Gothic 2: Night of the Raven/Dia_SLD — Czech @ Weblate: Würdest du mit aufs Schiff kommen?

Translation

Key DIA_Lee_KnowWhereEnemy.description

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
DIA_Lee_GetShip.DIA_Lee_GetShip_crew	Wen soll ich als Mannschaft anheuern?	Koho bych měl najmout do posádky?
DIA_Lee_GetShip.DIA_Lee_GetShip_torlof	Kennst du jemanden, der ein Schiff lenken kann?	Neznáš někoho, kdo by mohl loď řídit?
DIA_Lee_GetShip_torlof_15_00	Kennst du jemanden, der ein Schiff lenken kann?	Neznáš někoho, kdo by mohl loď řídit?
DIA_Lee_GetShip_torlof_04_01	Soviel ich weiß, ist Torlof früher zur See gefahren. Er kennt sich aus.	Pokud vím, tak Torlof se na moři vyzná. Ví, co je co, a tak.
DIA_Lee_GetShip_crew_15_00	Wen soll ich als Mannschaft anheuern?	Koho bych měl najmout do posádky?
DIA_Lee_GetShip_crew_04_01	Das musst du selbst entscheiden. Aber ich würde nur Leute mitnehmen, denen ich vertraue. Hast du genug Leute, denen du vertraust?	To si musíš rozhodnout sám. Já bych s sebou ale bral jenom toho, komu mohu věřit. Máš dost lidí, kterým můžeš důvěřovat?
DIA_Lee_GetShip_crew_04_02	Wenn du einen Schmied in deiner Mannschaft brauchst, solltest du Bennet fragen. Er ist sicherlich der Beste, denn du je finden wirst.	Pokud bys potřeboval do posádky nějakého kováře, zkus se zeptat Benneta. Je ten nejlepší, jakého můžeš najít.
DIA_Lee_GotRichtersPermissionForShip.description	Die Sache mit dem Ermächtigungsschreiben hat geklappt.	Písemná plná moc fungovala.
DIA_Lee_GotRichtersPermissionForShip_15_00	Die Sache mit dem Ermächtigungsschreiben hat geklappt. Das Schiff gehört mir. Der Richter war sehr kooperativ.	To povolení zafungovalo. Loď je teď moje. Spolupráce s tím soudcem byla jedna radost.
DIA_Lee_GotRichtersPermissionForShip_04_01	Tja. Dein langer Weg der Erniedrigung bei dem Kerl hat sich zu guter Letzt doch noch bezahlt gemacht.	Vida. To ponižování před tím parchantem se ti nakonec přece jenom vyplatilo.
DIA_Lee_StealShip.description	Ich will das Schiff klauen.	Chci tu loď ukrást.
DIA_Lee_StealShip_15_00	Ich will das Schiff klauen.	Chci tu loď ukrást.
DIA_Lee_StealShip_04_01	Und wie soll das passieren?	A jak to chceš provést?
DIA_Lee_StealShip_15_02	Ganz einfach, ich gehe hin, zeige deine Papiere und nehme mir das Schiff.	Bude to hračka - půjdu tam, ukážu jim ty papíry, vezmu si loď.
