Gothic 2: Night of the Raven/Dia_NOV — Polish @ Weblate: Ich danke dir. Du wirst es nicht bereuen.

Translation

Key DIA_Pedro_DI_YOU_FollowShip_09_01

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
DIA_Pedro_DI_YOU_09_07	Der Orkische Oberst hat mich tagelang verhört. Er hat mich ständig geschlagen. Verschone mich. Mich trifft keine Schuld. Du musst mir glauben.	Pułkownik orków przesłuchiwał mnie przez wiele dni. Bił mnie i torturował. Zlituj się! Jestem niewinny! Musisz mi uwierzyć!
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_verschon	Erzähl´ mir, was du weißt.	Zatem powiedz mi wszystko, co wiesz.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_tot	Gar nichts muß ich. Ich werde dich jetzt töten.	Nic nie muszę. Już po tobie...
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_grund	Nenn mir nur einen Grund, warum ich dir das glauben sollte?	Daj mi jeden powód, dla którego miałbym ci dać wiarę.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_Serpentes	Serpentes gab mir den Auftag, dich zu töten	Serpentes kazał mi cię zabić...
DIA_Pedro_DI_YOU_grund_15_00	Nenn mir nur einen Grund, warum ich dir glauben sollte.	Daj mi jeden powód, dla którego miałbym ci dać wiarę.
DIA_Pedro_DI_YOU_grund_09_01	(flehend) Lass mich leben. Ich kann dir auch Informationen geben, die dir helfen werden, hier wieder herauszukommen. Du musst mich anhören.	Daruj mi życie! Mogę ci powiedzieć, jak się stąd wydostać. Musisz mnie wysłuchać!
DIA_Pedro_DI_YOU_tot_15_00	Gar nichts muss ich. Ich werde dich jetzt töten.	Nic nie muszę. Już po tobie...
DIA_Pedro_DI_YOU_tot_09_01	Bei allen Göttern ...	Na wszystkich bogów...
DIA_Pedro_DI_YOU_Serpentes_15_00	Serpentes gab mir den Auftrag, dich zu töten, und ich pflege in der Regel meine Aufträge zu erledigen.	Serpentes kazał mi cię zabić, a ja zwykle wypełniam polecenia.
DIA_Pedro_DI_YOU_Serpentes_09_01	(flehend) Bitte, nein. Das kannst du nicht machen. Ich kann noch von großem Nutzen für dich sein. Das musst du doch erkennen.	Nie, błagam! Nie możesz tego zrobić! Mogę ci się jeszcze przydać!
DIA_Pedro_DI_YOU_verschon_15_00	Erzähl mir, was du weißt.	Zatem powiedz mi wszystko, co wiesz.
DIA_Pedro_DI_YOU_verschon_09_01	(erleichtert) Ja, natürlich. Ich sag dir alles, was du willst. Unter einer Bedingung. Du musst mich von dieser verfluchten Insel herunterschaffen, hörst du?	Tak, tak! Wszystko ci powiem. Ale pod jednym warunkiem! Musisz mi pomóc wydostać się z tej przeklętej wyspy. Zgoda?
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_FollowShip	In Ordnung. Folge mir, ich bringe dich zu meinem Schiff.	W porządku. Chodź ze mną - zabiorę cię na statek.
DIA_Pedro_DI_YOU_FollowShip_15_00	In Ordnung. Folge mir, ich bringe dich zum Schiff.	W porządku. Chodź ze mną - zabiorę cię na statek.
DIA_Pedro_DI_YOU_FollowShip_09_01	Ich danke dir. Du wirst es nicht bereuen.	Dzięki! Dzięki! Nie pożałujesz tego!
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip.description	Da sind wir!	Oto jesteśmy.
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_15_00	Da sind wir!	Oto jesteśmy.
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_09_01	Ein stattliches Schiff hast du da. Du bist wahrlich ein großer Feldherr.	Cóż za wspaniały okręt. Zaiste, jesteś wielkim dowódcą.
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_15_02	Hör auf zu schwafeln. Erzähl mir, was ich hören will.	Daruj sobie. Teraz możemy porozmawiać.
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_09_03	Äh, natürlich. Womit soll ich beginnen?	Ach, jasne. Od czego mam zacząć?
