Gothic 2: Night of the Raven/Dia_MIL — Ukrainian @ Weblate: Ach ja, richtig. Die Orks sind überhaupt keine Bedrohung für …

Translation

Key DIA_Rangar_Bier_07_03

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
DIA_Pablo_Perm_12_11	Zurzeit ist es ruhig. Nur die Banditen vor der Stadt machen uns Probleme.	W tej chwili panuje tu spokуj. Jedynie bandyci spoza miasta sprawiaj№ pewne problemy.
DIA_Rangar_PICKPOCKET.description	(Es wäre einfach seinen Schlüssel zu stehlen)	(Kradzieї tego klucza bкdzie doњж іatwa)
DIA_Rangar_Hallo.description	Hey, wie sieht's aus?	Hej, co sіychaж?
DIA_Rangar_Hallo_15_00	Hey, wie sieht's aus?	Hej, co sіychaж?
DIA_Rangar_Hallo_07_01	Solange die Paladine keine neue Aufgabe für mich haben, kann ich mir hier ein paar Biere genehmigen. Was will man mehr? (grinst)	Pуki paladyni nie maj№ dla mnie їadnych zadaс, mogк siк spokojnie odprкїyж i wypiж kilka piwek. Czegуї wiкcej moїna pragn№ж.
DIA_Rangar_Hallo_15_02	Du arbeitest für die Paladine?	Pracujesz dla paladynуw?
DIA_Rangar_Hallo_07_03	Ja, ich mache ihnen Meldung über die Situation in der Stadt. Zurzeit ist alles ruhig.	Taaa, donoszк im o sytuacji w mieњcie. W tej chwili jest wyj№tkowo spokojnie.
DIA_Rangar_Ork.description	Wie ist die Situation mit den Orks?	Jak siк maj№ sprawy z orkami?
DIA_Rangar_Ork_15_00	Wie ist die Situation mit den Orks?	Jak siк maj№ sprawy z orkami?
DIA_Rangar_Ork_07_01	Kein Grund zur Besorgnis - wir von der Stadtwache und die Paladine haben alles im Griff.	Nie ma siк czym martwiж - paladyni i my, straїnicy miejscy, panujemy nad wszystkim.
DIA_Rangar_Ork_07_02	Geh nach Hause und lass uns unsere Arbeit machen. Wir passen schon auf die Stadt und ihre Bürger auf. - HICK-	Idџ lepiej do domu i pozwуl nam w spokoju wypeіniaж nasze obowi№zki. Strzeїemy miasta i jego obywateli.
DIA_Rangar_Bier.description	Willst du noch ein Bier?	Moїe jeszcze jedno piwko?
DIA_Rangar_Bier_15_00	Willst du noch ein Bier?	Moїe jeszcze jedno piwko?
DIA_Rangar_Bier_07_01	Ah - es geht doch nichts über ein kühles Pils.	Ach - nie ma nic lepszego niї chіodny porter.
DIA_Rangar_Bier_15_02	Du wolltest gerade was über die Orks erzählen ...	Zdaje siк, їe chciaіeњ powiedzieж coњ o orkach.
