Gothic 2: Night of the Raven/Log_Constants — Czech @ Weblate: Diego will natürlich auch mit. Er will Khorinis lieber gestern …

Translation

Key TOPIC_Crew_3

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
TOPIC_RESCUEBENNET_5	Cornelius, der Sekretär des Stadthalters, ist also der Zeuge. Er behauptet, den Mord beobachtet zu haben.	Svědkem je tajemník místodržícího, Cornelius. Tvrdí, že celou vraždu viděl.
TOPIC_RESCUEBENNET_6	Cornelius weigert sich mir mir zu reden.	Cornelius se se mnou odmítá bavit.
TOPIC_RESCUEBENNET_7	Für 2000 Goldstücke, wäre Cornelius bereit mit mir zu reden.	Za 2000 zlaťáků je se mnou Cornelius ochoten mluvit.
TOPIC_RESCUEBENNET_8	Cornelius hat gelogen, man hat ihn bezahlt um Bennet in den Kanst zu bringen. Er will mir allerdings nicht verraten, wer ihn Bezahlt hat, er schlottert vor Angst.	Cornelius lhal - podplatili ho, aby Benneta dostal do basy. Kdo mu ale ty peníze dal, to mi neprozradil. Je celý podělaný strachy.
TOPIC_RESCUEBENNET_9	Bennet geht es gar nicht gut. Er würde alles dafür tun aus dem Knast zu entkommen.	Bennet je v pěkné bryndě a teď by udělal cokoliv, jen aby se dostal z basy.
TOPIC_RESCUEBENNET_10	Einer der Paladine, Lothar, ist ermordet worden. Lord Hagen kann mir anscheinend mehr erzählen, er leitet die Untersuchung.	Lothar, jeden z paladinů, byl zavražděn. Bližší informaci by mi mohl podat Lord Hagen, který vede celé vyšetřování.
TOPIC_RESCUEBENNET_11	Es gibt einen einen Zeugen, der Bennet gesehen haben will. Ich werde ihn wohl finden müssen, um die Wahrheit ans Licht zu bringen.	Jeden svědek tvrdí, že Benneta viděl. Musím ho najít a zjistit, jak to bylo doopravdy.
Topic_Ship	Ich brauche ein Schiff	Potřebuji loď.
TOPIC_Ship_1	Lee meint, die beste Möglichkeit an das Schiff der Paladine zu kommen ist ein Ermächtigungsschreiben des Richters. Das wird er mir aber wohl nicht freiwillig geben.	Lee se domnívá, že nejlepší způsob, jak se dostat na palubu paladinské lodi, je obdržet od soudce plnou moc. Není ale příliš pravděpodobné, že mi něco takového vydá jen tak.
TOPIC_Ship_2	Der gute alte Lee. Er hat einen gefälschten Brief, der mich ermächtigt auf das Schiff der Paladine zu kommen.	Starý dobrý Lee. Má u sebe padělaný dopis, s jehož pomocí se můžu dostat na palubu paladinské lodi.
TOPIC_SHIP_3	Wie es aussieht, muss ich diese seltsame Insel des Feindes erreichen. Doch dafür benötige ich erst einmal ein Schiff, eine Mannschaft und einen Kapitän.	Nejspíš se budu muset dostat na podivný ostrov našich nepřátel. K tomu budu ale potřebovat loď, posádku a kapitána.
TOPIC_Ship_4	Mit dem Ermächtigungsschreiben des Richters sollte es für mich kein Problem mehr sein, das Schiff in meinen Besitz zu bringen. Was Lee wohl dazu sagen wird?	S plnou mocí v kapse mohu získat loď, než bys řekl švec. Jsem zvědavý, co tomu řekne Lee.
Topic_Crew	Ohne Mannschaft keine Reise	Bez posádky se nikam nejede.
TOPIC_Crew_1	Was meine Mannschaft angeht, konnte Lee mir auch nicht viel weiterhelfen. Er mient aber, dass ich nur Leute mitnehmen soll, denen ich auch vertraue. Außerdem soll ich mal Bennet fragen, er könnte interesse haben.	Ve věci posádky toho pro mě Lee moc udělat nemohl. Ale poradil mi, že bych měl najmout jen lidi, kterým mohu věřit. Mám se zeptat ještě Benneta, mohlo by ho to zajímat.
TOPIC_Crew_2	Lee brennt darauf das Festland wieder zu sehen. Er hat mir angeboten mich zu unterstützen. Einen besseren Kampflehrer werde ich wohl kaum finden.	Lee už se nemůže dočkat, až uvidí pevninu. Nabídl mi veškerou podporu - tak dobrého učitele bojových umění bych nenašel široko daleko.
