Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PIR — Polish @ Weblate: Hahaha, zumindest weisst du mittlerweile, wie man ein Schwert hält.

Translation

Key DIA_Addon_Morgan_CommentFightSkill_07_02

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
DIA_Addon_Morgan_FOUNDTHEM_GiveRing_07_01	(freut sich wie ein Kind) Ja, das ist er. Guter Mann!	Tak, to on! Jesteś naprawdę dobrym człowiekiem, wiesz?
DIA_Addon_Morgan_FOUNDTHEM_GiveRing_07_02	Hier, nimm diese Steintafel. Sie sieht zwar aus wie alter Ramsch, aber Garett wird 'ne Menge Gold dafür springen lassen.	Weź tę kamienną tabliczkę. Może wygląda niepozornie, ale Garett da ci za nią niezłą sumkę.
DIA_Addon_Morgan_Francis.description	Was hälst du von Francis?	Co myślisz o Francisie?
DIA_Addon_Morgan_Francis_15_00	Was hältst du von Francis?	Co myślisz o Francisie?
DIA_Addon_Morgan_Francis_07_01	Der ist mir egal, (gefährlich) solange er mich in Ruhe lässt!	A co mnie on obchodzi? Nic do niego nie mam, jeśli on nie ma nic do mnie.
DIA_Addon_Morgan_Francis_15_02	Ist er nicht der Boss hier?	Czy on nie jest tu szefem?
DIA_Addon_Morgan_Francis_07_03	(lacht dreckig) Er HÄLT sich für den Boss.	Myśli, że jest tu szefem.
DIA_Addon_Morgan_Francis_07_04	(schadenfroh) Aber irgendwann ist Greg wieder da, und dann wird Francis wieder schön - brav - Bretter sägen.	Ale Greg kiedyś wróci i wtedy Francis pójdzie piłować deski.
DIA_Addon_Morgan_TRAIN.description	Kannst du mich auch trainieren?	Możesz mnie czegoś nauczyć?
DIA_Addon_Morgan_TRAIN_15_00	Kannst du mich AUCH trainieren?	Możesz mnie czegoś nauczyć?
DIA_Addon_Morgan_TRAIN_07_01	Klar, ich kann ich dir zeigen, wie man mit Einhandwaffen kämpft.	Pewnie. Mogę cię podszkolić w walce bronią jednoręczną.
DIA_Addon_Morgan_Teach.description	Unterrichte mich!	Naucz mnie tego!
DIA_Addon_Morgan_Teach_15_00	Unterrichte mich!	Naucz mnie tego!
DIA_Addon_Morgan_CommentFightSkill_07_00	Und denk dran, an diesem Geschwätz von Ehre ist nichts dran. Entweder du tötest ihn, oder er tötet dich.	Pamiętaj o jednym. Cała ta gadka o honorze to jeden wielki stek bzdur. Albo ty jego, albo on ciebie. To wszystko.
DIA_Addon_Morgan_CommentFightSkill_07_01	In Zukunft musst du noch lernen mehr Kraft in deine Schläge zu legen.	Musisz nauczyć się zadawać mocniejsze ciosy.
DIA_Addon_Morgan_CommentFightSkill_07_02	Hahaha, zumindest weisst du mittlerweile, wie man ein Schwert hält.	Ha ha ha! Przynajmniej umiesz już prawidłowo trzymać broń.
DIA_Addon_Morgan_Teach_Back_07_00	Wenn du noch besser werden willst, dann musst du dir 'nen Anderen suchen.	Jeśli chcesz nauczyć się czegoś więcej, musisz znaleźć innego nauczyciela.
DIA_Addon_Henry_Gold500_04_00	500 Goldstücke.	500 sztuk złota.
DIA_Addon_Henry_Gold400_04_00	400 Goldstücke.	400 sztuk złota.
DIA_Addon_Henry_Gold300_04_00	300 Goldstücke.	300 sztuk złota.
DIA_Addon_Henry_Gold200_04_00	200 Goldstücke.	200 sztuk złota.
DIA_Addon_Henry_Gold100_04_00	100 Goldstücke.	100 sztuk złota.
DIA_Addon_Henry_Hello_04_00	HALT!	Stój, kto idzie?
DIA_Addon_Henry_Hello_04_01	Freund oder Feind?	Swój czy wróg?
DIA_Addon_Henry_Hello.DIA_Addon_Henry_Hello_Feind	Feind!	Wróg!
DIA_Addon_Henry_Hello.DIA_Addon_Henry_Hello_Freund	Freund!	Swój!
DIA_Addon_Henry_Hello_Feind_15_00	Feind!	Wróg!
DIA_Addon_Henry_Hello_Feind_04_01	Du willst wohl, dass ich dir den Arsch versohle, du Spassvogel?	Spryciarz... Chcesz, żebym ci porachował kości?
DIA_Addon_Henry_Hello_Feind_04_02	Sag' was du hier willst oder verschwinde ganz schnell wieder.	Mów, co masz do powiedzenia, albo odejdź.
DIA_Addon_Henry_Hello_Freund_15_00	Freund!	Swój!
DIA_Addon_Henry_Hello_Freund_04_01	Das kann ja jeder behaupten! Ich kenne dich nicht, was willst du hier?	Każdy tak może powiedzieć. Nie znam cię. Czego tutaj szukasz?