DIA_Rangar_Bier_07_03	Ach ja, richtig. Die Orks sind überhaupt keine Bedrohung für die Stadt.	Och tak, tak, prawda. Orkowie nie stanowi№ їadnego zagroїenia dla miasta.
DIA_Rangar_Bier_07_04	Die sitzen im Minental fest. Und der Pass wird von den Paladinen gehalten.	Utknкli w Gуrniczej Dolinie, a przeікcz jest obstawiona przez paladynуw.
DIA_Rangar_Bier_07_05	Da kommt nicht mal eine Fleischwanze durch.	Nawet chrz№szcz siк nie przeciњnie.
DIA_Rangar_Bier_07_06	Einen guten Schluck kann ich wohl vertragen.	Nigdy nie odmawiam piwa.
DIA_Rangar_Bier_15_07	Es wurde ja schon ein Ork vor der Stadt gesehen.	Podobno zauwaїono za miastem orka.
DIA_Rangar_Bier_07_08	Jaja, der gefährliche Ork vor der Stadt. Ein wahres Monster von Ork. Er wird die Stadt bestimmt bald angreifen.	Taa, jaaasne, wielki, niebezpieczny ork. Prawdziwe monstrum. Na pewno zaatakuje miasto.
DIA_Rangar_Bier_07_09	Hör zu, wir werden diesen dicken Ork in seinen dicken Hintern treten, wenn er der Stadt zu nahe kommt. Alles klar?	Posіuchaj no, nakopiemy mu do tego tіustego, orkowego tyіka, jeњli tylko zbliїy siк do miasta. Rozumiesz?
DIA_Rangar_Bier_15_10	Verstehe.	Rozumiem.
DIA_Rangar_Bier_07_11	Ein leckeres, herbes Pils ist doch das Beste.	Smakowite, zimne piwo... Absolutnie najlepsze.
DIA_Rangar_Bier_07_12	Weißt du, man trifft nicht oft jemanden, der einem ein Bier ausgibt. Du bist in Ordnung.	Nieczкsto spotyka siк kogoњ, kto stawia piwo. Jesteњ w porz№dku.
DIA_Rangar_Bier_07_13	Klar will ich noch ein Bier. Besorg mir eins.	Jasne, chкtnie siк jeszcze napijк. Przynieњ jedno.
DIA_Addon_Rangar_Erwischt.description	Was machst du da?	Co ty tu robisz?
DIA_Addon_Rangar_Erwischt_15_00	Was machst du da?	Co ty tu robisz?
DIA_Addon_Rangar_Erwischt_07_01	(fühlst sich erwischt) Äähm. Ich ... äh ... Das geht dich gar nichts an. Verschwinde.	Eee... Ja... Ten tego... To nie twoja sprawa! Wynocha.
DIA_Addon_Rangar_Erwischt_15_02	Martin wird sich freuen, wenn ich ihm erzähle, wer hier in seinen Sachen rumkramt, während er nicht da ist.	Martin ucieszy siк, jak mu powiem, kto grzebaі w jego rzeczach...
DIA_Addon_Rangar_Erwischt_07_03	(verhöhnend) Von mir aus mach doch was du willst. Ich geh dann mal wieder, kleiner Mann.	A rуb, co chcesz. Idк tam jeszcze raz.