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip.DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_Back	Ich habe genug gehört.	Dość usłyszałem.
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip.DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_Innere	Wie komme ich ins Innere der Insel?	Jak mogę się dostać w głąb wyspy?
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip.DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_Monster	Welche Unholde treiben sich noch auf dieser Insel herum?	Jakie monstra można jeszcze spotkać na tej wyspie?
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip.DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_OrkOberst	Wie war das mit dem Orkischen Oberst?	Co z tym pułkownikiem orków?
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_OrkOberst_15_00	Wie war das mit dem Orkischen Oberst?	Co z tym pułkownikiem orków?
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_OrkOberst_09_01	Er hat mir den letzten Funken Hoffnung genommen, jemals meine Heimat wiederzusehen.	Odebrał mi ostatnią iskierkę nadziei na powrót w ojczyste strony.
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_OrkOberst_09_02	Seit ich hierher gekommen bin, fragt er mich aus über die strategischen Stellungen der Paladine in Khorinis.	Odkąd tu trafiłem, wypytywał mnie o rozmieszczenie sił paladynów w Khorinis.
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_OrkOberst_09_03	Natürlich konnte ich ihm nicht viel dazu sagen. Wie auch, verdammt? Ich bin ein Novize des Feuers.	Oczywiście zbyt wiele się ode mnie nie dowiedział. Skąd niby miałem wiedzieć takie rzeczy? Jestem zwykłym nowicjuszem!
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip.DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_OberstTot	Der Orkische Oberst ist tot.	Pułkownik orków nie żyje.
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_Monster_15_00	Welche Unholde treiben sich noch auf dieser Insel herum?	Jakie monstra można jeszcze spotkać na tej wyspie?

Key	German	Polish
DIA_Pedro_DI_PERM_15_05	Leg dich in die Koje. Wir sind bald wieder auf See.	Walnij się na łóżko. Wkrótce wypływamy.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_FollowShip	In Ordnung. Folge mir, ich bringe dich zu meinem Schiff.	W porządku. Chodź ze mną - zabiorę cię na statek.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_Serpentes	Serpentes gab mir den Auftag, dich zu töten	Serpentes kazał mi cię zabić...
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_grund	Nenn mir nur einen Grund, warum ich dir das glauben sollte?	Daj mi jeden powód, dla którego miałbym ci dać wiarę.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_tot	Gar nichts muß ich. Ich werde dich jetzt töten.	Nic nie muszę. Już po tobie...
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_verschon	Erzähl´ mir, was du weißt.	Zatem powiedz mi wszystko, co wiesz.
DIA_Pedro_DI_YOU.description	Verräter!	Zdrajca!
DIA_Pedro_DI_YOU_09_05	Halte ein. Ich bitte dich. Sie haben mich verhext. Ich hätte doch niemals aus freiem Willen das Kloster Innos' verraten.	Błagam! Litości! Rzucili na mnie urok! Nigdy nie zdradziłbym klasztoru, gdyby nie oni!
DIA_Pedro_DI_YOU_09_06	Du weißt ja gar nicht, was ich die letzten Tage durchgestanden habe. Sie haben mir diese Stimme in den Kopf gepflanzt. Ich konnte mich nicht dagegen wehren.	Nie wyobrażasz sobie przez co przeszedłem w ciągu ostatnich dni! Słyszałem głos w mojej głowie! Byłem bezradny!
DIA_Pedro_DI_YOU_09_07	Der Orkische Oberst hat mich tagelang verhört. Er hat mich ständig geschlagen. Verschone mich. Mich trifft keine Schuld. Du musst mir glauben.	Pułkownik orków przesłuchiwał mnie przez wiele dni. Bił mnie i torturował. Zlituj się! Jestem niewinny! Musisz mi uwierzyć!
DIA_Pedro_DI_YOU_15_00	Verräter! Endlich habe ich dich gefunden.	Zdrajco! Nareszcie cię znalazłem!
DIA_Pedro_DI_YOU_15_01	Glaub ja nicht, nur weil ich dem Corps der Paladine angehöre, lass ich bei dir Gnade walten.	Nie myśl, że ulituję się nad tobą tylko dlatego, że jestem teraz jednym z paladynów.
