko Innosa traci swą moc. Zanim stawię czoła kolejnego smokowi, powinienem połączyć kamień z amuletu z wywarem ze smoczego serca, używając do tego celu stołu alchemicznego i menzurki.
TOPIC_DRACHENJAGD_2	Rethon der Drachenjäger faselte irgendwas von einem Drachen aus Eis.	Łowca smoków Rethon mówił coś o lodowym smoku.
TOPIC_DRACHENJAGD_3	Garond ist sicherlich daran interessiert, wie es um die Drachen steht, obwohl er auf mich eher den EIndruck macht, als wäre es ihm völlig egal.	Garond powinien być zainteresowany problemem smoków, tymczasem sprawia wrażenie, jakby ta sprawa w ogóle go nie obchodziła.
TOPIC_DRACHENJAGD_4	Garonds statigischer Offizier Oric hat veilleicht einige nützliche Informationen für mich.	Doradca Garonda, Orik, może mieć dla mnie pożyteczne informacje.
TOPIC_DRACHENJAGD_5	Ich bekam von Oric den Hinweis, dass sich westlich der Burg ein ziemlich großes Sumpfgebiet gebildet hat in den letzten Tagen. Seiner Meinung nach sehr verdächtig.	Orik dał mi wskazówkę: kilka dni temu na zachód od zamku pojawiło się wielkie bagno. Cała ta sprawa jest dość podejrzana.
TOPIC_DRACHENJAGD_6	Die Späher der Paladine haben Oric berichtet, dass die Felsenfestung im Süden hinter dem Vulkan schwer bewacht sei. Oric vermutet dort einen Drachen.	Zwiadowcy donieśli Orikowi, że skalna forteca za wulkanem na południu jest dobrze chroniona. Orik podejrzewa, że może tam przebywać smok.
TOPIC_DRACHENJAGD_7	Der letzte Drache, der die Burg im Minental angegriffen hat, soll nach dem Angriff in der Nähe des Vulkans gesehen worden sein.	Podobno smok, który zaatakował zamek w Górniczej Dolinie, pojawił się później w okolicach wulkanu.
TOPIC_DRACHENJAGD_8	Die Eisregion im Westen ist laut Oric ein potentielle Behausung für einen Drachen.	Orik twierdzi, że lodowe pustkowie na zachodzie może być siedzibą smoka.
TOPIC_DRACHENJAGD_9	Kjorn der Drachenjäger ist der Meinung, dass es verschiedene Arten von Drachen gibt. Einige halten sich angeblich lieber in kalten oder feuchten Gebieten auf, während andere das Feuer bevorzugen.	Łowca smoków Kjorn uważa, że istnieją różne rodzaje smoków. Niektóre z nich lubią zimne, wilgotne miejsca, inne wolą ogień.
TOPIC_Dar_BringOrcEliteRing	Der Aufschneider	Bajer
TOPIC_Dar_BringOrcEliteRing_1	Dar will eine große Nummer bei den Söldnern werden. Er will eine Orktrophäe. Eine Standarte, ein Armreif oder Ring oder ähnliches.	Dar chce zyskać szacunek najemników. Dlatego potrzebuje jakiegoś orkowego trofeum - sztandaru, naramiennika, pierścienia...
TOPIC_DiegosResidence	Diegos Geschäft.	Sprawa Diega
TOPIC_DiegosResidence_1	Diego hat mir einen Brief für den Händler Gerbrandt gegeben.	Diego dał mi list dla kupca Gerbrandta.
TOPIC_DragomirsArmbrust	Dragomirs Armbrust	Kusza Dragomira

Loading…

None

String updated in the repository

German

Polish 205 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: bla

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TOPIC_DRACHENJAGD_1

Source string location

Scripts/Content/Story/Log_Entries/LOG_Constants_Yoly.d:466

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Log_Constants.csv, string 1026