Gothic 2: Night of the Raven/Dia_NOV — Russian @ Weblate: (ängstlich) Ich ... Ich ... bitte erzählt den Magiern nichts.

Translation

Key DIA_Babo_Kap3_Unhappy_Lament_03_01

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Babo_Kap3_Hello_15_00	Was machst du hier?	Что ты делаешь здесь?
DIA_Babo_Kap3_Hello_03_01	(schüchtern) Ich versuche, die mir gestellten Aufgaben zur Zufriedenheit des Klosters zu lösen.	(застенчиво) Я пытаюсь выполнить задания, данные мне, так, чтобы маги монастыря остались довольны.
DIA_Babo_Kap3_Hello_03_02	Ich darf nicht mir dir reden. Man sieht nicht gern, wenn wir uns mit Fremden unterhalten.	Я не должен говорить с тобой. Вряд ли это послужит мне на пользу, если заметят, что я говорю с чужаком.
DIA_Babo_Kap3_KeepTheFaith.description	Du darfst den Glauben niemals verlieren.	Ты не должен терять веры.
DIA_Babo_Kap3_KeepTheFaith_15_00	Du darfst den Glauben niemals verlieren.	Ты не должен терять веры.
DIA_Babo_Kap3_KeepTheFaith_03_01	(ertappt) Nein, ... ich meine, das würde ich niemals tun. Ehrlich!	(застигнутый врасплох) Нет... Я хочу сказать, это больше не повторится. Клянусь!
DIA_Babo_Kap3_KeepTheFaith_15_02	Uns allen werden oft schwere Prüfungen auferlegt.	Мы все проходим через суровые испытания.
DIA_Babo_Kap3_KeepTheFaith_03_03	Ja, Meister. Ich werde immer daran denken. Danke.	Да, Мастер. Я буду всегда помнить это, спасибо.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy.description	Das klingt aber nicht sehr glücklich.	Ты не выглядишь особенно веселым.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_15_00	Das klingt aber nicht sehr glücklich.	Ты не выглядишь особенно веселым.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_03_01	(ertappt) Na ja ... ich meine, eigentlich ist ja alles in Ordnung.	(застигнутый врасплох) Эээ... я хочу сказать, со мной все в порядке, правда.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_03_02	Nur ... Ach, ich will mich nicht beschweren.	Только... Ох, я не хочу жаловаться.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy.DIA_Babo_Kap3_Unhappy_Lament	Dann hör auf zu jammern.	Тогда прекрати хныкать.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy.DIA_Babo_Kap3_Unhappy_TellMe	Mir kannst du´s ruhig erzählen.	Да ладно, мне-то ты можешь сказать.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_Lament_15_00	Dann hör auf zu jammern.	Тогда прекрати хныкать.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_Lament_03_01	(ängstlich) Ich ... Ich ... bitte erzählt den Magiern nichts.	(испуганно) Я... Я... пожалуйста, не говори магам.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_Lament_03_02	Ich will nicht schon wieder bestraft werden.	Я не хочу, чтобы меня опять наказали.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_Lament_15_03	Ich denk drüber nach.	Я подумаю над этим.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_TellMe_15_00	Mir kannst du es ruhig erzählen.	Да ладно, мне-то ты можешь сказать.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_TellMe_03_01	Und du sagst den Magiern wirklich nichts?	А ты правда не скажешь магам?
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_TellMe_15_02	Seh ich so aus?	Я похож на того, кто сразу бежит докладывать?
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_TellMe_03_03	Also gut. Ich habe Problem mit einem der Novizen. Er hat mich in der Hand.	Ну, хорошо. У меня проблемы с одним из послушников. Он шантажирует меня.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_TellMe_15_04	Jetzt komm schon raus mit der Sprache.	Давай, выкладывай.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_TellMe_03_05	Igaraz, das ist der Novize, hat einige von meinen privaten Aufzeichnungen gefunden.	Игарац, так зовут этого послушника, нашел мои личные записи.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_TellMe_03_06	Er droht mir, dass er sie den Magiern gibt, wenn ich nicht das tue, was er sagt.	Он угрожает передать их магам, если я не буду делать то, что он говорит.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy.DIA_Babo_Kap3_Unhappy_Privat	Das ist mir doch ein bisschen zu privat.	Я думаю, что мне не стоит влезать в эти дрязги.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy.DIA_Babo_Kap3_Unhappy_ShouldDo	Was sollst du für ihn tun?	Что ты должен делать для него?
DIA_Babo_Kap3_Unhappy.DIA_Babo_Kap3_Unhappy_Documents	Was sind das für Dokumente?	Что это были за записи?
DIA_Babo_Kap3_Unhappy.DIA_Babo_Kap3_Unhappy_CanHelpYou	Vielleicht kann ich dir helfen.	Может быть, я могу помочь тебе?
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_Privat_15_00	Das ist mir doch ein bisschen zu privat.	Я думаю, что мне не стоит влезать в эти дрязги.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_Privat_03_01	Ich versteh schon, du willst keinen Ärger. Dann werde ich da wohl alleine mit fertig werden müssen.	Я понимаю, тебе не нужны проблемы. Я сам с этим как-нибудь разберусь.

