Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PIR — Spanish @ Weblate: Und DU? Was hast DU gemacht?

Translation

Key DIA_Addon_Greg_ImNew_01_07

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Skip_NW_Name_08_11	Da sitzt der Typ, den du suchst.	Allí encontrarás a tu hombre.
DIA_Addon_Skip_NW_Landkarte.description	Hier. Ich hab eine Landkarte von Khorinis.	Toma. Tengo un mapa de Khorinis.
DIA_Addon_Skip_NW_Landkarte_15_00	Hier. Ich habe eine Landkarte von Khorinis.	Toma. Tengo un mapa de Khorinis.
DIA_Addon_Skip_NW_Landkarte_08_01	Das ist gut. Dann werde ich dir den Sitz von diesem Kerl einzeichnen.	Magnífico. Te dibujaré el escondite de ese tipo.
DIA_Addon_Skip_NW_Landkarte_08_02	Hier. Deine Karte.	Aquí está tu mapa.
DIA_Addon_Skip_NW_Wohin.description	Wo habt ihr die Leute hingebracht?	¿Dónde llevasteis a esa gente?
DIA_Addon_Skip_NW_Wohin_15_00	Wo habt ihr die Leute hingebracht?	¿Dónde llevasteis a esa gente?
DIA_Addon_Skip_NW_Wohin_08_01	Ich hab dir schon gesagt, ich werde dir nicht verraten, wo sich unsere Bucht befindet.	Ya te lo he icho, no pienso decirte dónde está nuestra bahía.
DIA_Addon_Greg_Hello_01_00	(droht) Sag mal. Was machst du in meiner Hütte?	(amenazante) Eh, tú. ¿Qué estás haciendo en mi cabaña?
DIA_Addon_Greg_Hello_15_01	Ich ...	Yo
DIA_Addon_Greg_Hello_01_02	(wütend) Kaum ist man mal ein paar Tage nicht da, da glaubt jeder, er kann mir auf der Nase rumtanzen.	(furioso) Me marcho un par de días y todos se piensan que pueden hacer lo que les salga de las narices.
DIA_Addon_Greg_ImNew_01_03	Was ist eigentlich hier los?	¿Qué demonios está pasando aquí?
DIA_Addon_Greg_ImNew_01_04	Die Palisade ist noch nicht fertig? Der Canyon quillt fast über vor Viechern und alle machen sich einen schönen Tag.	¿La empalizada no está aún acabada? El cañón está a rebosar de bestias y la gente por ahí, pasando el rato.
DIA_Addon_Greg_ImNew_01_05	(laut) Ist das etwa alles, was du zustande gebracht hast, Francis?	(en alto) ¿Esto es todo lo que has conseguido, Francis?
DIA_Addon_Greg_ImNew_01_06	(laut) Verzieh dich sofort von meiner Bank!	(en alto) ¡Largo de mi banco de inmediato!
DIA_Addon_Greg_ImNew_01_07	Und DU? Was hast DU gemacht?	¿Y TÚ? ¿TÚ qué has hecho?
DIA_Addon_Greg_ImNew.DIA_Addon_Greg_ImNew_nich	Bisher noch nicht viel.	Hasta ahora, es soportable.
DIA_Addon_Greg_ImNew.DIA_Addon_Greg_ImNew_turm	Gearbeitet.	He estado trabajando.
DIA_Addon_Greg_UseRakeBilanz_01_00	Glaub jetzt aber bloß nicht, ich hätte vergessen, dass du mir noch was schuldig bist.	No creas que me he olvidado de que me debes un par de cosas.
DIA_Addon_Greg_UseRakeBilanz_01_01	Es waren Sachen im Wert von mehreren hundert Goldmünzen, die ich überall in Khorinis vergraben habe.	Cosas que valen varios cientos de monedas de oro y que he enterrado por todo Khorinis.
DIA_Addon_Greg_UseRakeBilanz_01_02	Die hast du dir alle eingesackt, was?	Te has quedado con todo, ¿no es así?
DIA_Addon_Greg_UseRakeBilanz_01_03	Das wirst du jetzt bei mir abarbeiten.	Te voy a hacer trabajar hasta pagarme todo con sudor.
DIA_Addon_Greg_UseRakeBilanz_01_04	Ab jetzt wirst du mal richtige Arbeit kennen lernen.	Te voy a enseñar lo que es trabajar de verdad.
DIA_Addon_Greg_ImNew_nich_15_00	Bisher noch nicht viel.	Hasta ahora, es soportable.
DIA_Addon_Greg_ImNew_nich_01_01	Macht nichts. Ich werde schon das Passende für dich finden, mein Freundchen.	Tranquilo. Te encontraré algo adecuado, amigo.
DIA_Addon_Greg_ImNew_turm_15_00	Gearbeitet.	He estado trabajando.
DIA_Addon_Greg_ImNew_turm_01_01	So? Was denn?	¿En serio? ¿Y qué?
DIA_Addon_Greg_ImNew_turm_15_02	Ich habe die Banditen aus dem Turm erledigt.	Me he deshecho de los bandidos de la torre.
DIA_Addon_Greg_ImNew_turm_15_03	Der Strand im Norden ist von Viechern gesäubert.	Ya no hay bestias en la playa del norte.
DIA_Addon_Greg_ImNew_turm_01_04	Na ja. Das ist ja schon mal ein Anfang.	En fin, por algo se empieza, supongo.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates.description	Was gibt's zu tun?	¿Qué hay que hacer?

