Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PIR — Russian @ Weblate: Waffen? Die Söldner haben Waffen.

Translation

Key DIA_Addon_Greg_NW_was.DIA_Addon_Greg_NW_was_SLD

German Info_AddChoice

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Addon_Greg_NW_Search_Dexter_01_01	Er ist schlank, dunkelhaarig und trägt meist eine rote Rüstung.	Он тощий, волосы у него черные, и он носит доспехи красного цвета.
DIA_Addon_Greg_NW_Search_Dexter_01_02	Soviel ich weiß, war er damals ein Sträfling in der Kolonie. Ich glaube, seine Name beginnt mit einem 'D'.	Насколько мне известно, он был заключенным в колонии. А имя его вроде бы начинается с буквы 'Д'.
DIA_Addon_Greg_NW_was_15_00	Was willst du denn von mir?	Что тебе от меня нужно?
DIA_Addon_Greg_NW_was_15_01	Hast du immer noch Probleme mit den Stadtwachen?	У тебя все еще проблемы с городской стражей?
DIA_Addon_Greg_NW_was_01_02	(droht) Ich GEB' dir gleich Probleme, du Wicht.	(угрожающе) Сейчас у ТЕБЯ начнутся проблемы, придурок.
DIA_Addon_Greg_NW_was.DIA_Addon_Greg_NW_was_Diego	Du redest von Diego.	Ты говоришь о Диего?
DIA_Addon_Greg_NW_was.DIA_Addon_Greg_NW_was_Dexter	Heißt er vielleicht Dexter?	Тебе нужен Декстер?
DIA_Addon_Greg_NW_was.DIA_Addon_Greg_NW_was_no	Ich kenne niemanden, auf den die Beschreibung passt.	Не знаю никого, кто подходит под это описание.
DIA_Addon_Greg_NW_was_GregUnsicher_01_00	Kann sein, dass das sein Name ist. Ich bin mir nicht sicher.	Может быть, и так. Я не помню, как его зовут...
DIA_Addon_Greg_NW_was_GregUnsicher_01_01	Ich werd's wohl erst wissen, wenn ich vor ihm stehe.	Мне нужно увидеть его, чтобы узнать.
DIA_Addon_Greg_NW_was_UnNun_15_00	Sonst noch was?	Что-нибудь еще?
DIA_Addon_Greg_NW_was_UnNun_01_01	(sauer) Ja, du Großmaul. Ich hab' noch was.	Да, господин болтун. Есть кое-что еще.
DIA_Addon_Greg_NW_was_UnNun_01_02	Ich brauche Waffen. Ich brauche Proviant. Gold wäre auch nicht schlecht.	Мне нужно оружие. Мне нужна провизия. Золото мне тоже не помешает.
DIA_Addon_Greg_NW_was.DIA_Addon_Greg_NW_was_NoHelp	Ich kann dir nicht helfen.	Я не могу тебе помочь.
DIA_Addon_Greg_NW_was.DIA_Addon_Greg_NW_was_Orlan	Proviant? Du bist hier in einer Taverne.	Провизия? Ты в таверне!