Key	German	Russian
DIA_Babo_Kap3_Unhappy.description	Das klingt aber nicht sehr glücklich.	Ты не выглядишь особенно веселым.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_03_01	(ertappt) Na ja ... ich meine, eigentlich ist ja alles in Ordnung.	(застигнутый врасплох) Эээ... я хочу сказать, со мной все в порядке, правда.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_03_02	Nur ... Ach, ich will mich nicht beschweren.	Только... Ох, я не хочу жаловаться.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_15_00	Das klingt aber nicht sehr glücklich.	Ты не выглядишь особенно веселым.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_CanHelpYou_03_01	Das würdest du tun?	Ты сделаешь это?
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_CanHelpYou_03_03	(hastig) Ich würde dich natürlich auch dafür bezahlen.	(поспешно) Конечно же, я заплачу тебе за это.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_CanHelpYou_03_05	Ich habe natürlich nicht so viel Geld, aber ich könnte dir eine Spruchrolle geben. Ich habe einen Heilzauber.	Ну, у меня не так много денег, но я мог бы дать тебе свиток с заклинанием. У меня есть лечебное заклинание.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_CanHelpYou_15_00	Vielleicht kann ich dir helfen?	Может быть, я могу помочь тебе?
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_CanHelpYou_15_02	Das kommt natürlich ganz drauf an.	Ну... возможно... это зависит от...
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_CanHelpYou_15_04	Wie viel?	Сколько?
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_Documents_03_01	(unsicher) Das geht niemanden was an. Das ist ganz und gar meine Sache.	(неуверенно) Это никого не касается. Это мое личное дело.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_Documents_03_03	Das sind äh ... Ganz normale Dokument halt. Nichts Besonderes.	Они... это... абсолютно нормальные записи. Ничего особенного.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_Documents_15_00	Was sind das für Dokumente?	Что это были за записи?
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_Documents_15_02	Los, sag schon.	Да ладно, говори.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_Documents_15_04	Ich frag nicht weiter.	Я больше не буду спрашивать.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_Lament_03_01	(ängstlich) Ich ... Ich ... bitte erzählt den Magiern nichts.	(испуганно) Я... Я... пожалуйста, не говори магам.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_Lament_03_02	Ich will nicht schon wieder bestraft werden.	Я не хочу, чтобы меня опять наказали.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_Lament_15_00	Dann hör auf zu jammern.	Тогда прекрати хныкать.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_Lament_15_03	Ich denk drüber nach.	Я подумаю над этим.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_No_03_01	Dann habe ich wohl keine Wahl, dann muss ich das Spiel wohl mitspielen.	Тогда у меня нет выбора, мне придется выпутываться самому.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_No_15_00	Davon lass ich lieber die Finger.	Я лучше не буду связываться с этим.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_Privat_03_01	Ich versteh schon, du willst keinen Ärger. Dann werde ich da wohl alleine mit fertig werden müssen.	Я понимаю, тебе не нужны проблемы. Я сам с этим как-нибудь разберусь.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_Privat_15_00	Das ist mir doch ein bisschen zu privat.	Я думаю, что мне не стоит влезать в эти дрязги.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_Privat_15_02	Du schaffst das schon.	Я верю, ты справишься.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_ShouldDo_03_01	Darüber möchte ich nicht reden. Auf jeden Fall ist es nichts Innos-gefälliges.	Мне так стыдно говорить. Это все не понравится Инносу.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_ShouldDo_03_02	Ich mag gar nicht darüber nachdenken, was passiert, wenn das rauskäme.	Мне даже думать не хочется, что будет, если все раскроется.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_ShouldDo_15_00	Was sollst du für ihn tun?	Что ты должен делать для него?
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_TellMe_03_01	Und du sagst den Magiern wirklich nichts?	А ты правда не скажешь магам?
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_TellMe_03_03	Also gut. Ich habe Problem mit einem der Novizen. Er hat mich in der Hand.	Ну, хорошо. У меня проблемы с одним из послушников. Он шантажирует меня.
DIA_Babo_Kap3_Unhappy_TellMe_03_05	Igaraz, das ist der Novize, hat einige von meinen privaten Aufzeichnungen gefunden.	Игарац, так зовут этого послушника, нашел мои личные записи.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 46 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 46 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 50 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Я...

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Babo_Kap3_Unhappy_Lament_03_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_NOV_612_Babo.d:743

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_NOV.csv, string 638