TOPIC_Crew_3	Diego will natürlich auch mit. Er will Khorinis lieber gestern als heute verlassen. Er Könnte mir zeigen wie ich geschickter werde und mich zu einem guten Bogenschützen ausbilden. Schlösser knacken kann er mir ebenfalls beibringen.	Diego chce jít samozřejmě se mnou. Vidí to tak, že čím dřív Khorinis opustí, tím líp. Mohl by mi ukázat, jak se stát obratnějším, a vycvičit mě v lukostřelbě. Také se se mnou podělí o umění páčit zámky.
TOPIC_Crew_4	Die Aussicht auf reiche Beute hat Biff überzeugen können mich auf meiner Reise zu begleiten. So lange er genug Gold bekommt, kann ich auf ihn zählen.	Biff se ke mně při vidině nesmírného bohatství přidal. Pokud mu poskytnu dost zlata, mohu s ním počítat.
TOPIC_Crew_5	Angar ist über jede Meile dankbar, die zwischen ihm und dem Minental liegt. Er hat angeboten, mich auf der Reise zu begleiten	Angar je rád za každou míli, o kterou se vzdálí od Hornického údolí. Nabídl mi, že mě na cestě doprovodí.
TOPIC_Crew_6	Mario, ein ehemaliger Seesoldat hat mich in der Hafenkneipe angesprochen und will mit auf das Schiff.	V přístavní krčmě se se mnou dal do řeči bývalý námořník Mario, který se chce opět dostat na loď.
TOPIC_Crew_7	Mario scheint ein fähiger Mann im Schiffskampf zu sein. Vielleicht kann ich bei ihm noch was lernen.	Vypadá to, že Mario je ve věcech námořních docela zběhlý. Možná by se se mnou mohl o pár zkušeností podělit.
TOPIC_Crew_8	Vatras hat überraschend angeboten mich auf meiner Reise zu begleiten. Ein Mann mit seiner Erfahrung und seinen Fähigkeiten könnte sehr wertvoll für mein Unternehmen sein.	Vatras mi překvapivě nabídl, že mě na cestě doprovodí. Muž s jeho dovednostmi a zkušenostmi pro mě bude jistě velmi cenný.
TOPIC_Crew_9	Diego könnte eine grosse Hilfe sein. Ihn hat es nie lange an einem Ort gehalten.	Diego mi může velmi pomoci - nikdy dlouho nepobyl na jednom místě.
TOPIC_Crew_10	Gorn wär sicherlich eine gute Verstärkung. Ein guter Kämpfer kann nicht falsch sein. Vielleicht kann er mich ja unterrichten.	Gorn by mi jistě byl také zdatným pomocníkem. Nikdy neuškodí, máš-li po boku zdatného bojovníka. Snad by mě mohl trochu vycvičit.
TOPIC_Crew_11	Wenn ich Lester nicht mitnehme, wird er wohl nie aus seinem Tal kommen.	Jestli Lestera nevezmu s sebou, nejspíš se z tohoto údolí nikdy nedostane.
TOPIC_Crew_12	Falls Milten mich begleitet, kann er mir beibringen Runen zu erschaffen und mein Mana zu steigern.	Půjde-li Milten se mnou, může mě naučit, jak vyrábět runy a zvýšit si zásoby many.
TOPIC_Crew_13	Gorn war sofort Feuer und Flamme als ich ihm von der Insel erzählt habe. Wenn ich eine Axt brauche, sollte ich ihn mitnehmen.	Když jsem Gornovi vyprávěl o ostrově, byl jednoznačně pro. Budu-li potřebovat jeho sekeru, mohu ho směle vzít s sebou.
TOPIC_Crew_14	Wolf hat die Nase voll von dieser Insel und ist bereit alles zu tun um von hier zu verschwinden. Er ist ein guter Kämpfer.	Wolf už má tohoto ostrova plné zuby a udělal by cokoliv, jen aby se odsud dostal. Je to dobrý bojovník.
TOPIC_Crew_15	Bennet könnte sofort aufbrechen. Sein Talent als Schmied ist unbestritten. Ich kann bestimmt bei ihm noch was lernen.	Bennet by mohl odejít klidně hned teď. Jeho kovářskému umění se hned tak někdo nevyrovná a já se od něj mohu leccos přiučit.
Topic_Captain	Wer wird mein Kapitän?	Kdo by měl být mým kapitánem?
TOPIC_Captain_1	Torlof ist ein alter Seemann, vielleicht will er bei mir als Kapitän anheuern.	Torlof je starý námořník, možná by chtěl být mým kapitánem.
TOPIC_Captain_2	Jorgen wäre bereit als Kapitän für die Überfahrst zu fungieren, allerdings muss ich ihn erst freikaufen. Er hat Schulden beim Kloster.	Jorgen svolil, že se stane mým kapitánem, ale nejdřív za něj musím zaplatit všechny dluhy v klášteře.

