Gothic 2: Night of the Raven/Dia_VLK — Ukrainian @ Weblate: Die Schafe fressen und werden immer fetter. Genau wie meine …

Translation

Key DIA_Alwin_Endlos_12_02

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
DIA_Alwin_FellanRunning_12_04	Aber eins sag ich dir gleich - mit dem Kerl kannst du nicht reden. Der ist irre. Da helfen nur ein paar ordentliche Schläge!	Ale muszк ci coњ powiedzieж - nie zdoіasz go przekonaж. To њwir. Dotrze do niego tylko wtedy, jak mu zdrowo przyіoїysz!
DIA_Alwin_FellanRunning.DIA_Alwin_FellanRunning_Ok	Ich werd sehen, was ich machen kann...	Zobaczк, co da siк zrobiж...
DIA_Alwin_FellanRunning.DIA_Alwin_FellanRunning_Problems	Wenn ich ihn verprügele bekomme ich doch Ärger mit der Miliz...	Jeњli go pobijк, bкdк miaі kіopoty ze straї№...
DIA_Alwin_FellanRunning_Ok_15_00	Ich werd sehen, was ich machen kann ...	Zobaczк, co da siк zrobiж...
DIA_Alwin_FellanRunning_Ok_12_01	Du kannst es dir ja noch überlegen. Denk daran, ich zahle dir 25 Goldmünzen.	Zastanуw siк. Pamiкtaj, pіacк 25 zіotych monet.
DIA_Alwin_FellanRunning_Problems_15_00	Wenn ich ihn verprügele, bekomme ich doch Ärger mit der Miliz ...	Jeњli go pobijк, bкdк miaі kіopoty ze straї№...
DIA_Alwin_Add_12_00	Hier im Hafenviertel kümmert sich keiner um Schlägereien...	Tutaj w porcie nikt nie zwraca specjalnej uwagi na walki...
DIA_Alwin_Add_12_01	Nur wenn du hier was klaust, oder dich an den Schafen vergreifst, bekomst du Ärger.	Ale jeњli kogoњ tu okradniesz, albo zaczniesz coњ kombinowaж z owcami, to wpadniesz w kіopoty.
DIA_Alwin_FellanSuccess.description	Fellan wird nicht mehr hämmern.	Fellan juї nie bкdzie waliі mіotkiem.
DIA_Alwin_FellanSuccess_15_00	Fellan wird nicht mehr hämmern.	Fellan juї nie bкdzie waliі mіotkiem.
DIA_Alwin_FellanSuccess_12_01	Hörst du das? Kein Hämmern mehr. Endlich. Ich dachte schon, der Kerl hört nie auf.	Sіyszysz? Koniec z tym haіasem! W koсcu. Myњlaіem, їe ten koleњ nigdy nie zrezygnuje.
DIA_Alwin_FellanSuccess_12_02	Damit hast du mir einen großen Gefallen getan. Weißt du was, ich gebe dir dafür 30 Goldstücke.	Zrobiіeњ mi wielk№ przysіugк. Wiesz co, dam ci 30 sztuk zіota.
DIA_Alwin_Endlos.description	Und, was machen die Schafe?	A co z owcami?
DIA_Alwin_Endlos_15_00	Und, was machen die Schafe?	A co z owcami?
