Gothic 2: Night of the Raven/Dia_VLK — French @ Weblate: Mir kommen die Tränen.

Translation

Key DIA_Addon_Fernando_BanditTrader.DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_Uptown

German Info_AddChoice

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_14_01	(verdutzt) Aber. Wie kommst du denn auf SOWAS?	(déconcerté) Mais, enfin qu'est-ce qui vous fait penser cela ?
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_15_02	Diese Liste mit Waren, die ich einem Banditen abgenommen habe, trägt deine Unterschrift.	La liste de marchandises que j'ai prise à la barbe des bandits porte votre signature.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_15_03	Der Ring hier der Übersee-Händlergilde Araxos habe ich bei den Banditen gefunden und du bist ein Überseehändler.	J'ai trouvé cet anneau auprès de la guilde de commerçants étrangers d'Araxos et vous êtes un commerçant étranger.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_15_04	Und die Schwerter, die die Banditen bei sich hatten, tragen deine Initialen.	Et les épées portées par les bandits avaient vos initiales.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_15_05	Die Schwerter, die die Banditen bei sich hatten, tragen deine Initialen.	Les épées que les bandits avaient portaient vos initiales.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_15_06	Du kannst es ruhig zugeben. Ich habe dich enttarnt.	Vous pouvez avouer maintenant. Je vous ai percé à jour.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_14_07	DU warst das also. DU hast mich verraten. Das werde ich dir heimzahlen.	Alors vous avez fait ça. Vous êtes l'un de ceux qui m'ont balancé. Je vais vous faire payer ça.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_15_08	Dazu müsstest du hier erst mal raus kommen, aber ich glaube kaum, dass sie dich so bald wieder gehen lassen.	D'abord vous devez sortir d'ici et j'ai peine à croire qu'ils vont vous laisser partir de si tôt.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_14_09	(verärgert, zu sich selbst) Meine Zeit wird noch kommen.	(en colère, pour lui-même) Mon heure viendra.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_14_10	(flehend) Ich wollte das gar nicht, das musst du mir glauben.	(suppliant) Je ne voulais pas le faire, croyez-moi.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_14_11	(flehend) Am Anfang war es nur Proviant, was sie von mir wollten. Meine Geschäfte liefen nicht so gut, da habe ich mich darauf eingelassen.	(suppliant) D'abord, tout ce qu'ils me voulaient, c'était que je les approvisionne en nourriture. Les affaires ne marchaient pas si bien, alors j'ai fait des affaires avec eux.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_14_12	(flehend) Später dann wurden sie immer aufdringlicher und drohten, mich umzubringen, wenn ich ihnen nicht die Schwerter liefern würde, die sie haben wollten.	(suppliant) Puis ils sont devenus de plus en plus agressifs et ont menacé de me tuer si je ne leur vendais pas les épées qu'ils voulaient.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_14_13	(flehend) Du kannst mich nicht dafür verurteilen. Ich bin ein Opfer der Umstände.	(suppliant) Vous ne pouvez pas m'en vouloir pour ça. Je suis victime des circonstances.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader.DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_preis	Was zahlst du, wenn ich dich laufen lasse.	Que me donnerez-vous en échange de votre liberté ?
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader.DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_mil	Die Miliz wird sich mit dir befassen.	La milice va s'occuper de vous.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader.DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_Uptown	Mir kommen die Tränen.	Oh, là, là, je tremble de partout.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_Uptown_15_00	Mir kommen die Tränen. Aber für jemanden, der im oberen Viertel lebt, bist du ziemlich widerwärtig.	Vous allez me faire pleurer. Vous êtes assez repoussant pour quelqu'un vivant dans le haut quartier.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_Uptown_15_01	Für ein paar Goldstücke verkaufst du deine Seele.	Vous vendriez votre âme pour quelques pièces d'or.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_Uptown_14_02	Ich habe meine Kosten zu decken. Wenn ich nicht flüssig bin, werfen sie mich dem Mob aus dem Hafenviertel zum Fraß vor.	J'ai des frais. Si je ne suis pas conciliant, ils me donneront en pâture à la populace du port.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_mil_15_00	Die Miliz wird sich mit dir befassen.	La milice va s'occuper de vous.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_mil_14_01	Das kannst du nicht machen.	Vous ne pouvez pas faire ça.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_mil_15_02	Na, dann pass mal auf, wie ich das kann.	J'en suis très capable, croyez-le bien.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_mil_14_03	Bei Innos. Ich bin ruiniert.	Par Innos. Je suis ruiné.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_preis_15_00	Was zahlst du, wenn ich dich laufen lasse?	Combien me donnerez-vous pour vous laisser partir ?
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_preis_14_01	Du weißt doch, wie es um mich bestellt ist. Ich kann dir nicht viel geben.	Vous savez bien que les affaires ne sont pas bonnes. Je ne peux pas vous donner beaucoup.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_preis_14_02	Ich geb dir 200 Goldmünzen und einen wertvollen Ring.	Je vous donnerai 200 pièces d'or et un anneau de valeur.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_preis_14_03	Das muss dir reichen. Krieg ich jetzt das belastende Material von dir?	Cela devra faire l'affaire. Me donnerez-vous cet objet en question maintenant ?
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader.DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_nein	Vergiss es. Das geb' ich nicht aus der Hand	Laissez tomber. Il est hors de question que je vous donne ça.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader.DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_ja	Von mir aus. Abgemacht.	Bon d'accord. Marché conclu.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_ja_15_00	Von mir aus. Abgemacht.	Bon d'accord. Marché conclu.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_ja_14_01	Gut, hier hast du das Gold.	Bon, voici votre or.