Key	German	Czech
TOPIC_City_2	Natürlich muss ich dafür aussehen, wie ein Bauer...	Samozřejmě že napřed musím vypadat taky jako sedlák.
TOPIC_City_3	Damit die Torwachen mich in die Stadt lassen, muss ich so aussehen, als wenn ich Geld hätte, oder ich finde einen anderen Weg.	Aby mě stráže pustily do města, musím vypadat buď jako boháč, nebo musím vykoumat nějaký jiný způsob.
TOPIC_City_4	Ich habe einen Passierschein vom Händler Canthar, der mir Zugang zur Stadt ermöglicht. Dafür schulde ich ihm einen Gefallen, wenn ich ihn in der Stadt treffe.	Od obchodníka Canthara jsem dostal propustku, díky níž se dostanu města. Dlužím mu za to protislužbu.
TOPIC_ConstantinoPlants	Pflanzen für Constantino.	Byliny pro Constantina
TOPIC_ConstantinoPlants_1	Constantino will eine Pflanze jeder Art, damit er mich als Lehrling aufnimmt.	Constantino chce jednu rostlinu od každého druhu, jinak mě jako učedníka nepřijme.
TOPIC_CordProve	Kampfkunst	Dobrý bojovník
TOPIC_CordProve_1	Cord wird mir seine Stimme geben, wenn ich ein besserer Kämpfer bin.	Cord se za mě přimluví až poté, co se naučím lépe bojovat.
TOPIC_Crew_1	Was meine Mannschaft angeht, konnte Lee mir auch nicht viel weiterhelfen. Er mient aber, dass ich nur Leute mitnehmen soll, denen ich auch vertraue. Außerdem soll ich mal Bennet fragen, er könnte interesse haben.	Ve věci posádky toho pro mě Lee moc udělat nemohl. Ale poradil mi, že bych měl najmout jen lidi, kterým mohu věřit. Mám se zeptat ještě Benneta, mohlo by ho to zajímat.
TOPIC_Crew_10	Gorn wär sicherlich eine gute Verstärkung. Ein guter Kämpfer kann nicht falsch sein. Vielleicht kann er mich ja unterrichten.	Gorn by mi jistě byl také zdatným pomocníkem. Nikdy neuškodí, máš-li po boku zdatného bojovníka. Snad by mě mohl trochu vycvičit.
TOPIC_Crew_11	Wenn ich Lester nicht mitnehme, wird er wohl nie aus seinem Tal kommen.	Jestli Lestera nevezmu s sebou, nejspíš se z tohoto údolí nikdy nedostane.
TOPIC_Crew_12	Falls Milten mich begleitet, kann er mir beibringen Runen zu erschaffen und mein Mana zu steigern.	Půjde-li Milten se mnou, může mě naučit, jak vyrábět runy a zvýšit si zásoby many.
TOPIC_Crew_13	Gorn war sofort Feuer und Flamme als ich ihm von der Insel erzählt habe. Wenn ich eine Axt brauche, sollte ich ihn mitnehmen.	Když jsem Gornovi vyprávěl o ostrově, byl jednoznačně pro. Budu-li potřebovat jeho sekeru, mohu ho směle vzít s sebou.
TOPIC_Crew_14	Wolf hat die Nase voll von dieser Insel und ist bereit alles zu tun um von hier zu verschwinden. Er ist ein guter Kämpfer.	Wolf už má tohoto ostrova plné zuby a udělal by cokoliv, jen aby se odsud dostal. Je to dobrý bojovník.
TOPIC_Crew_15	Bennet könnte sofort aufbrechen. Sein Talent als Schmied ist unbestritten. Ich kann bestimmt bei ihm noch was lernen.	Bennet by mohl odejít klidně hned teď. Jeho kovářskému umění se hned tak někdo nevyrovná a já se od něj mohu leccos přiučit.
TOPIC_Crew_2	Lee brennt darauf das Festland wieder zu sehen. Er hat mir angeboten mich zu unterstützen. Einen besseren Kampflehrer werde ich wohl kaum finden.	Lee už se nemůže dočkat, až uvidí pevninu. Nabídl mi veškerou podporu - tak dobrého učitele bojových umění bych nenašel široko daleko.
TOPIC_Crew_3	Diego will natürlich auch mit. Er will Khorinis lieber gestern als heute verlassen. Er Könnte mir zeigen wie ich geschickter werde und mich zu einem guten Bogenschützen ausbilden. Schlösser knacken kann er mir ebenfalls beibringen.	Diego chce jít samozřejmě se mnou. Vidí to tak, že čím dřív Khorinis opustí, tím líp. Mohl by mi ukázat, jak se stát obratnějším, a vycvičit mě v lukostřelbě. Také se se mnou podělí o umění páčit zámky.