DIA_Alwin_Endlos_12_01	Das Gehämmer von Fellan macht sie noch verrückt. Irgendwann werden sie völlig durchdrehen.	Fellan ci№gle haіasuje i to je doprowadza do szaleсstwa. Ktуregoњ dnia caіkiem zeњwiruj№.
DIA_Alwin_Endlos_12_02	Die Schafe fressen und werden immer fetter. Genau wie meine Frau. HAHAHA (lacht schallend)	Owce jedz№ i robi№ siк coraz grubsze. Caіkiem jak moja їona. HA HA HA.
DIA_Alwin_Endlos_12_03	Eines werde ich wohl schlachten müssen. Für die Henkersmahlzeit!	Chyba bкdк musiaі jedn№ z nich zaszlachtowaж. Na ostatni№ wieczerzк!
DIA_Alwin_Endlos_15_04	Wofür?	Po co?
DIA_Alwin_Endlos_12_05	Für den Söldner, der den Paladin ermordet hat. Er wird natürlich hingerichtet.	Dla najemnika, ktуry zamordowaі paladyna. Oczywiњcie strac№ go za to.
DIA_Alwin_Endlos_12_06	Ich muss mich nur noch entscheiden, welches von den Viechern auf die Schlachtbank kommt.	Muszк tylko zdecydowaж, ktуre stworzonko powкdruje do rzeџni.
DIA_Alwin_Endlos_12_07	Lucy ist echt glücklich, dass sie noch am Leben ist.	Lucy ma wielkie szczкњcie, їe jeszcze їyje.
DIA_Alwin_Endlos_15_08	Ich dachte, Lucy ist deine Frau.	Myњlaіem, їe Lucy jest twoj№ їon№.
DIA_Alwin_Endlos_12_09	Das stimmt, aber ich hab das Schaf auch Lucy genannt. Ich meine das Schaf, welches für die Henkermahlzeit von diesem Bennet vorgesehen war.	Racja, ale jedn№ owcк teї nazwaіem Lucy. Tк, ktуra miaіa byж ostatnim posiіkiem Benneta.
DIA_Alwin_Endlos_12_10	Aber das hat sich ja erledigt. Lucy wird sich freuen.	Ale wszystko siк jakoњ uіoїyіo. Lucy bкdzie zadowolona.
DIA_Alwin_Endlos_12_11	Auf Dauer ist es ganz schön langweilig, den Schafen beim Fressen zuzusehen.	Po pewnym czasie obserwowanie, jak owce jedz№, staje siк doњж nudne.
DIA_Alwin_Endlos_12_12	Ich nehme Abschied von ihnen. Lord Hagen hat angeordnet, dass alle Schafe als Proviant für seine Armee dienen sollen.	Muszк siк z nimi poїegnaж. Lord Hagen postanowiі, їe wszystkie owce pуjd№ na poїywienie dla armii.
DIA_Alwin_Endlos_12_13	Na ja, dann habe ich wenigstens wieder mehr Zeit für meine Frau.	Cуї, przynajmniej bкdк miaі wiкcej czasu dla їony.
DIA_Jorgen_Hallo_07_00	Hey, du!	Hej, ty!
DIA_Jorgen_Hallo_07_01	Ich sehe, du gehörst zum Magierkloster.	Widzк, їe przybywasz z klasztoru magуw?
DIA_Jorgen_Hallo_15_02	Ja, warum?	Tak, czemu pytasz?
DIA_Jorgen_Hallo_07_03	Könnt ihr noch eine Arbeitskraft gebrauchen?	Nie przydaіby siк wam tam dodatkowy robotnik?

