Gothic 2: Night of the Raven/Log_Constants — English @ Weblate: Das Auge befindet sich im Kloster der Feuermagier. Lord Hagen …

Translation

Key TOPIC_INNOSEYE_7

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
TOPIC_GromAskTeacher	Der hungrige Jäger	The Hungry Hunter
TOPIC_GromAskTeacher_1	Grom der Jäger wird mir sein Geschick beibringen, wenn ich ihm eine Flasche Milch, ein Brot und einen Schinken bringe.	Grom the hunter will teach me what he knows if I get him a bottle of milk, a loaf of bread and ham.
TOPIC_DragomirsArmbrust	Dragomirs Armbrust	Dragomir's Crossbow
TOPIC_DragomirsArmbrust_1	Dragomir hat seine Armbrust bei einem seltsamen Steinkreis in den hohen nordlichen Bergen verloren.	Dragomir lost his crossbow at a strange stone circle in the high northern mountains.
TOPIC_KillLighthouseBandits	Banditen in Jacks Leuchturm	Bandits in Jack's Lighthouse
TOPIC_KillLighthouseBandits_1	Der alte Seemann Jack kann nicht in seinen alten Leuchtturm zurück, solange dort die Bandíten hausen.	The old seadog Jack can't get back in his lighthouse while the bandits are settled in there.
TOPIC_HannaRetrieveLetter	Abhanden gekommen?	Something lost?
TOPIC_HannaRetrieveLetter_1	Hanna vermisst ein Schriftstück. Es soll am Hafen beim Kartenzeichner Brahim abhanden gekommen sein.	Hanna's missing a document. Seems it disappeared at the harbor, where the cartographer Brahim is.
TOPIC_INNOSEYE	Das Auge Innos	The Eye of Innos
TOPIC_INNOSEYE_1	Diese schwarzen Kerle gehen mir langsam auf die Nerven. Sie haben das Auge Innos zerstört. Kein Ahnung, wie ich das nun wieder regeln soll.	Those sinister guys are getting on my nerves. They destroyed the Eye of Innos. I've no idea how I'm supposed to fix it.
TOPIC_INNOSEYE_2	Lord Hagen hat mir ein Schreiben mitgegeben. Damit wird mir Meister Pyrokar im Kloster das Auge Innos überreichen.	Lord Hagen's given me a message. This will cause Master Pyrokar to hand me the Eye of Innos at the monastery.
TOPIC_INNOSEYE_3	Vatras will ein Ritual am Sonnenkreis abhalten um das Auge wieder zu heilen. Ich muss Xardas und Pyrokar überzeugen, daran teilzunehmen. Ausserdem muss ich einen Schmied finden, der mir die zerbrochene Fassung des Amuletts repariert.	Vatras wants to perform a ritual at the Circle of the Sun to heal the Eye. I have to persuade Xardas and Pyrokar to take part in it. Also, I have to find a smith who can repair the amulet's broken setting.
TOPIC_INNOSEYE_4	Das Auge ist geheilt. Pyrokar wird es mir überreichen und dann auf zur Drachenjagd.	The Eye has been healed. Pyrokar will hand it to me, and then it's off dragon hunting.
TOPIC_INNOSEYE_5	In der Stadt Khorinis lagert eine Gruppe von Paladinen. Sie verfügen über ein mächtiges Artefakt: 'Das Auge Innos'. Seine Macht soll uns gegen die Bedrohung durch die Drachen helfen. Ich werde die Paladine überzeugen müssen, uns in dieser Sache zu unterstützen.	There's a group of paladins camping out in the city of Khorinis. They have a powerful artifact with them: The Eye of Innos. Its power should help us fend off the dragon threat. I'm going to have to persuade the paladins to rally to our cause.
TOPIC_INNOSEYE_6	Der Feind hat erfahren, dass ich auf der Suche nach dem Auge Innos bin. Es wird Zeit, dass ich es endlich finde, bevor es zu spät ist.	The enemy's found it I'm looking for the Eye of Innos. It's time I found it, before it's too late.
TOPIC_INNOSEYE_7	Das Auge befindet sich im Kloster der Feuermagier. Lord Hagen wird mir hoffentlich Zugang dazu gewähren, wenn ich ihm das Schreiben von Lord Garond überreiche. Nur mit Hagens Zustimmung wird mich der oberste Feuermagier Pyrokar an das Amulett heran lassen.	The Eye is the the monastery of the Fire Magicians. Hopefully, Lord Hagen will grant me access to it when I give him Lord Garond's message. The head Fire Magician Pyrokar won't let me near the amulet without Hagen's approval.