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Greg_BanditGoldmine_01_02	Kein Mensch lebt freiwillig in dem monsterverseuchten Sumpf.	Nadie vendría porque sí a esta ciénaga infestada de monstruos.
DIA_Addon_Greg_BanditGoldmine_01_03	Gute Arbeit. Hier, ich hab etwas für dich.	Buen trabajo. Toma, tengo algo para ti.
DIA_Addon_Greg_BanditGoldmine_15_00	Die Banditen haben eine Goldmine gefunden.	Los bandidos han encontrado una mina de oro.
DIA_Addon_Greg_BanditPlatt2.description	Die Banditen im Turm sind erledigt.	Ya me he ocupado de los bandidos de la torre.
DIA_Addon_Greg_BanditPlatt2_01_01	Alles klar. Das war gute Arbeit. Hier ist dein Lohn.	Excelente. Buen trabajo. Toma tu recompensa.
DIA_Addon_Greg_BanditPlatt2_15_00	Die Banditen im Turm sind erledigt.	Ya me he ocupado de los bandidos de la torre.
DIA_Addon_Greg_Hello_01_00	(droht) Sag mal. Was machst du in meiner Hütte?	(amenazante) Eh, tú. ¿Qué estás haciendo en mi cabaña?
DIA_Addon_Greg_Hello_01_02	(wütend) Kaum ist man mal ein paar Tage nicht da, da glaubt jeder, er kann mir auf der Nase rumtanzen.	(furioso) Me marcho un par de días y todos se piensan que pueden hacer lo que les salga de las narices.
DIA_Addon_Greg_Hello_15_01	Ich ...	Yo
DIA_Addon_Greg_ImNew.DIA_Addon_Greg_ImNew_nich	Bisher noch nicht viel.	Hasta ahora, es soportable.
DIA_Addon_Greg_ImNew.DIA_Addon_Greg_ImNew_turm	Gearbeitet.	He estado trabajando.
DIA_Addon_Greg_ImNew_01_03	Was ist eigentlich hier los?	¿Qué demonios está pasando aquí?
DIA_Addon_Greg_ImNew_01_04	Die Palisade ist noch nicht fertig? Der Canyon quillt fast über vor Viechern und alle machen sich einen schönen Tag.	¿La empalizada no está aún acabada? El cañón está a rebosar de bestias y la gente por ahí, pasando el rato.
DIA_Addon_Greg_ImNew_01_05	(laut) Ist das etwa alles, was du zustande gebracht hast, Francis?	(en alto) ¿Esto es todo lo que has conseguido, Francis?
DIA_Addon_Greg_ImNew_01_06	(laut) Verzieh dich sofort von meiner Bank!	(en alto) ¡Largo de mi banco de inmediato!
DIA_Addon_Greg_ImNew_01_07	Und DU? Was hast DU gemacht?	¿Y TÚ? ¿TÚ qué has hecho?
DIA_Addon_Greg_ImNew_nich_01_01	Macht nichts. Ich werde schon das Passende für dich finden, mein Freundchen.	Tranquilo. Te encontraré algo adecuado, amigo.
DIA_Addon_Greg_ImNew_nich_15_00	Bisher noch nicht viel.	Hasta ahora, es soportable.
DIA_Addon_Greg_ImNew_turm_01_01	So? Was denn?	¿En serio? ¿Y qué?
DIA_Addon_Greg_ImNew_turm_01_04	Na ja. Das ist ja schon mal ein Anfang.	En fin, por algo se empieza, supongo.
DIA_Addon_Greg_ImNew_turm_15_00	Gearbeitet.	He estado trabajando.
DIA_Addon_Greg_ImNew_turm_15_02	Ich habe die Banditen aus dem Turm erledigt.	Me he deshecho de los bandidos de la torre.
DIA_Addon_Greg_ImNew_turm_15_03	Der Strand im Norden ist von Viechern gesäubert.	Ya no hay bestias en la playa del norte.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates.DIA_Addon_Greg_JoinPirates_ClearCanyon	Welche Viecher?	¿Qué bestias?
DIA_Addon_Greg_JoinPirates.DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Compadres	Soll ich das etwa ganz alleine machen?	¿Se supone que debo hacerlo solo?
DIA_Addon_Greg_JoinPirates.DIA_Addon_Greg_JoinPirates_Leave	Dann werde ich mal aufbrechen.	Entonces voy a empezar.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates.description	Was gibt's zu tun?	¿Qué hay que hacer?
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_01_01	Als erstes müssen wir hier wieder ein bisschen Schwung in den Laden bringen.	En primer lugar, vamos a poner esto en marcha.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_01_02	Morgan, die faule Sau, schick ich zum Bretter sägen.	Morgan, ese puerco perezoso, va a serrar tablas.
DIA_Addon_Greg_JoinPirates_01_03	DU wirst Morgans Job übernehmen und den verdammten Canyon von Viechern säubern.	TÚ te ocuparás del trabajo de Morgan y limpiarás el cañón de esas malditas bestias.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Spanish 25 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: TÚ

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Greg_ImNew_01_07

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_PIR_1320_Greg.d:103

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Dia_PIR.csv, string 331