DIA_Lee_StealShip_04_03	Wie du meinst. Hier, ich hoffe, du weißt, was du tust.	Když říkáš. Vezmi si je. Doufám, že víš, co děláš.
DIA_Lee_KnowWhereEnemy.description	Würdest du mit aufs Schiff kommen?	Poplavíš se se mnou?
DIA_Lee_KnowWhereEnemy_15_00	Würdest du mit aufs Schiff kommen?	Poplavíš se se mnou?
DIA_Lee_KnowWhereEnemy_04_01	Machst du Witze? Natürlich wäre ich dabei. Ich hab auf dem Festland noch ein paar alte Rechnungen zu begleichen.	Děláš si srandu? Jasně že do toho jdu. Mám na pevnině pár nevyřízených účtů.
DIA_Lee_KnowWhereEnemy_04_02	Außerdem könnte ich dich im Kampf mit der Ein- und der Zweihandwaffe unterweisen. Ich könnte also von großem Nutzen für dich sein.	Kromě toho tě můžu učit boj s jednoručními a obouručními zbraněmi. Mohl bych se ti hodit.
DIA_Lee_KnowWhereEnemy_15_03	Das Schiff ist voll, aber wenn sich was ergibt, komme ich wieder.	Loď je momentálně plná, ale pokud se tam najde místo, tak se vrátím.
DIA_Lee_KnowWhereEnemy.DIA_Lee_KnowWhereEnemy_No	Wenn ich dich brauchen kann, sage ich bescheid.	Dám ti vědět, jestli tě budu potřebovat.
DIA_Lee_KnowWhereEnemy.DIA_Lee_KnowWhereEnemy_Yes	Dann pack deine Sachen!	Tak si běž sbalit!
DIA_Lee_KnowWhereEnemy_Yes_15_00	Dann pack deine Sachen!	Tak si běž sbalit!
DIA_Lee_KnowWhereEnemy_Yes_04_01	Was denn? Jetzt sofort?	Cože? Teď hned?
DIA_Lee_KnowWhereEnemy_Yes_15_02	Ja, ich habe vor, hier zu verschwinden, und wenn du mitkommen willst, komm zum Hafen. Wir treffen uns am Schiff.	Ano, chci odsud vypadnout, takže jestli máš v plánu jet se mnou, běž do přístavu. Setkáme se na lodi.
DIA_Lee_KnowWhereEnemy_Yes_04_03	Ich habe schon so lange auf diesen Moment gewartet. Ich werde dort sein.	Na tuhle chvíli jsem čekal hezky dlouho. Budu tam.
DIA_Lee_KnowWhereEnemy_No_15_00	Wenn ich dich brauchen kann, sage ich Bescheid.	Dám ti vědět, jestli tě budu potřebovat.
DIA_Lee_KnowWhereEnemy_No_04_01	Du musst wissen, was du willst. Aber gute Kämpfer kann man nie genug um sich herum haben.	Sám musíš vědět, co chceš. Ale dobrých bojovníků nebudeš mít nikdy dost.
DIA_Lee_KnowWhereEnemy_No_04_02	(grinst) Es sei denn, es sind so Schwachköpfe wie Sylvio.	(zašklebí se) Leda naprostých pitomců jako Sylvio.
DIA_Lee_LeaveMyShip.description	Ich kann dich doch nicht gebrauchen!	Přece jenom bys mi k ničemu nebyl!
DIA_Lee_LeaveMyShip_15_00	Ich kann dich doch nicht gebrauchen!	Přece jenom bys mi k ničemu nebyl!

