Gothic 2: Night of the Raven/Dia_VLK — Russian @ Weblate: Ein Ork ist aber ein verdammt harter Gegner...

Translation

Key DIA_Harad_OrcRunning.DIA_Harad_OrcRunning_TooHard

German Info_AddChoice

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Harad_Arbeit_12_05	Nein. Meine ich nicht.	Нет. Я о другом.
DIA_Harad_Arbeit_12_06	Über kurz oder lang werden die Orks die Stadt belagern, und dann zählen hier nur die Männer, die auch in der Lage sind, unsere Stadt zu verteidigen.	Рано или поздно, придут орки и возьмут город в кольцо. И тогда в расчет будут приниматься только мужчины, способные защищать город.
DIA_Harad_Arbeit_12_07	Und ich werde niemanden als Lehrling annehmen, der mir die Schande macht, mit den Frauen und Taugenichtsen aus der Stadt zu fliehen, statt hier mit den Männern die Stellung zu halten.	А я не хочу, чтобы мой ученик опозорил мое имя, сбежав из города вместе с женщинами и никчемными бездельниками, вместо того, чтобы держать оборону вместе с другими мужчинами.
DIA_Harad_Taugenichts.description	Ich bin kein Taugenichts!	Я не никчемный!
DIA_Harad_Taugenichts_15_00	Ich bin kein Taugenichts!	Я не никчемный!
DIA_Harad_Taugenichts_12_01	Das sind große Worte! Kannst du sie auch durch große Taten beweisen?	Это громкие слова! А ты можешь подтвердить их такими же громкими делами?
DIA_Harad_Taugenichts_15_02	Wie meinst du das?	На что ты намекаешь?
DIA_Harad_Taugenichts_12_03	Bring mir die Waffe eines Orks.	Принеси мне оружие орков.
DIA_Harad_Taugenichts_12_04	In der Nähe der Stadt sind Orks gesehen worden. Mit ein bisschen Glück musst du noch nicht mal lange suchen.	Орков недавно видели около города. Я думаю, тебе не придется искать их слишком долго.
DIA_Harad_Taugenichts_12_05	Wenn es dir gelingt, einen von ihnen zur Strecke zu bringen, werde ich dich als Lehrling aufnehmen.	Если тебе удастся завалить одного из них, я возьму тебя в ученики.
DIA_Harad_Taugenichts_12_06	Vorausgesetzt, die anderen Meister stimmen zu.	Если, конечно, другие мастера будут согласны.
DIA_Harad_OrcRunning.description	Lass uns noch mal über die Sache mit dem Ork reden ...	Давай еще поговорим об этих орках ...
DIA_Harad_OrcRunning_15_00	Lass uns noch mal über die Sache mit dem Ork reden ...	Давай еще поговорим об этих орках ...
DIA_Harad_OrcRunning_12_01	(barsch) Was?	(отрывисто) Что?
DIA_Harad_OrcRunning.DIA_Harad_OrcRunning_Done	Dein Ork ist schon so gut wie erledigt!	Можешь считать своего орка мертвым!
DIA_Harad_OrcRunning.DIA_Harad_OrcRunning_TooHard	Ein Ork ist aber ein verdammt harter Gegner...	Орк это очень серьезный противник ... ...