DIA_Addon_Greg_NW_was.DIA_Addon_Greg_NW_was_SLD	Waffen? Die Söldner haben Waffen.	Оружие? Оружие можно купить у наемников.
DIA_Addon_Greg_NW_was.DIA_Addon_Greg_NW_was_HierGold	Hier hast du 10 Goldmünzen.	Вот тебе 10 золотых.
DIA_Addon_Greg_NW_was.DIA_Addon_Greg_NW_was_Waffenhaendler	Hast du in der Stadt keinen Waffenhändler gefunden?	А ты не мог купить оружие в городе?
DIA_Addon_Greg_NW_was.DIA_Addon_Greg_NW_was_Gold	Gold? Wir alle wollen Gold.	Золото? Всем нам нужно золото.
DIA_Addon_Greg_NW_was_NoHelp_15_00	Ich kann dir nicht helfen.	Я не могу тебе помочь.
DIA_Addon_Greg_NW_was_NoHelp_01_01	(verärgert) So. Du WILLST also nicht.	(зло) Нет, ты не ХОЧЕШЬ мне помочь.
DIA_Addon_Greg_NW_was_NoHelp_01_02	Das ist jetzt schon das zweite Mal, dass du mich hängen lässt.	Второй раз ты отказываешься выполнить мою просьбу.
DIA_Addon_Greg_NW_was_NoHelp_01_03	Ich kann dir nur den guten Rat geben: Sorge dafür, dass wir uns nicht nochmal begegnen.	Мой тебе совет: постарайся сделать так, чтобы я тебя больше не видел.
DIA_Addon_Greg_NW_was_NoHelp_01_04	Das werde ich mir merken. Da kannst du dich drauf verlassen.	Я запомню это, будь уверен.
DIA_Addon_Greg_NW_was_Gold_15_00	Gold? Wir alle wollen Gold.	Золото? Всем нам нужно золото.
DIA_Addon_Greg_NW_was_Gold_01_01	Mag schon sein. Und was machst du damit? Versäufst dein Gold in der Kneipe oder verprasst es im Bordell, so wie ich dich einschätze.	Возможно. Но что бы ты сделал, если бы оно у тебя было? Уверен, ты спустил бы его по кабакам и борделям.
DIA_Addon_Greg_NW_was_Gold_15_02	Und du hast einen besseren Plan, ja?	А у тебя, конечно, есть мысли получше...
DIA_Addon_Greg_NW_was_Gold_01_03	(sauer) Du würdest dich unter einem Stein verkriechen, wenn du wüsstest, was ich schon alles auf die Beine gestellt habe.	Да ты бы залез от страха под камень, если бы узнал, кто я такой.
DIA_Addon_Greg_NW_was_Gold_01_04	Also sei nicht so vorlaut, sonst stopf ich dir dein großes Maul.	Так что прекрати болтать, или я отрежу твой неугомонный язык.
DIA_Addon_Greg_NW_was_Waffenhaendler_15_00	Hast du in der Stadt keinen Waffenhändler gefunden?	А ты не мог купить оружие в городе?
DIA_Addon_Greg_NW_was_Waffenhaendler_01_01	Das ist nicht dein Ernst, oder? Die haben doch nur Schrott.	Ты шутишь? Городские торговцы продают один хлам!