TOPIC_INNOSEYE_8	Xardas war nicht gerade glücklich darüber, dass das Auge Innos zerstört ist. Der Wassermagier Vatras in der Stadt Khorinis scheint nun die einizige Hoffnung zu sein.	Xardas wasn't exactly pleased over the destruction of the Eye of Innos. The Water Mage Vatras in the city of Khorinis seems to be our only hope now.
TOPIC_INNOSEYE_9	Xardas hat zugestimmt, bei dem Ritual am Sonnenkreis zu erscheinen.	Xardas has agreed to appear for the ritual at the Circle of the Sun.
TOPIC_INNOSEYE_10	Die Fassung des Amuletts ist wieder intakt. Bennet hat ganze Arbeit geleistet.	The amulet's setting is whole again. Bennet's done a good job.
TOPIC_INNOSEYE_11	Xardas gab mir einen Schlüssel für eine Truhe auf Sekobs Bauernhof. Ich soll das Buch darin zu Pyrokar bringen.	Xardas gave me a key to a chest on Sekob's farm. I'm to take the book that's inside it to Pyrokar.
TOPIC_INNOSEYE_12	Das hatte ich mir eigentlich ein bisschen einfacher vorgestellt, aber freiwillig und ohne Unterstützung der Paladine wird Pyrokar das Auge nicht rausrücken.	I didn't think it would be quite so difficult, but Pyrokar won't hand over the Eye voluntarily and without the help of the paladins.
TOPIC_INNOSEYE_13	Klasse. Hätte ich mir ja denken können. Ich bin zu spät gekommen, die Hohlköpfe im Kloster haben sich das Auge von einem Novizen klauen lassen und ich kann dem Verräter Pedro jetzt hinterher rennen und hoffen, dass er es noch nicht an irgendwen verkauft hat.	Great. I might have known. I'm too late, those numskulls at the monastery let some novice steal the Eye from them, and now I can go running after the traitor Pedro and just hope he doesn't go and sell it to someone.
TOPIC_INNOSEYE_14	Pyrokar will, dass ich den Wassermagier Vatras in der Satdt um Rat frage, was mit dem zerstörten Auge nun zu tun ist.	Pyrokar wants me to ask the Water Mage Vatras in town for advice on what to do with the damaged Eye.
TOPIC_INNOSEYE_15	Pyrokar bekommt bei dem Gedanken an Xardas kalte Füsse. Ich werde mit Xardas darüber reden müssen, wie ich ihn zum Ritual am Sonnenkreis bewegen kann.	Pyrokar gets cold feet when he thinks of Xardas. I'm going to have to discuss with Xardas how to get him to come to the ritual at the Circle of the Sun.
TOPIC_INNOSEYE_16	Endlich hat Pyrokar eingewilligt zum Sonnenkreis zu gehen.	Pyrokar has finally agreed to go to the Circle of the Sun.
TOPIC_INNOSEYE_17	Bennet ist der Schmied, den ich suche um das Amulett zu reparieren.	Bennet is the smith I need to repair the amulet.
TOPIC_DEMENTOREN	Die Suchenden	The Seekers
TOPIC_DEMENTOREN_1	Xardas kannte die Männer in ihren schwarzen Roben. Die Suchenden seien die eigentlichen Fädenzieher des Feindes und sehr gefährlich.	Xardas knew the black robed men. It seems the Seekers are the ones who really pull the strings in the enemy ranks, and they're very dangerous.
TOPIC_DEMENTOREN_2	Vino ist besessen. Ich habe ihn zur Heilung ins Kloster geschickt. Hoffentlich kommt er dort auch heil an.	Vino's possessed. I sent him to the monastery to be healed. I hope he makes it there in one piece.
TOPIC_DEMENTOREN_3	Pyrokar erzählte mir von den Suchenden. Männer in schwarzen Roben. Die Schergen Beliars. Er warnte mich vor ihrer Fähigkeit, mich besessen zu machen. Ich soll sofort ins Kloster zurückkehren, sollte mir das einmal passieren.	Pyrokar told me about the Seekers, men in black robes who are henchmen of Beliar. He warned me that they can possess you. I'm to go straight back to the monastery if that should ever happen to me.
TOPIC_DEMENTOREN_4	Pyrokar hat Karras damit beauftragt, sich mit der Bedrohung durch die Suchenden zu beschäftigen.	Pyrokar has instructed Karras to deal with the threat of the Seekers.