Key	German	Polish
DIA_Addon_Matt_TooFar_07_02	Ich geh zurück zum Lager!	Wracam do obozu!
DIA_Addon_Matt_TooFar_07_03	Ich und die Jungs gehen zurück zum Lager!	Biorę chłopaków i wracamy do obozu!
DIA_Addon_Matt_TooFar_10_01	Ab hier kannst du alleine weitermachen- (zynisch) Käpt'n.	Możesz dalej iść sam, 'kapitanie'!
DIA_Addon_Matt_TooFar_10_02	Ich geh zurück zum Lager!	Wracam do obozu!
DIA_Addon_Matt_TooFar_10_03	Ich und die Jungs gehen zurück zum Lager!	Wracam z chłopakami do obozu.
DIA_Addon_Morgan_Anheuern_07_00	Toll, jetzt hat Greg mich zum Brettersägen verdonnert!	Wspaniale! Teraz Greg wysłał mnie do piłowania desek!
DIA_Addon_Morgan_Anheuern_07_01	(sarkastisch) Viel Spass beim Monster schlachten!	Miłego szlachtowania potworów!
DIA_Addon_Morgan_Auftrag2.description	Gibt's sonst noch was zu tun für mich?	Jest jeszcze coś, co mogę zrobić?
DIA_Addon_Morgan_Auftrag2_07_01	Im Moment nicht.	Na razie nie.
DIA_Addon_Morgan_Auftrag2_07_02	Such dir erst mal 'ne Koje und trink dir 'ne ordentliche Buddel Rum!	Znajdź sobie jakąś koję i zdobądź solidną butelkę rumu.
DIA_Addon_Morgan_Auftrag2_07_03	Aaah. Das Zeug ist gut.	Aaach. To jest trunek!
DIA_Addon_Morgan_Auftrag2_07_04	Da fragst du am besten den Käpt'n.	Najlepiej spytaj o to kapitana.
DIA_Addon_Morgan_Auftrag2_15_00	Gibt's sonst noch was zu tun für mich?	Jest jeszcze coś, co mogę zrobić?
DIA_Addon_Morgan_CommentFightSkill_07_00	Und denk dran, an diesem Geschwätz von Ehre ist nichts dran. Entweder du tötest ihn, oder er tötet dich.	Pamiętaj o jednym. Cała ta gadka o honorze to jeden wielki stek bzdur. Albo ty jego, albo on ciebie. To wszystko.
DIA_Addon_Morgan_CommentFightSkill_07_01	In Zukunft musst du noch lernen mehr Kraft in deine Schläge zu legen.	Musisz nauczyć się zadawać mocniejsze ciosy.
DIA_Addon_Morgan_CommentFightSkill_07_02	Hahaha, zumindest weisst du mittlerweile, wie man ein Schwert hält.	Ha ha ha! Przynajmniej umiesz już prawidłowo trzymać broń.
DIA_Addon_Morgan_FOUNDTHEM.DIA_Addon_Morgan_FOUNDTHEM_GiveRing	Hier ist er.	Oto on.
DIA_Addon_Morgan_FOUNDTHEM.DIA_Addon_Morgan_FOUNDTHEM_NoRing	Den hatten sie nicht dabei.	Nie było go przy nich.
DIA_Addon_Morgan_FOUNDTHEM.DIA_Addon_Morgan_FOUNDTHEM_Now	Ich habe sie gefunden.	Znalazłem ich.
DIA_Addon_Morgan_FOUNDTHEM.description	Wegen Angus und Hank...	Jeśli chodzi o Angusa i Hanka...
DIA_Addon_Morgan_FOUNDTHEM_07_01	Hör bloß auf mit DER Sache.	Nawet mi o tym nie mów!
DIA_Addon_Morgan_FOUNDTHEM_07_02	Die beiden haben sich wahrscheinlich von Banditen umbringen lassen.	Pewnie dorwali ich bandyci.
DIA_Addon_Morgan_FOUNDTHEM_07_03	Und Angus hatte meinen Ring dabei.	A ten drań Angus miał przy sobie mój pierścień.
DIA_Addon_Morgan_FOUNDTHEM_07_04	Na gut, eigentlich war es SEIN Ring. Er hat ihn beim Würfeln gewonnen.	No dobra, to był już jego pierścień. Uczciwie wygrał go w kości.
DIA_Addon_Morgan_FOUNDTHEM_07_05	Aber ich hätte ihn mir wieder zurückgeholt und jetzt ist er WEG!	Ale ja pewnie bym się odegrał, a tak - jak kamień w wodę.
DIA_Addon_Morgan_FOUNDTHEM_07_06	Wenn du meinen Ring findest, dann bring ihn zu mir zurück. Du sollst es auch nicht umsonst gemacht haben!	Jeśli znajdziesz gdzieś mój pierścień, przynieś mi go, a ja ci to wynagrodzę.
DIA_Addon_Morgan_FOUNDTHEM_07_07	Jetzt lass dir doch nicht jedes Wort aus der Nase ziehen. Wo sind sie?	I co? Mam ci płacić za każdą nowinę? Gdzie są?
DIA_Addon_Morgan_FOUNDTHEM_07_08	Der Ring, was ist mit dem Ring?	A pierścień? Co z nim?
DIA_Addon_Morgan_FOUNDTHEM_15_00	Wegen Angus und Hank ...	Jeśli chodzi o Angusa i Hanka...
DIA_Addon_Morgan_FOUNDTHEM_15_01	Ich habe sie gefunden.	Znalazłem ich.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Polish 58 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ha

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Morgan_CommentFightSkill_07_02

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_PIR_1352_Morgan.d:619

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Dia_PIR.csv, string 819