Key	German	Czech
DIA_Lee_JoinNOW_15_12	Er ist einverstanden.	Souhlasil.
DIA_Lee_KAP4_Perm.description	Wie läuft's auf dem Hof?	Jak to jde na farmě?
DIA_Lee_KAP4_Perm_04_01	Na ja, seit Sylvio weg ist, haben wir hier endlich mehr Ruhe.	No, co odešel Sylvio, je tady docela klid.
DIA_Lee_KAP4_Perm_04_03	Leider haben wir nicht weniger Arbeit. Die Männer werden immer unzufriedener, weil sie jetzt auch noch die Aufgaben von Sylvios Männern machen müssen.	Práce bohužel neubylo. Chlapi jsou čím dál tím nespokojenější, protože musejí pracovat i za Sylviovy lidi.
DIA_Lee_KAP4_Perm_04_04	Aber lass das mal meine Sorge sein. Mit denen werde ich schon fertig.	Ale s tím si hlavu nelámej. Já si nějak poradím.
DIA_Lee_KAP4_Perm_15_00	Wie läuft's auf dem Hof?	Jak to jde na farmě?
DIA_Lee_KAP4_Perm_15_02	Hört sich doch gut an.	To nezní špatně.
DIA_Lee_KeinSld_04_00	Ich sehe, du hast dich in den Dienst der Paladine gestellt.	Vidím, že ses dal do služby paladinů.
DIA_Lee_KeinSld_04_01	Du bist ins Kloster gegangen? (lacht) Ich hatte mit allem gerechnet, nur nicht damit.	Vstoupil jsi do kláštera? (směje se) Čekal bych všechno, ale tohle ne.
DIA_Lee_KeinSld_04_02	Tja, Söldner kannst du nun nicht mehr werden.	No, teď už se žoldnéřem stát nemůžeš.
DIA_Lee_KeinSld_04_03	Aber wer weiß, vielleicht kannst du das eine oder andere Mal etwas für mich tun - oder ich für dich.	Ale kdo ví, možná bys pro mě mohl jednu nebo dvě věci udělat - nebo já pro tebe.
DIA_Lee_KeinSld_04_04	Wir werden sehen. Ich wünsch dir jedenfalls alles Gute.	Uvidíme. Tak nebo tak, přeji ti jen to nejlepší.
DIA_Lee_KeinSld_04_05	Aber lass dir ja nicht einfallen, mich zu verschaukeln, klar?	Ale nesnaž se mi věšet bulíky na nos, rozumíš?
DIA_Lee_KnowWhereEnemy.DIA_Lee_KnowWhereEnemy_No	Wenn ich dich brauchen kann, sage ich bescheid.	Dám ti vědět, jestli tě budu potřebovat.
DIA_Lee_KnowWhereEnemy.DIA_Lee_KnowWhereEnemy_Yes	Dann pack deine Sachen!	Tak si běž sbalit!
DIA_Lee_KnowWhereEnemy.description	Würdest du mit aufs Schiff kommen?	Poplavíš se se mnou?
DIA_Lee_KnowWhereEnemy_04_01	Machst du Witze? Natürlich wäre ich dabei. Ich hab auf dem Festland noch ein paar alte Rechnungen zu begleichen.	Děláš si srandu? Jasně že do toho jdu. Mám na pevnině pár nevyřízených účtů.
DIA_Lee_KnowWhereEnemy_04_02	Außerdem könnte ich dich im Kampf mit der Ein- und der Zweihandwaffe unterweisen. Ich könnte also von großem Nutzen für dich sein.	Kromě toho tě můžu učit boj s jednoručními a obouručními zbraněmi. Mohl bych se ti hodit.
DIA_Lee_KnowWhereEnemy_15_00	Würdest du mit aufs Schiff kommen?	Poplavíš se se mnou?
DIA_Lee_KnowWhereEnemy_15_03	Das Schiff ist voll, aber wenn sich was ergibt, komme ich wieder.	Loď je momentálně plná, ale pokud se tam najde místo, tak se vrátím.
DIA_Lee_KnowWhereEnemy_No_04_01	Du musst wissen, was du willst. Aber gute Kämpfer kann man nie genug um sich herum haben.	Sám musíš vědět, co chceš. Ale dobrých bojovníků nebudeš mít nikdy dost.
DIA_Lee_KnowWhereEnemy_No_04_02	(grinst) Es sei denn, es sind so Schwachköpfe wie Sylvio.	(zašklebí se) Leda naprostých pitomců jako Sylvio.
DIA_Lee_KnowWhereEnemy_No_15_00	Wenn ich dich brauchen kann, sage ich Bescheid.	Dám ti vědět, jestli tě budu potřebovat.
DIA_Lee_KnowWhereEnemy_Yes_04_01	Was denn? Jetzt sofort?	Cože? Teď hned?
DIA_Lee_KnowWhereEnemy_Yes_04_03	Ich habe schon so lange auf diesen Moment gewartet. Ich werde dort sein.	Na tuhle chvíli jsem čekal hezky dlouho. Budu tam.
DIA_Lee_KnowWhereEnemy_Yes_15_00	Dann pack deine Sachen!	Tak si běž sbalit!
DIA_Lee_KnowWhereEnemy_Yes_15_02	Ja, ich habe vor, hier zu verschwinden, und wenn du mitkommen willst, komm zum Hafen. Wir treffen uns am Schiff.	Ano, chci odsud vypadnout, takže jestli máš v plánu jet se mnou, běž do přístavu. Setkáme se na lodi.
DIA_Lee_LeaveMyShip.description	Ich kann dich doch nicht gebrauchen!	Přece jenom bys mi k ničemu nebyl!
DIA_Lee_LeaveMyShip_04_01	Wie du meinst, du weißt ja, wo du mich findest!	Jak je libo, když tak víš, kde mě najít!
DIA_Lee_LeaveMyShip_15_00	Ich kann dich doch nicht gebrauchen!	Přece jenom bys mi k ničemu nebyl!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 20 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: se

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Lee_KnowWhereEnemy.description

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_SLD_800_Lee.d:1976

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/cs/Dia_SLD.csv, string 327