TOPIC_Crew_4	Die Aussicht auf reiche Beute hat Biff überzeugen können mich auf meiner Reise zu begleiten. So lange er genug Gold bekommt, kann ich auf ihn zählen.	Biff se ke mně při vidině nesmírného bohatství přidal. Pokud mu poskytnu dost zlata, mohu s ním počítat.
TOPIC_Crew_5	Angar ist über jede Meile dankbar, die zwischen ihm und dem Minental liegt. Er hat angeboten, mich auf der Reise zu begleiten	Angar je rád za každou míli, o kterou se vzdálí od Hornického údolí. Nabídl mi, že mě na cestě doprovodí.
TOPIC_Crew_6	Mario, ein ehemaliger Seesoldat hat mich in der Hafenkneipe angesprochen und will mit auf das Schiff.	V přístavní krčmě se se mnou dal do řeči bývalý námořník Mario, který se chce opět dostat na loď.
TOPIC_Crew_7	Mario scheint ein fähiger Mann im Schiffskampf zu sein. Vielleicht kann ich bei ihm noch was lernen.	Vypadá to, že Mario je ve věcech námořních docela zběhlý. Možná by se se mnou mohl o pár zkušeností podělit.
TOPIC_Crew_8	Vatras hat überraschend angeboten mich auf meiner Reise zu begleiten. Ein Mann mit seiner Erfahrung und seinen Fähigkeiten könnte sehr wertvoll für mein Unternehmen sein.	Vatras mi překvapivě nabídl, že mě na cestě doprovodí. Muž s jeho dovednostmi a zkušenostmi pro mě bude jistě velmi cenný.
TOPIC_Crew_9	Diego könnte eine grosse Hilfe sein. Ihn hat es nie lange an einem Ort gehalten.	Diego mi může velmi pomoci - nikdy dlouho nepobyl na jednom místě.
TOPIC_DEMENTOREN	Die Suchenden	Pátrači
TOPIC_DEMENTOREN_1	Xardas kannte die Männer in ihren schwarzen Roben. Die Suchenden seien die eigentlichen Fädenzieher des Feindes und sehr gefährlich.	Xardas ty černě oděné mágy zná. Pátrači jsou pravděpodobně tím, kdo naše nepřátele ovládá. Jsou nesmírně nebezpeční.
TOPIC_DEMENTOREN_10	Karras kann mir einen Schutz gegen die mentalen Angriffe der Suchenden beschaffen. Dazu benötigt er Gestein aus gesegneter Erde. Einige Schreine sind aus diesem Gestein gefertigt.	Karras mě může před mentálními útoky pátračů trochu ochránit. Potřebuje k tomu ale kámen z posvátné půdy, jaký lze získat v některých svatyních.
TOPIC_DEMENTOREN_11	Karras will mir ein Schutzamulett gegen die Mentalen Angriffe der Suchenden geben. Das wird die Sache erleichtern.	Karras mi dá amulet, který mě ochrání před mentálními útoky pátračů. Velmi mi to usnadní život.
TOPIC_DEMENTOREN_12	Ich erhielt von Karras ein Schutzamulett gegen den schwarzen Blick der Suchenden.	Karras mi dal amulet, který mě ochrání před černými pohledy pátračů.
TOPIC_DEMENTOREN_13	Mein Verdacht hat sich bestätigt. Selbst Lester zweifelt nicht daran, dass es sich bei den Suchenden um die Anhänger des Schläfers aus dem ehemaligen Sumpflager handelt.	Má podezření se potvrdila. Dokonce ani Lester už nepochybuje, že pátrači patří ke Spáčovým přisluhovačům ze starého tábora v bažinách.
TOPIC_DEMENTOREN_2	Vino ist besessen. Ich habe ihn zur Heilung ins Kloster geschickt. Hoffentlich kommt er dort auch heil an.	Vino je posedlý. Poslal jsem ho do kláštera, kde ho snad vyléčí. Doufám, že tam v pořádku dorazí.
TOPIC_DEMENTOREN_3	Pyrokar erzählte mir von den Suchenden. Männer in schwarzen Roben. Die Schergen Beliars. Er warnte mich vor ihrer Fähigkeit, mich besessen zu machen. Ich soll sofort ins Kloster zurückkehren, sollte mir das einmal passieren.	Pyrokar mi vyprávěl o pátračích, mužích v černých hábitech, kteří jsou Beliarovými nohsledy. Varoval mě, že dokáží ovládat a posednout druhé. Mám se vrátit přímo do kláštera, kdyby se mi to náhodou stalo také.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 202 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: se

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TOPIC_Crew_3

Source string location

Scripts/Content/Story/Log_Entries/LOG_Constants_Hoshi.d:147

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/cs/Log_Constants.csv, string 96