Gothic 2: Night of the Raven/Log_Constants — French @ Weblate: Daron wurde von einigen frechen Goblins bestohlen. Ihm fehlt seitdem …

Translation

Key TOPIC_Addon_RangerHelpKDF_4

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
TOPIC_Addon_BringRangerToLares_2	Baltram der Händler am Marktplatz wird sich um eine Ablösung für Lares kümmern. Vielleicht kann Lares JETZT vom Hafen weg.	Baltram, le commerçant de la place du marché, veillera à ce que Lares soit relâché. Peut-être que Lares pourrait quitter le port dès maintenant.
TOPIC_Addon_TeleportsNW	Die Teleportsteine	Les pierres de téléportation
TOPIC_Addon_TeleportsNW_1	Merdarion gab mir den Schlüssel zur verschlossenen Tür in den Gewölben des Portals. Dahinter befinde sich ein Teleportstein, der mich zurück zur Hafenstadt bringen soll.	Merdarion m'a remis la clef d'une porte verrouillée aux confins des cryptes du portail. Derrière celle-ci se trouve une pierre de téléportation qui devrait me permettre de regagner le port.
TOPIC_Addon_TeleportsNW_2	In der Nähe der Taverne 'Zur Toten Harpie' soll sich ein weiterer Teleportstein befinden.	Une autre pierre de téléportation se trouve près de la Taverne de la harpie morte.
TOPIC_Addon_TeleportsNW_3	Lares sagte mir, dass Orlan in der Nähe seiner Taverne einen Teleportstein versteckt hält.	Lares m'a dit qu'Orlan a dissimulé une pierre de téléportation non loin de sa taverne.
TOPIC_Addon_TeleportsNW_4	Der Teleportstein in der Höhle östlich der Hafenstadt führt zur Taverne 'Zur Toten Harpie'.	La pierre de téléportation située dans la grotte à l'est du port mène à la Taverne de la harpie morte.
TOPIC_Addon_TeleportsNW_5	Der Teleportstein in der Nähe der Taverne 'Zur Toten Harpie' führt zum Portal der mysteriösen Erbauer.	La pierre de téléportation proche de la Taverne de la harpie morte mène au portail des mystérieux bâtisseurs.
TOPIC_Addon_TeleportsNW_6	Der Teleportstein beim Portal der mysteriösen Erbauer führt zur Höhle östlich der Hafenstadt.	La pierre de téléportation proche du portail des mystérieux bâtisseurs mène à l'intérieur de la grotte à l'est du port.
TOPIC_Addon_TeleportsNW_7	Orlan hat einen Teleportstein in einer Höhle südwestlich seiner Taverne eingeschlossen.	Orlan a enfermé une pierre de téléportation dans une grotte au sud-ouest de sa taverne.
TOPIC_Addon_Stoneplates	Steintafeln	Tablettes de pierre
TOPIC_Addon_Stoneplates_1	Die Steintafeln enthalten das Wissen des alten Volkes der Erbauer. Manche von ihnen erhöhen auf magische Weise das Wissen über Kampf und Magie. Doch dafür muss man sie lesen können.	Les tablettes de pierre contiennent le savoir des bâtisseurs anciens. Certaines de ces tablettes augmentent la connaissance du combat et de la magie de celui qui les détient. Toutefois, il faut pouvoir les lire.
TOPIC_Addon_RangerHelpKDF	Der einfache Weg ins Kloster	L'entrée dans le monastère
TOPIC_Addon_RangerHelpKDF_1	Lares meinte, dass Vatras einen günstigen Weg kennt, ins Kloster zu kommen.	Lares m'a appris que Vatras connaît un moyen facile d'entrer dans le monastère.
TOPIC_Addon_RangerHelpKDF_2	Pedro, der Novize, lies mich ein ins Kloster, weil ich die vermisste Statuette bei mir trug. Ich sollte sie jemandem im Kloster übergeben.	Pedro le novice m'a autorisé à entrer dans le monastère parce que je détenais la statuette manquante. Je devrais la remettre à quelqu'un dans le monastère.
TOPIC_Addon_RangerHelpKDF_3	Daron der Feuermagier am Marktplatz wird mir helfen ins Kloster zu kommen, wenn ich ihm seine gestohlene Statuette wieder beschaffe.	Daron, le Magicien du feu de la place du marché, m'aidera à rentrer dans le monastère si je parviens à retrouver la statuette qui lui a été dérobée.