DIA_Harad_OrcRunning_TooHard_15_00	Ein Ork ist aber ein verdammt harter Gegner ...	Но орк это очень серьезный противник ...
DIA_Harad_OrcRunning_TooHard_12_01	Hm - wenn ich dich so ansehe, könntest du Recht haben. Du hast nicht viel auf den Rippen. Aber das kann ja noch werden.	Хм - судя по тому, как ты выглядишь, возможно ты прав. У тебя слишком мало мяса на костях. Но это можно поправить.
DIA_Harad_OrcRunning_TooHard_12_02	Trotzdem musst du mir beweisen, dass du den Mut zum Kämpfen hast.	Том не менее, ты должен доказать мне, что у тебя хватит мужества сражаться, если это будет необходимо.
DIA_Harad_OrcRunning_TooHard_15_03	Geht's vielleicht diesmal auch 'ne Nummer kleiner?	А нет ли для меня противника немного поменьше?
DIA_Harad_OrcRunning_TooHard_12_04	Hm - (überlegt) Hakon, der Waffenhändler am Marktplatz, hat mir erzählt, er wäre vor ein paar Tagen von Banditen überfallen worden.	Хм - (задумчиво) Хакон, торговец оружием на рыночной площади, сказал мне, что на него напали бандиты несколько дней назад.
DIA_Harad_OrcRunning_TooHard_12_05	Die Mistkerle sollen sich irgendwo draußen am Osttor rumtreiben.	Эти ублюдки, по слухам, устроили себе логово где-то за восточными воротами.
DIA_Harad_OrcRunning_TooHard_12_06	Diese feigen Lumpen sollten nicht viel auf dem Kasten haben.	Эти трусливые шакалы не должны быть так уж сильны.
DIA_Harad_OrcRunning_TooHard_12_07	Bring die Kerle zur Strecke! Jeden einzelnen von ihnen. Dann weiß ich, dass wir dich hier in der Stadt gebrauchen können.	Убей этих ублюдков! Всех! Тогда я пойму, что ты не опозоришь наш город.
DIA_Harad_OrcRunning_Done_15_00	Dein Ork ist schon so gut wie erledigt!	Можешь считать своего орка мертвым!
DIA_Harad_OrcRunning_Done_12_01	Gut! Dann verlier keine Worte mehr, sondern lass Taten sprechen!	Хорошо! Тогда не трать слова попусту. Пусть твои дела сами говорят за себя.
DIA_Harad_OrcSuccess.description	Ich habe die Orkwaffe, die du wolltest.	Я принес тебе оружие орков, как ты хотел.
DIA_Harad_OrcSuccess_15_00	Ich habe die Orkwaffe, die du wolltest.	Я принес тебе оружие орков, как ты хотел.
DIA_Harad_OrcSuccess_12_01	Zeig her ...	Покажи ...
DIA_Harad_OrcSuccess_12_02	Hast du's DOCH geschafft? Guter Mann!	Ты ВСЕ ЖЕ сделал это?! Ты настоящий мужчина!
DIA_Harad_OrcSuccess_12_03	Es ist lange her, dass ich eine solche Waffe in den Händen hatte - damals war ich Soldat im Orkkrieg.	Давно уже не держал я подобного оружия в своих руках - с тех пор как был солдатом во время Войны с Орками.