DIA_Pedro_DI_YOU_15_02	Bei uns Söldnern haben viele ihre Seele an Beliar verkauft und trotzdem verspürte ich oft Skrupel, sie einfach abzuschlachten, aber du Drecksau bist eine Ausnahme.	Wielu najemników zaprzedało dusze Beliarowi, ale mimo to czułem skrupuły, pozbawiając ich życia. Ale ciebie, brudny wieprzu, zabiję z przyjemnością!
DIA_Pedro_DI_YOU_15_03	Von allen seelenlosen Dreckskerlen, denen ich je begegnet bin, bist du mit Abstand der Schlimmste. Du bist eine Schande für unseren Orden.	Ze wszystkich bezdusznych szumowin, które poznałem w życiu, ty jesteś najgorszy. Przynosisz hańbę całemu zakonowi.
DIA_Pedro_DI_YOU_15_04	Ich sollte dich gleich hier töten.	Powinienem cię zabić na miejscu!
DIA_Pedro_DI_YOU_FollowShip_09_01	Ich danke dir. Du wirst es nicht bereuen.	Dzięki! Dzięki! Nie pożałujesz tego!
DIA_Pedro_DI_YOU_FollowShip_15_00	In Ordnung. Folge mir, ich bringe dich zum Schiff.	W porządku. Chodź ze mną - zabiorę cię na statek.
DIA_Pedro_DI_YOU_Serpentes_09_01	(flehend) Bitte, nein. Das kannst du nicht machen. Ich kann noch von großem Nutzen für dich sein. Das musst du doch erkennen.	Nie, błagam! Nie możesz tego zrobić! Mogę ci się jeszcze przydać!
DIA_Pedro_DI_YOU_Serpentes_15_00	Serpentes gab mir den Auftrag, dich zu töten, und ich pflege in der Regel meine Aufträge zu erledigen.	Serpentes kazał mi cię zabić, a ja zwykle wypełniam polecenia.
DIA_Pedro_DI_YOU_grund_09_01	(flehend) Lass mich leben. Ich kann dir auch Informationen geben, die dir helfen werden, hier wieder herauszukommen. Du musst mich anhören.	Daruj mi życie! Mogę ci powiedzieć, jak się stąd wydostać. Musisz mnie wysłuchać!
DIA_Pedro_DI_YOU_grund_15_00	Nenn mir nur einen Grund, warum ich dir glauben sollte.	Daj mi jeden powód, dla którego miałbym ci dać wiarę.
DIA_Pedro_DI_YOU_tot_09_01	Bei allen Göttern ...	Na wszystkich bogów...
DIA_Pedro_DI_YOU_tot_15_00	Gar nichts muss ich. Ich werde dich jetzt töten.	Nic nie muszę. Już po tobie...
DIA_Pedro_DI_YOU_verschon_09_01	(erleichtert) Ja, natürlich. Ich sag dir alles, was du willst. Unter einer Bedingung. Du musst mich von dieser verfluchten Insel herunterschaffen, hörst du?	Tak, tak! Wszystko ci powiem. Ale pod jednym warunkiem! Musisz mi pomóc wydostać się z tej przeklętej wyspy. Zgoda?
DIA_Pedro_DI_YOU_verschon_15_00	Erzähl mir, was du weißt.	Zatem powiedz mi wszystko, co wiesz.
DIA_Pedro_EINLASS.description	Ich will ins Kloster	Chcę się dostać do klasztoru.
DIA_Pedro_EINLASS_09_01	Es ist nur den Dienern Innos' gestattet, das Kloster zu betreten.	Tylko słudzy Innosa mogą wejść do środka.
DIA_Pedro_EINLASS_09_02	Wenn du zu Innos beten willst, dann suche einen der Wegschreine auf. Dort wirst du Stille zum Gebet finden.	Jeśli chcesz się pomodlić, poszukaj którejś z przydrożnych kapliczek. Tam również znajdziesz odpowiednią ciszę i spokój.
DIA_Pedro_EINLASS_15_00	Ich will ins Kloster.	Chcę się dostać do klasztoru.
DIA_Pedro_Monastery.description	Erzähl mir vom Leben im Kloster.	Opowiedz mi o życiu w klasztorze.