Key	German	English
TOPIC_INNOSEYE	Das Auge Innos	The Eye of Innos
TOPIC_INNOSEYE_1	Diese schwarzen Kerle gehen mir langsam auf die Nerven. Sie haben das Auge Innos zerstört. Kein Ahnung, wie ich das nun wieder regeln soll.	Those sinister guys are getting on my nerves. They destroyed the Eye of Innos. I've no idea how I'm supposed to fix it.
TOPIC_INNOSEYE_10	Die Fassung des Amuletts ist wieder intakt. Bennet hat ganze Arbeit geleistet.	The amulet's setting is whole again. Bennet's done a good job.
TOPIC_INNOSEYE_11	Xardas gab mir einen Schlüssel für eine Truhe auf Sekobs Bauernhof. Ich soll das Buch darin zu Pyrokar bringen.	Xardas gave me a key to a chest on Sekob's farm. I'm to take the book that's inside it to Pyrokar.
TOPIC_INNOSEYE_12	Das hatte ich mir eigentlich ein bisschen einfacher vorgestellt, aber freiwillig und ohne Unterstützung der Paladine wird Pyrokar das Auge nicht rausrücken.	I didn't think it would be quite so difficult, but Pyrokar won't hand over the Eye voluntarily and without the help of the paladins.
TOPIC_INNOSEYE_13	Klasse. Hätte ich mir ja denken können. Ich bin zu spät gekommen, die Hohlköpfe im Kloster haben sich das Auge von einem Novizen klauen lassen und ich kann dem Verräter Pedro jetzt hinterher rennen und hoffen, dass er es noch nicht an irgendwen verkauft hat.	Great. I might have known. I'm too late, those numskulls at the monastery let some novice steal the Eye from them, and now I can go running after the traitor Pedro and just hope he doesn't go and sell it to someone.
TOPIC_INNOSEYE_14	Pyrokar will, dass ich den Wassermagier Vatras in der Satdt um Rat frage, was mit dem zerstörten Auge nun zu tun ist.	Pyrokar wants me to ask the Water Mage Vatras in town for advice on what to do with the damaged Eye.
TOPIC_INNOSEYE_15	Pyrokar bekommt bei dem Gedanken an Xardas kalte Füsse. Ich werde mit Xardas darüber reden müssen, wie ich ihn zum Ritual am Sonnenkreis bewegen kann.	Pyrokar gets cold feet when he thinks of Xardas. I'm going to have to discuss with Xardas how to get him to come to the ritual at the Circle of the Sun.
TOPIC_INNOSEYE_16	Endlich hat Pyrokar eingewilligt zum Sonnenkreis zu gehen.	Pyrokar has finally agreed to go to the Circle of the Sun.
TOPIC_INNOSEYE_17	Bennet ist der Schmied, den ich suche um das Amulett zu reparieren.	Bennet is the smith I need to repair the amulet.
TOPIC_INNOSEYE_2	Lord Hagen hat mir ein Schreiben mitgegeben. Damit wird mir Meister Pyrokar im Kloster das Auge Innos überreichen.	Lord Hagen's given me a message. This will cause Master Pyrokar to hand me the Eye of Innos at the monastery.
TOPIC_INNOSEYE_3	Vatras will ein Ritual am Sonnenkreis abhalten um das Auge wieder zu heilen. Ich muss Xardas und Pyrokar überzeugen, daran teilzunehmen. Ausserdem muss ich einen Schmied finden, der mir die zerbrochene Fassung des Amuletts repariert.	Vatras wants to perform a ritual at the Circle of the Sun to heal the Eye. I have to persuade Xardas and Pyrokar to take part in it. Also, I have to find a smith who can repair the amulet's broken setting.
TOPIC_INNOSEYE_4	Das Auge ist geheilt. Pyrokar wird es mir überreichen und dann auf zur Drachenjagd.	The Eye has been healed. Pyrokar will hand it to me, and then it's off dragon hunting.
TOPIC_INNOSEYE_5	In der Stadt Khorinis lagert eine Gruppe von Paladinen. Sie verfügen über ein mächtiges Artefakt: 'Das Auge Innos'. Seine Macht soll uns gegen die Bedrohung durch die Drachen helfen. Ich werde die Paladine überzeugen müssen, uns in dieser Sache zu unterstützen.	There's a group of paladins camping out in the city of Khorinis. They have a powerful artifact with them: The Eye of Innos. Its power should help us fend off the dragon threat. I'm going to have to persuade the paladins to rally to our cause.