TOPIC_Addon_RangerHelpKDF_4	Daron wurde von einigen frechen Goblins bestohlen. Ihm fehlt seitdem eine wertvolle Statuette, die er ins Kloster bringen sollte. Die Goblins sollen sich in einem Erdloch in der Nähe der Taverne 'Zur Toten Harpie' versteckt halten.	Daron a été détroussé par des gobelins effrontés. Depuis, il ne parvient pas à retrouver une statuette précieuse qu'il devait apporter au monastère. On raconte que les gobelins se terrent au fond d'un trou près de la Taverne de la la harpie morte.
TOPIC_Addon_RangerHelpSLD	Der einfache Weg zu den Söldnern	L'intégration chez les mercenaires
TOPIC_Addon_RangerHelpSLD_1	Cord wird sich um Torlofs Probe kümmern. Cords Kumpel Patrick ist verschwunden. Ich soll zum kleinen Berglager der Banditen im Südosten gehen und nachsehen, ob Patrick dort ist.	Cord s'occupera de mettre Torlof à l'épreuve. Patrick, l'ami de Cord, a disparu. Il veut que je me rendre dans le petit camp de montagne des bandits au sud-est d'ici, afin de voir si Patrick s'y trouve.
TOPIC_Addon_RangerHelpSLD_2	Der Anführer der Banditen heißt Dexter.	Le chef des bandits est un dénommé Dexter.
TOPIC_Addon_RangerHelpSLD_3	Lares meinte, dass mir der Söldner Cord das Leben auf dem Hof des Grossbauern erleichtern kann.	Lares m'a informé que le mercenaire Cord pourrait faciliter mon arrivée sur la ferme du propriétaire terrien.
TOPIC_Addon_RangerHelpMIL	Der einfache Weg zur Miliz	Le recrutement dans la milice
TOPIC_Addon_RangerHelpMIL_1	Lares meinte, dass mir der Proviantmeister Martin helfen wird, schneller bei der Miliz aufgenommen zu werden. Er ist meistens am Hafen, dort wo die Paladine ihr Proviantlager haben.	Lares m'a dit que Martin, le maître du cellier, m'aiderait à intégrer rapidement la milice. Je le trouverai probablement sur le port, là où se trouvent les greniers à provisions des paladins.
TOPIC_Addon_RangerHelpMIL_2	Ich soll nachts auf die Kisten des Proviantmeisters Martin aufpassen. Wenn ich den Kerl erwische, der sich an seinen Kisten zu schaffen macht, wird mir Martin helfen bei der Miliz unter zu kommen.	Je suis censé surveiller les caisses de Martin, le maître du cellier. Si je parviens à attraper le type qui fouille dans ses caisses, Martin m'aidera à intégrer la milice.
TOPIC_Addon_RangerHelpMIL_3	Martin gab mir ein Empfehlungsschreiben für den kommandierenden Paladin Andre mit. Damit wird mich Andre in die Miliz aufnehmen. Andre finde ich in der Kaserne.	Martin m'a remis une lettre de recommandation pour André, le commandant des paladins. Grâce à elle, André me permettra d'intégrer la milice. Je trouverai certainement André à la caserne.
TOPIC_Addon_Joe	Joe	Joe
TOPIC_Addon_Joe_1	Hakon, ein Händler in Khorinis, behauptet, dass ein Mann namens Joe einfach spurlos verschwunden ist. Dieser Joe wüsste angeblich, wie man in einen der Stadttürme, in denen die Miliz ihre Waffen aufbewahren, hinein käme.	Halon, un marchand de Khorinis, dit qu'un dénommé Joe a simplement disparu sans laisser de traces. Il prétend que Joe sait comment se rendre dans l'une des tours de la ville, dans laquelle la milice entrepose ses armes.
TOPIC_Addon_BromorsGold	Bromors goldene Schale	L'écuelle dorée de Bromor
TOPIC_Addon_BromorsGold_1	Bromors goldene Schale befindet sich jetzt wahrscheinlich in dem Besitz der Banditen im nördlichen Wald hinter Sekobs Hof.	Désormais, l'écuelle dorée de Bromor est sûrement aux mains des bandits qui rôdent dans les bois au nord de la ferme de Sekob.
TOPIC_Addon_BromorsGold_2	Das Freudenmädchen Lucia hat ihrem Boss Bromor eine goldene Schale gestohlen. Bromor will sie wieder haben.	Lucia la prostituée a dérobé une écuelle dorée à Bromor, son patron. Bromor veut récupérer son écuelle.
TOPIC_Addon_TeleportsADW	Die Kraft der Fokussteine	La puissance des pierres de focalisation
TOPIC_Addon_TeleportsADW_1	In der Nähe des Portals, das nach Khorinis führt, habe ich einen Teleportstein aktiviert.	J'ai activé une pierre de téléportation près du portail menant à Khorinis.