Key	German	Russian
DIA_Harad_LEHRLING_12_23	Damit hast du die Zustimmung aller Meister!	Это означает, что ты получил одобрение всех мастеров!
DIA_Harad_LEHRLING_12_24	Damit hast du die Zustimmung von vier Meistern. Das reicht aus, um als Lehrling aufgenommen zu werden.	Это означает, что ты получил одобрение четырех мастеров. Этого достаточно, чтобы быть принятым в ученики.
DIA_Harad_LEHRLING_12_25	Bist du bereit, deine Lehre bei mir zu beginnen?	Ты готов стать моим учеником?
DIA_Harad_LEHRLING_12_26	Du brauchst die Zustimmung von mindestens vier Meistern, um in der Unterstadt als Lehrling anfangen zu können.	Тебе нужно получить одобрение, по крайней мере, четырех мастеров. Иначе ты не сможешь стать учеником в нижней части города.
DIA_Harad_LEHRLING_12_27	Also solltest du mit allen reden, die noch nicht von dir überzeugt sind.	Поэтому ты должен поговорить со всеми мастерами, которые еще не уверены в тебе.
DIA_Harad_LEHRLING_12_28	Nicht, bevor du mir nicht bewiesen hast, dass du etwas taugst!	Не раньше, чем докажешь мне, что хоть на что-то годен.
DIA_Harad_LEHRLING_15_00	Wann kann ich bei dir als Lehrling anfangen?	Когда я могу стать твоим учеником?
DIA_Harad_LEHRLING_Later_12_01	Nimm dir Zeit. Brian ist ja noch eine Weile hier.	Как знаешь. Брайан все равно еще поработает здесь некоторое время.
DIA_Harad_LEHRLING_Later_15_00	Gut - ich denke drüber nach.	Хорошо - я подумаю над этим.
DIA_Harad_LEHRLING_OK_12_01	Gut! Ich werde dir beibringen, wie man ein ordentliches Schwert schmiedet.	Отлично! Я научу тебя ковать хорошие мечи.
DIA_Harad_LEHRLING_OK_12_03	Na, um so besser!	Что ж. Тем лучше!
DIA_Harad_LEHRLING_OK_12_04	Außerdem wird es mal Zeit, dass du etwas stärker wirst. Du fällst mir ja noch vom Fleisch!	Кроме того, пришло время стать немного сильнее. Ты чахнешь прямо у меня на глазах!
DIA_Harad_LEHRLING_OK_15_00	Ich bin dabei!	Я готов!
DIA_Harad_LEHRLING_OK_15_02	Das kann ich schon!	Я уже умею это!
DIA_Harad_OrcRunning.DIA_Harad_OrcRunning_Done	Dein Ork ist schon so gut wie erledigt!	Можешь считать своего орка мертвым!
DIA_Harad_OrcRunning.DIA_Harad_OrcRunning_TooHard	Ein Ork ist aber ein verdammt harter Gegner...	Орк это очень серьезный противник ... ...
DIA_Harad_OrcRunning.description	Lass uns noch mal über die Sache mit dem Ork reden ...	Давай еще поговорим об этих орках ...
DIA_Harad_OrcRunning_12_01	(barsch) Was?	(отрывисто) Что?
DIA_Harad_OrcRunning_15_00	Lass uns noch mal über die Sache mit dem Ork reden ...	Давай еще поговорим об этих орках ...
DIA_Harad_OrcRunning_Done_12_01	Gut! Dann verlier keine Worte mehr, sondern lass Taten sprechen!	Хорошо! Тогда не трать слова попусту. Пусть твои дела сами говорят за себя.
DIA_Harad_OrcRunning_Done_15_00	Dein Ork ist schon so gut wie erledigt!	Можешь считать своего орка мертвым!
DIA_Harad_OrcRunning_TooHard_12_01	Hm - wenn ich dich so ansehe, könntest du Recht haben. Du hast nicht viel auf den Rippen. Aber das kann ja noch werden.	Хм - судя по тому, как ты выглядишь, возможно ты прав. У тебя слишком мало мяса на костях. Но это можно поправить.
DIA_Harad_OrcRunning_TooHard_12_02	Trotzdem musst du mir beweisen, dass du den Mut zum Kämpfen hast.	Том не менее, ты должен доказать мне, что у тебя хватит мужества сражаться, если это будет необходимо.
DIA_Harad_OrcRunning_TooHard_12_04	Hm - (überlegt) Hakon, der Waffenhändler am Marktplatz, hat mir erzählt, er wäre vor ein paar Tagen von Banditen überfallen worden.	Хм - (задумчиво) Хакон, торговец оружием на рыночной площади, сказал мне, что на него напали бандиты несколько дней назад.
DIA_Harad_OrcRunning_TooHard_12_05	Die Mistkerle sollen sich irgendwo draußen am Osttor rumtreiben.	Эти ублюдки, по слухам, устроили себе логово где-то за восточными воротами.
DIA_Harad_OrcRunning_TooHard_12_06	Diese feigen Lumpen sollten nicht viel auf dem Kasten haben.	Эти трусливые шакалы не должны быть так уж сильны.
DIA_Harad_OrcRunning_TooHard_12_07	Bring die Kerle zur Strecke! Jeden einzelnen von ihnen. Dann weiß ich, dass wir dich hier in der Stadt gebrauchen können.	Убей этих ублюдков! Всех! Тогда я пойму, что ты не опозоришь наш город.
DIA_Harad_OrcRunning_TooHard_15_00	Ein Ork ist aber ein verdammt harter Gegner ...	Но орк это очень серьезный противник ...
DIA_Harad_OrcRunning_TooHard_15_03	Geht's vielleicht diesmal auch 'ne Nummer kleiner?	А нет ли для меня противника немного поменьше?
DIA_Harad_OrcSuccess.description	Ich habe die Orkwaffe, die du wolltest.	Я принес тебе оружие орков, как ты хотел.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 39 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 39 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 41 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ...

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Harad_OrcRunning.DIA_Harad_OrcRunning_TooHard

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_VLK_412_Harad.d:150

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_VLK.csv, string 1128