TOPIC_INNOSEYE_6	Der Feind hat erfahren, dass ich auf der Suche nach dem Auge Innos bin. Es wird Zeit, dass ich es endlich finde, bevor es zu spät ist.	The enemy's found it I'm looking for the Eye of Innos. It's time I found it, before it's too late.
TOPIC_INNOSEYE_7	Das Auge befindet sich im Kloster der Feuermagier. Lord Hagen wird mir hoffentlich Zugang dazu gewähren, wenn ich ihm das Schreiben von Lord Garond überreiche. Nur mit Hagens Zustimmung wird mich der oberste Feuermagier Pyrokar an das Amulett heran lassen.	The Eye is the the monastery of the Fire Magicians. Hopefully, Lord Hagen will grant me access to it when I give him Lord Garond's message. The head Fire Magician Pyrokar won't let me near the amulet without Hagen's approval.
TOPIC_INNOSEYE_8	Xardas war nicht gerade glücklich darüber, dass das Auge Innos zerstört ist. Der Wassermagier Vatras in der Stadt Khorinis scheint nun die einizige Hoffnung zu sein.	Xardas wasn't exactly pleased over the destruction of the Eye of Innos. The Water Mage Vatras in the city of Khorinis seems to be our only hope now.
TOPIC_INNOSEYE_9	Xardas hat zugestimmt, bei dem Ritual am Sonnenkreis zu erscheinen.	Xardas has agreed to appear for the ritual at the Circle of the Sun.
TOPIC_Ignaz	Das Experiment	The Experiment
TOPIC_Ignaz_1	Ich soll für Ignaz einen neuen Zauber testen. Einen Zauber des Vergessens. Sobald jemand aufgrund eines Diebstahls oder einer Schlägerei oder aus einem anderen Grund verärgert ist, wird er nicht mehr mit mir sprechen wollen.	I'm to test a new spell for Ignaz. It's an Oblivion spell. When anyone gets angry about a fight or for some other reason, he won't want to speak to me any more. This would be an ideal point to cast this spell.
TOPIC_Ignaz_2	Das ist der richtige Moment, um den Zauber einzusetzen. Dann wird er auch vergessen das er die Tat gemeldet hat. Aber im Hafenviertel wird wohl kaum jemand verärgert sein, wenn ich ihn niederschlage...	This is the ideal opportunity for testing that spell. Then he'll forget he reported the matter too. I don't think anyone in the harbor district will get cross if I knock him down.
TOPIC_JanBecomesSmith	Jan und die Schmiede	Jan and the Smithy
TOPIC_JanBecomesSmith_1	Jan der Drachenjäger in der Burg im Minental will an der Schmiede arbeiten. Parcival hat es ihm allerdings verboten.	Jan, the Dragon Hunter in the castle in the Valley of Mines, wants to work at the smithy. But Parcival forbids it.
TOPIC_JarvisSLDKo	Mit freundlichen Grüßen.	Jarvis' Challenge
TOPIC_JarvisSLDKo_1	Jarvis will das ich ein paar von Sylvios Jungs umhaue, damit ich seine Stimme kriege.	Jarvis wants me to knock a couple of Sylvio's guys down, then he'll give me his vote.
TOPIC_JarvisSLDKo_2	Dazu muss ich mich nicht mal an die Duellregeln halten...	And I don't even need to stick to the duelling rules ...
TOPIC_JarvisSLDKo_3	Zu Sylvios Männern zählen: Sylvio, seine rechte Hand Bullco, Rod, Sentenza, Fester und Raoul.	Sylvio's men are Sylvio himself, his lieutenant Bullco, Rod, Sentenza, Fester and Raoul.
TOPIC_JarvisSLDKo_4	Es reicht, wenn ich drei von Sylvios Männern zu Boden schicke. mit Sylvio selbst, sollte ich mich besser nicht anlegen.	It's quite enough if I just knock down three of Sylvio's men. I'd better not tackle Sylvio himself though.
TOPIC_Jora	Das Gold des Händlers.	The Gold of a Merchant
TOPIC_JoraDieb	Ein dreister Dieb.	A Brazen Thief

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 225 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: the

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TOPIC_INNOSEYE_7

Source string location

Scripts/Content/Story/Log_Entries/LOG_Constants_Yoly.d:366

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Log_Constants.csv, string 954