Key	German	French
TOPIC_Addon_Quarhodron_11	Quarhodron gab mir eine Steintafel, mit der ich das Eingangtor zum Tempel Adanos' öffnen kann.	Quarhodron m'a remis une tablette de pierre permettant d'ouvrir l'entrée du temple d'Adanos.
TOPIC_Addon_Quarhodron_12	Raven hat sich die Macht der Totenwächter zu eigen gemacht. Er hat seine Kenntnis über den Tempel Adanos' von einem Geist erlangt. Ich soll zu Myxir gehen und ihm davon berichten.	Raven s'est accaparé la puissance des veilleurs des morts. Il tient son savoir d'un spectre qui erre dans le temple d'Adanos. Je dois aller voir Myxir et l'en informer.
TOPIC_Addon_Quarhodron_13	Saturas vermutet, dass ich die Antworten auf Quarhodrons Fragen in der Bibliothek der Gelehrten finde. Die Bibliothek liegt weit im Norden.	Saturas pense que je trouverai les réponses aux questions de Quarhodron dans la bibliothèque des Erudits. La bibliothèque se trouve loin au nord d'ici.
TOPIC_Addon_Quarhodron_2	Ich sollte Saturas davon berichten, dass ich Quarhodron erweckt habe.	Je devrais aller voir Saturas et lui dire que j'ai éveillé Quarhodron.
TOPIC_Addon_Quarhodron_3	Der Quarhodron will mir erst helfen, wenn ich Zeugnis über mich selbst ablege. Er hat mir einige schwierige Fragen gestellt. Die muss ich ihm erst noch beantworten, bevor er mir hilft.	Quarhodron ne m'aidera que si je me montre valeureux à ses yeux. Il m'a posé des questions difficiles, auxquelles je vais devoir répondre avant qu'il n'accepte de m'aider.
TOPIC_Addon_Quarhodron_4	--- QUARHODRONS FRAGEN ---	--- QUESTIONS DE QUARHODRON ---
TOPIC_Addon_Quarhodron_5	--- Wer hat das Portal verschlossen um die Welt vor dem Bösen zu schützen? ---	Qui a scellé le portail afin de protéger le monde du mal ?
TOPIC_Addon_Quarhodron_6	--- Wer lindert das Leid und versorgt die Kranken in Jharkendar? ---	Qui atténue la souffrance et soigne les malades à Jharkendar ?
TOPIC_Addon_Quarhodron_7	--- Wer hat das letzte Wort im Rat der Fünf? ---	Qui a le dernier mot dans le Conseil des Cinq ?
TOPIC_Addon_Quarhodron_8	--- Wer ist Schuld am dem Übel, dass über das Volk von Jharkendar gekommen ist? ---	Qui est responsable du mal qui a frappé le peuple de Jharkendar ?
TOPIC_Addon_Quarhodron_9	--- Wer kann Quarhodron einen direkten Befehl erteilen? ---	Qui peut donner un ordre direct à Quarhodron ?
TOPIC_Addon_RangerHelpKDF	Der einfache Weg ins Kloster	L'entrée dans le monastère
TOPIC_Addon_RangerHelpKDF_1	Lares meinte, dass Vatras einen günstigen Weg kennt, ins Kloster zu kommen.	Lares m'a appris que Vatras connaît un moyen facile d'entrer dans le monastère.
TOPIC_Addon_RangerHelpKDF_2	Pedro, der Novize, lies mich ein ins Kloster, weil ich die vermisste Statuette bei mir trug. Ich sollte sie jemandem im Kloster übergeben.	Pedro le novice m'a autorisé à entrer dans le monastère parce que je détenais la statuette manquante. Je devrais la remettre à quelqu'un dans le monastère.
TOPIC_Addon_RangerHelpKDF_3	Daron der Feuermagier am Marktplatz wird mir helfen ins Kloster zu kommen, wenn ich ihm seine gestohlene Statuette wieder beschaffe.	Daron, le Magicien du feu de la place du marché, m'aidera à rentrer dans le monastère si je parviens à retrouver la statuette qui lui a été dérobée.
TOPIC_Addon_RangerHelpKDF_4	Daron wurde von einigen frechen Goblins bestohlen. Ihm fehlt seitdem eine wertvolle Statuette, die er ins Kloster bringen sollte. Die Goblins sollen sich in einem Erdloch in der Nähe der Taverne 'Zur Toten Harpie' versteckt halten.	Daron a été détroussé par des gobelins effrontés. Depuis, il ne parvient pas à retrouver une statuette précieuse qu'il devait apporter au monastère. On raconte que les gobelins se terrent au fond d'un trou près de la Taverne de la la harpie morte.