Key	German	Ukrainian
DIA_Alrik_WerSchwert.description	Wem hast du dein Schwert verkauft?	Кому ти продав свій меч?
DIA_Alrik_WerSchwert_09_01	Ich hab es bei einem der Händler auf dem Marktplatz für ein bisschen Krempel eingetauscht.	Я обміняв його у одного з продавців на ринку на деяке барахло.
DIA_Alrik_WerSchwert_09_02	Jora hieß der Kerl. Die Fackeln und das bisschen Fleisch, das er mir gegeben hat, sind schon lange aufgebraucht.	Його звати Джора. Але смолоскипи та м'ясо, які він мені дав, давно закінчились.
DIA_Alrik_WerSchwert_09_04	Es ist ein altes Schwert. Er wird nicht viel dafür haben wollen. Betrachte das Geld einfach als zusätzlichen Einsatz für den Kampf. (grinst)	Це старий меч. Він не візьме за нього багато. Просто сприймай ці гроші, як додаткову ставку на бій. (посміхається)
DIA_Alrik_WerSchwert_15_00	Wem hast du dein Schwert verkauft?	Кому ти продав свій меч?
DIA_Alrik_WerSchwert_15_03	Er wird mir das Schwert wohl kaum umsonst geben ...	Навряд він віддасть мені меч за просто так...
DIA_Alrik_YouFight.description	Du veranstaltest Kämpfe?	Ти влаштовуєш бої?
DIA_Alrik_YouFight_09_01	Jeden Tag von mittags bis abends.	Кожен день, з полудня до вечора.
DIA_Alrik_YouFight_09_02	Und zwar genau hier!	І саме тут!
DIA_Alrik_YouFight_09_03	Hinter dem Lagerhaus im Hafenviertel - trautes Heim, Glück allein!	За складом в гавані - там і мій дім!
DIA_Alrik_YouFight_15_00	Du veranstaltest Kämpfe?	Ти влаштовуєш бої?
DIA_Alwin_Add_12_00	Hier im Hafenviertel kümmert sich keiner um Schlägereien...	Tutaj w porcie nikt nie zwraca specjalnej uwagi na walki...
DIA_Alwin_Add_12_01	Nur wenn du hier was klaust, oder dich an den Schafen vergreifst, bekomst du Ärger.	Ale jeњli kogoњ tu okradniesz, albo zaczniesz coњ kombinowaж z owcami, to wpadniesz w kіopoty.
DIA_Alwin_Endlos.description	Und, was machen die Schafe?	A co z owcami?
DIA_Alwin_Endlos_12_01	Das Gehämmer von Fellan macht sie noch verrückt. Irgendwann werden sie völlig durchdrehen.	Fellan ci№gle haіasuje i to je doprowadza do szaleсstwa. Ktуregoњ dnia caіkiem zeњwiruj№.
DIA_Alwin_Endlos_12_02	Die Schafe fressen und werden immer fetter. Genau wie meine Frau. HAHAHA (lacht schallend)	Owce jedz№ i robi№ siк coraz grubsze. Caіkiem jak moja їona. HA HA HA.
DIA_Alwin_Endlos_12_03	Eines werde ich wohl schlachten müssen. Für die Henkersmahlzeit!	Chyba bкdк musiaі jedn№ z nich zaszlachtowaж. Na ostatni№ wieczerzк!
DIA_Alwin_Endlos_12_05	Für den Söldner, der den Paladin ermordet hat. Er wird natürlich hingerichtet.	Dla najemnika, ktуry zamordowaі paladyna. Oczywiњcie strac№ go za to.
DIA_Alwin_Endlos_12_06	Ich muss mich nur noch entscheiden, welches von den Viechern auf die Schlachtbank kommt.	Muszк tylko zdecydowaж, ktуre stworzonko powкdruje do rzeџni.
DIA_Alwin_Endlos_12_07	Lucy ist echt glücklich, dass sie noch am Leben ist.	Lucy ma wielkie szczкњcie, їe jeszcze їyje.
DIA_Alwin_Endlos_12_09	Das stimmt, aber ich hab das Schaf auch Lucy genannt. Ich meine das Schaf, welches für die Henkermahlzeit von diesem Bennet vorgesehen war.	Racja, ale jedn№ owcк teї nazwaіem Lucy. Tк, ktуra miaіa byж ostatnim posiіkiem Benneta.
DIA_Alwin_Endlos_12_10	Aber das hat sich ja erledigt. Lucy wird sich freuen.	Ale wszystko siк jakoњ uіoїyіo. Lucy bкdzie zadowolona.
DIA_Alwin_Endlos_12_11	Auf Dauer ist es ganz schön langweilig, den Schafen beim Fressen zuzusehen.	Po pewnym czasie obserwowanie, jak owce jedz№, staje siк doњж nudne.
DIA_Alwin_Endlos_12_12	Ich nehme Abschied von ihnen. Lord Hagen hat angeordnet, dass alle Schafe als Proviant für seine Armee dienen sollen.	Muszк siк z nimi poїegnaж. Lord Hagen postanowiі, їe wszystkie owce pуjd№ na poїywienie dla armii.
DIA_Alwin_Endlos_12_13	Na ja, dann habe ich wenigstens wieder mehr Zeit für meine Frau.	Cуї, przynajmniej bкdк miaі wiкcej czasu dla їony.
DIA_Alwin_Endlos_15_00	Und, was machen die Schafe?	A co z owcami?
DIA_Alwin_Endlos_15_04	Wofür?	Po co?
DIA_Alwin_Endlos_15_08	Ich dachte, Lucy ist deine Frau.	Myњlaіem, їe Lucy jest twoj№ їon№.
DIA_Alwin_FellanRunning.DIA_Alwin_FellanRunning_Ok	Ich werd sehen, was ich machen kann...	Zobaczк, co da siк zrobiж...
DIA_Alwin_FellanRunning.DIA_Alwin_FellanRunning_Problems	Wenn ich ihn verprügele bekomme ich doch Ärger mit der Miliz...	Jeњli go pobijк, bкdк miaі kіopoty ze straї№...

Loading…

Yekorzh

Marked for edit

German

Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 70 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: HA

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Alwin_Endlos_12_02

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_VLK_424_Alwin.d:251

String age

11 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/uk/Dia_VLK.csv, string 2228