Key	German	French
DIA_Addon_Farim_William_WannWeg_15_00	Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen?	Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
DIA_Addon_Farim_William_WasGemacht_11_01	William hat krumme Geschäfte gemacht mit diesen Halsabschneidern.	Il magouillait avec ces escrocs.
DIA_Addon_Farim_William_WasGemacht_11_02	Ich glaube, es ging dabei um Schmuggelware, die er an die Mistkerle verkauft hat.	Il faisait de la contrebande avec ces salopards.
DIA_Addon_Farim_William_WasGemacht_15_00	Was hat er denn so getrieben?	Qu'est-ce qu'il mijotait ?
DIA_Addon_Farim_William_Wo_11_01	Auf der gegenüber liegenden Seite vom Hafen von hier aus in Richtung Norden ist eine Bucht.	Il y a une baie en face du port, au nord d'ici.
DIA_Addon_Farim_William_Wo_11_02	Man kann sie nur mit dem Boot erreichen oder man schwimmt dorthin.	On ne peut l'atteindre qu'en bateau ou à la nage.
DIA_Addon_Farim_William_Wo_11_03	Dort gibt es einen Strand und ein kleines Fischerlager. Da habe ich sie gesehen.	Il y a une plage et un petit campement de pêcheurs. C'est là que je les ai vus.
DIA_Addon_Farim_William_Wo_15_00	Wo genau ist denn diese Stelle, wo sie sich getroffen haben?	Où est cet endroit ?
DIA_Addon_Farim_William_auftauchen_11_01	Das glaube ich nicht. Dazu ist er schon zu lange weg.	Je ne crois pas. Ça fait trop longtemps qu'il a disparu.
DIA_Addon_Farim_William_auftauchen_11_02	Ich fürchte, dass ich seine Leiche irgendwann aus der See fischen werde.	J'ai peur de ramener son corps dans mes filets un de ces jours.
DIA_Addon_Farim_William_auftauchen_15_00	Er wird schon wieder auftauchen.	Il va refaire surface.
DIA_Addon_Farim_William_typen_11_01	Ich weiß nicht, wer sie sind oder was sie hier in Khorinis wollen.	Je ne sais pas qui ils sont ni ce qu'ils font à Khorinis.
DIA_Addon_Farim_William_typen_11_02	Ich kenne nur die Stelle, an der sie sich mit William getroffen haben.	Je connais seulement l'endroit où William les rencontrait.
DIA_Addon_Farim_William_typen_11_03	Ich hab William dort nur zufällig gesehen, als ich in der Bucht beim Fischen war.	J'y ai vu William un jour par hasard où je pêchais dans la baie.
DIA_Addon_Farim_William_typen_15_00	Von welchen Typen redest du da?	Qui sont ces types ?
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader.DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_Uptown	Mir kommen die Tränen.	Oh, là, là, je tremble de partout.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader.DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_ja	Von mir aus. Abgemacht.	Bon d'accord. Marché conclu.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader.DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_mil	Die Miliz wird sich mit dir befassen.	La milice va s'occuper de vous.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader.DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_nein	Vergiss es. Das geb' ich nicht aus der Hand	Laissez tomber. Il est hors de question que je vous donne ça.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader.DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_preis	Was zahlst du, wenn ich dich laufen lasse.	Que me donnerez-vous en échange de votre liberté ?
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader.description	Du hast Waffen an die Banditen gekauft.	Vous avez vendu des armes aux bandits.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_14_01	(verdutzt) Aber. Wie kommst du denn auf SOWAS?	(déconcerté) Mais, enfin qu'est-ce qui vous fait penser cela ?
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_14_07	DU warst das also. DU hast mich verraten. Das werde ich dir heimzahlen.	Alors vous avez fait ça. Vous êtes l'un de ceux qui m'ont balancé. Je vais vous faire payer ça.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_14_09	(verärgert, zu sich selbst) Meine Zeit wird noch kommen.	(en colère, pour lui-même) Mon heure viendra.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_14_10	(flehend) Ich wollte das gar nicht, das musst du mir glauben.	(suppliant) Je ne voulais pas le faire, croyez-moi.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_14_11	(flehend) Am Anfang war es nur Proviant, was sie von mir wollten. Meine Geschäfte liefen nicht so gut, da habe ich mich darauf eingelassen.	(suppliant) D'abord, tout ce qu'ils me voulaient, c'était que je les approvisionne en nourriture. Les affaires ne marchaient pas si bien, alors j'ai fait des affaires avec eux.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_14_12	(flehend) Später dann wurden sie immer aufdringlicher und drohten, mich umzubringen, wenn ich ihnen nicht die Schwerter liefern würde, die sie haben wollten.	(suppliant) Puis ils sont devenus de plus en plus agressifs et ont menacé de me tuer si je ne leur vendais pas les épées qu'ils voulaient.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_14_13	(flehend) Du kannst mich nicht dafür verurteilen. Ich bin ein Opfer der Umstände.	(suppliant) Vous ne pouvez pas m'en vouloir pour ça. Je suis victime des circonstances.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_15_00	Du hast Waffen an die Banditen verkauft.	Vous avez vendu des armes aux bandits.
DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_15_02	Diese Liste mit Waren, die ich einem Banditen abgenommen habe, trägt deine Unterschrift.	La liste de marchandises que j'ai prise à la barbe des bandits porte votre signature.

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 34 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: là,

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Fernando_BanditTrader.DIA_Addon_Fernando_BanditTrader_Uptown

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_VLK_405_Fernando.d:280

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/fr/Dia_VLK.csv, string 494