TOPIC_Addon_RangerHelpMIL	Der einfache Weg zur Miliz	Le recrutement dans la milice
TOPIC_Addon_RangerHelpMIL_1	Lares meinte, dass mir der Proviantmeister Martin helfen wird, schneller bei der Miliz aufgenommen zu werden. Er ist meistens am Hafen, dort wo die Paladine ihr Proviantlager haben.	Lares m'a dit que Martin, le maître du cellier, m'aiderait à intégrer rapidement la milice. Je le trouverai probablement sur le port, là où se trouvent les greniers à provisions des paladins.
TOPIC_Addon_RangerHelpMIL_2	Ich soll nachts auf die Kisten des Proviantmeisters Martin aufpassen. Wenn ich den Kerl erwische, der sich an seinen Kisten zu schaffen macht, wird mir Martin helfen bei der Miliz unter zu kommen.	Je suis censé surveiller les caisses de Martin, le maître du cellier. Si je parviens à attraper le type qui fouille dans ses caisses, Martin m'aidera à intégrer la milice.
TOPIC_Addon_RangerHelpMIL_3	Martin gab mir ein Empfehlungsschreiben für den kommandierenden Paladin Andre mit. Damit wird mich Andre in die Miliz aufnehmen. Andre finde ich in der Kaserne.	Martin m'a remis une lettre de recommandation pour André, le commandant des paladins. Grâce à elle, André me permettra d'intégrer la milice. Je trouverai certainement André à la caserne.
TOPIC_Addon_RangerHelpSLD	Der einfache Weg zu den Söldnern	L'intégration chez les mercenaires
TOPIC_Addon_RangerHelpSLD_1	Cord wird sich um Torlofs Probe kümmern. Cords Kumpel Patrick ist verschwunden. Ich soll zum kleinen Berglager der Banditen im Südosten gehen und nachsehen, ob Patrick dort ist.	Cord s'occupera de mettre Torlof à l'épreuve. Patrick, l'ami de Cord, a disparu. Il veut que je me rendre dans le petit camp de montagne des bandits au sud-est d'ici, afin de voir si Patrick s'y trouve.
TOPIC_Addon_RangerHelpSLD_2	Der Anführer der Banditen heißt Dexter.	Le chef des bandits est un dénommé Dexter.
TOPIC_Addon_RangerHelpSLD_3	Lares meinte, dass mir der Söldner Cord das Leben auf dem Hof des Grossbauern erleichtern kann.	Lares m'a informé que le mercenaire Cord pourrait faciliter mon arrivée sur la ferme du propriétaire terrien.
TOPIC_Addon_RatHunt	Rattenjagd	La chasse aux rats
TOPIC_Addon_RatHunt_1	Alligator Jack kann Hilfe bei der Jagd gebrauchen.	Alligator Jack a besoin d'aide à la chasse.
TOPIC_Addon_RatHunt_2	Das einzige, was hier in der Gegend genießbar sein soll, sind Sumpfratten.	La seule chose qui soit même vaguement comestible dans ce coin est une espèce de rat des marais.
TOPIC_Addon_RatHunt_3	Die Jagd war erfolgreich. Wir haben mehrere Sumpfratten erlegt.	La chasse fut un succès. Nous avons pris plusieurs rats des marais.
TOPIC_Addon_RavenKDW	Raven	Raven
TOPIC_Addon_RavenKDW_1	Ich bin in Ravens Gemächer eingedrungen. Ich konnte gerade noch sehen, wie er hinter einer grossen Tür verschwand. Ich konnte ihm nicht folgen. Ich nehme an, dass die Tür zum Tempel Adanos' führt. Ich muss Saturas davon berichten.	Je suis entré dans l'antre de Raven et l'ai vu s'enfuir par une grande porte. Je n'ai pas pu le suivre. Je suppose que cette porte mène au temple d'Adanos. Je dois en informer Saturas.

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 247 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: la

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TOPIC_Addon_RangerHelpKDF_4

Source string location

Scripts/Content/Story/Log_Entries/LOG_Constants_Yoly.d:132

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/fr/Log_Constants.csv, string 785