Key	German	Ukrainian
DIA_Peck_PERM_12_09	Schlimmstenfalls hätten sie uns einfach angegriffen. Ich will mir gar nicht ausmalen, was dann passiert wäre.	W najgorszym wypadku mogliby nas zaatakowaж. Nie chcк nawet myњleж, co by siк wtedy dziaіo.
DIA_Peck_PERM_15_00	Alles klar bei dir?	Wszystko gra?
DIA_Peck_PERM_15_07	Wieso?	Dlaczego?
DIA_Peck_PICKPOCKET.description	(Es wäre gewagt seinen Schlüssel zu stehlen)	(Kradzieї tego klucza bкdzie doњж ryzykownym zadaniem)
DIA_Peck_WEAPON.description	Ich wollte mir eine Waffe abholen	Potrzebujк broni.
DIA_Peck_WEAPON2.description	Hast du eine bessere Waffe für mich?	Masz dla mnie jak№њ lepsz№ broс?
DIA_Peck_WEAPON_12_01	Geh erst zu Andre und erstatte ihm Rückmeldung.	Najpierw zamelduj siк u Andre.
DIA_Peck_WEAPON_12_02	Nun sieh mal, wer da ist. Unser neuer Kamerad. Und er will ein Schwert haben.	Kogуї my tu mamy. To nasz nowy towarzysz. I szuka sobie miecza.
DIA_Peck_WEAPON_12_03	Du hast Andre nicht erzählt, dass ich in der Roten Laterne war. Du scheinst ganz in Ordnung zu sein. Hier, nimm dein Schwert.	Nie powiedziaіeњ Andre, їe byіem w Czerwonej Latarni. Jesteњ w porz№dku. Proszк, weџ swуj miecz.
DIA_Peck_WEAPON_12_04	Ich hab dich nicht vergessen. Wer hat Andre wohl gesteckt, dass ich in der Roten Laterne war?	Pamiкtam ciк dokіadnie. Kto doniуsі Andre, їe byіem w Czerwonej Latarni, co?
DIA_Peck_WEAPON_12_05	Und jetzt willst du eine Klinge von mir haben ... na schön, du kriegst eine Klinge. Hier. Und jetzt machst du 'n Abgang.	A teraz chcesz jeszcze ode mnie miecz... dobra, dostaniesz go. Proszк, a teraz zejdџ mi z oczu.
DIA_Peck_WEAPON_12_06	Wenn du bessere Waffen haben willst, dann geh zu den Händlern am Markt.	Jeњli ta broс ci nie odpowiada, idџ do kupcуw na placu targowym.
DIA_Peck_WEAPON_15_00	Ich wollte mir eine Waffe abholen.	Potrzebujк broni.
DIA_Rangar_Bier.description	Willst du noch ein Bier?	Moїe jeszcze jedno piwko?
DIA_Rangar_Bier_07_01	Ah - es geht doch nichts über ein kühles Pils.	Ach - nie ma nic lepszego niї chіodny porter.
DIA_Rangar_Bier_07_03	Ach ja, richtig. Die Orks sind überhaupt keine Bedrohung für die Stadt.	Och tak, tak, prawda. Orkowie nie stanowi№ їadnego zagroїenia dla miasta.
DIA_Rangar_Bier_07_04	Die sitzen im Minental fest. Und der Pass wird von den Paladinen gehalten.	Utknкli w Gуrniczej Dolinie, a przeікcz jest obstawiona przez paladynуw.
DIA_Rangar_Bier_07_05	Da kommt nicht mal eine Fleischwanze durch.	Nawet chrz№szcz siк nie przeciњnie.
DIA_Rangar_Bier_07_06	Einen guten Schluck kann ich wohl vertragen.	Nigdy nie odmawiam piwa.
DIA_Rangar_Bier_07_08	Jaja, der gefährliche Ork vor der Stadt. Ein wahres Monster von Ork. Er wird die Stadt bestimmt bald angreifen.	Taa, jaaasne, wielki, niebezpieczny ork. Prawdziwe monstrum. Na pewno zaatakuje miasto.
DIA_Rangar_Bier_07_09	Hör zu, wir werden diesen dicken Ork in seinen dicken Hintern treten, wenn er der Stadt zu nahe kommt. Alles klar?	Posіuchaj no, nakopiemy mu do tego tіustego, orkowego tyіka, jeњli tylko zbliїy siк do miasta. Rozumiesz?
DIA_Rangar_Bier_07_11	Ein leckeres, herbes Pils ist doch das Beste.	Smakowite, zimne piwo... Absolutnie najlepsze.
DIA_Rangar_Bier_07_12	Weißt du, man trifft nicht oft jemanden, der einem ein Bier ausgibt. Du bist in Ordnung.	Nieczкsto spotyka siк kogoњ, kto stawia piwo. Jesteњ w porz№dku.
DIA_Rangar_Bier_07_13	Klar will ich noch ein Bier. Besorg mir eins.	Jasne, chкtnie siк jeszcze napijк. Przynieњ jedno.
DIA_Rangar_Bier_15_00	Willst du noch ein Bier?	Moїe jeszcze jedno piwko?
DIA_Rangar_Bier_15_02	Du wolltest gerade was über die Orks erzählen ...	Zdaje siк, їe chciaіeњ powiedzieж coњ o orkach.
DIA_Rangar_Bier_15_07	Es wurde ja schon ein Ork vor der Stadt gesehen.	Podobno zauwaїono za miastem orka.
DIA_Rangar_Bier_15_10	Verstehe.	Rozumiem.
DIA_Rangar_Hallo.description	Hey, wie sieht's aus?	Hej, co sіychaж?
DIA_Rangar_Hallo_07_01	Solange die Paladine keine neue Aufgabe für mich haben, kann ich mir hier ein paar Biere genehmigen. Was will man mehr? (grinst)	Pуki paladyni nie maj№ dla mnie їadnych zadaс, mogк siк spokojnie odprкїyж i wypiж kilka piwek. Czegуї wiкcej moїna pragn№ж.

Loading…

Yekorzh

Marked for edit

German

Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 73 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: tak,

Reset

Glossary

German	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Rangar_Bier_07_03

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_MIL_321_Rangar.d:170

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/uk/Dia_MIL.csv, string 827