Key	German	Russian
DIA_Addon_Greg_NW_WhatWantFromSLD.description	Was wolltest du denn von den Söldnern?	Что тебе было нужно от наемников?
DIA_Addon_Greg_NW_WhatWantFromSLD_01_01	Das weißt du doch. Ich suche diesen Kerl in roter Rüstung.	Я тебе уже говорил. Я ищу человека в красной броне.
DIA_Addon_Greg_NW_WhatWantFromSLD_01_02	Aber die Idioten hier wissen auch nicht, wovon ich rede.	Но эти кретины даже не поняли, о ком я говорю.
DIA_Addon_Greg_NW_WhatWantFromSLD_15_00	Was wolltest du denn von den Söldnern?	Что тебе было нужно от наемников?
DIA_Addon_Greg_NW_WhereTreasures.description	Wo genau hast du nochmal deine Sachen vergraben?	Повтори, где ты зарыл свои вещи?
DIA_Addon_Greg_NW_WhereTreasures_15_00	Wo genau hast du noch mal deine Sachen vergraben?	Повтори, где ты зарыл свои вещи?
DIA_Addon_Greg_NW_WodennNu_01_00	(sauer) Wo ist er denn jetzt?	И куда же он делся?
DIA_Addon_Greg_NW_WodennNu_01_02	(befiehlt) Na dann geh und such ihn!	Ну так пойди и отыщи его!
DIA_Addon_Greg_NW_WodennNu_15_01	Er war hier.	Был здесь.
DIA_Addon_Greg_NW_was.DIA_Addon_Greg_NW_was_Dexter	Heißt er vielleicht Dexter?	Тебе нужен Декстер?
DIA_Addon_Greg_NW_was.DIA_Addon_Greg_NW_was_Diego	Du redest von Diego.	Ты говоришь о Диего?
DIA_Addon_Greg_NW_was.DIA_Addon_Greg_NW_was_Gold	Gold? Wir alle wollen Gold.	Золото? Всем нам нужно золото.
DIA_Addon_Greg_NW_was.DIA_Addon_Greg_NW_was_HierGold	Hier hast du 10 Goldmünzen.	Вот тебе 10 золотых.
DIA_Addon_Greg_NW_was.DIA_Addon_Greg_NW_was_NoHelp	Ich kann dir nicht helfen.	Я не могу тебе помочь.
DIA_Addon_Greg_NW_was.DIA_Addon_Greg_NW_was_Orlan	Proviant? Du bist hier in einer Taverne.	Провизия? Ты в таверне!
DIA_Addon_Greg_NW_was.DIA_Addon_Greg_NW_was_SLD	Waffen? Die Söldner haben Waffen.	Оружие? Оружие можно купить у наемников.
DIA_Addon_Greg_NW_was.DIA_Addon_Greg_NW_was_Waffenhaendler	Hast du in der Stadt keinen Waffenhändler gefunden?	А ты не мог купить оружие в городе?
DIA_Addon_Greg_NW_was.DIA_Addon_Greg_NW_was_no	Ich kenne niemanden, auf den die Beschreibung passt.	Не знаю никого, кто подходит под это описание.
DIA_Addon_Greg_NW_was.description	Was willst du denn von mir?	Итак, что тебе от меня надо?
DIA_Addon_Greg_NW_was_01_02	(droht) Ich GEB' dir gleich Probleme, du Wicht.	(угрожающе) Сейчас у ТЕБЯ начнутся проблемы, придурок.
DIA_Addon_Greg_NW_was_15_00	Was willst du denn von mir?	Что тебе от меня нужно?
DIA_Addon_Greg_NW_was_15_01	Hast du immer noch Probleme mit den Stadtwachen?	У тебя все еще проблемы с городской стражей?
DIA_Addon_Greg_NW_was_Dexter_15_00	Heißt er vielleicht Dexter?	Тебе нужен Декстер?
DIA_Addon_Greg_NW_was_Diego_15_00	Du redest von Diego.	Ты говоришь о Диего?
DIA_Addon_Greg_NW_was_Gold_01_01	Mag schon sein. Und was machst du damit? Versäufst dein Gold in der Kneipe oder verprasst es im Bordell, so wie ich dich einschätze.	Возможно. Но что бы ты сделал, если бы оно у тебя было? Уверен, ты спустил бы его по кабакам и борделям.
DIA_Addon_Greg_NW_was_Gold_01_03	(sauer) Du würdest dich unter einem Stein verkriechen, wenn du wüsstest, was ich schon alles auf die Beine gestellt habe.	Да ты бы залез от страха под камень, если бы узнал, кто я такой.
DIA_Addon_Greg_NW_was_Gold_01_04	Also sei nicht so vorlaut, sonst stopf ich dir dein großes Maul.	Так что прекрати болтать, или я отрежу твой неугомонный язык.
DIA_Addon_Greg_NW_was_Gold_15_00	Gold? Wir alle wollen Gold.	Золото? Всем нам нужно золото.
DIA_Addon_Greg_NW_was_Gold_15_02	Und du hast einen besseren Plan, ja?	А у тебя, конечно, есть мысли получше...
DIA_Addon_Greg_NW_was_GregUnsicher_01_00	Kann sein, dass das sein Name ist. Ich bin mir nicht sicher.	Может быть, и так. Я не помню, как его зовут...

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 35 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 35 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 40 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Оружие

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Greg_NW_was.DIA_Addon_Greg_NW_was_SLD

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_PIR_1300_Greg_NW.d:433

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_PIR.csv, string 89