Gothic 2: Night of the Raven/Dia_MIL — Spanish @ Weblate: Was denn? Was soll das sein?

Translation

Key DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_03

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Mil_310_Stadtwache_Passierschein_07_01	Tatsächlich? Und wen hast du dafür umgelegt, du Halsabschneider?	¿De veras? ¿Y a quién mataste para conseguirlo, asesino?
DIA_Mil_310_Stadtwache_Passierschein_15_02	Wollt ihr mich jetzt reinlassen oder nicht?	¿Me vas a dejar pasar o no?
DIA_Mil_310_Stadtwache_Passierschein_07_03	Na geh schon rein, bevor ich's mir anders überlege!	¡Venga, entra antes de que cambie de idea!
DIA_Mil_310_Stadtwache_Passierschein_07_04	Scheint in Ordnung zu sein. Weiter gehen.	Parece ser verdadero. Adelante.
DIA_Mil_310_Stadtwache_ZumSchmied.description	Ich will zum Schmied. Werkzeuge reparieren lassen.	Quiero ver al herrero para que me arregle algunas herramientas.
DIA_Mil_310_Stadtwache_ZumSchmied_15_00	Ich will zum Schmied. Werkzeuge reparieren lassen.	Quiero ver al herrero para que me arregle algunas herramientas.
DIA_Mil_310_Stadtwache_ZumSchmied_07_01	(böse) Ach? Und warum sagst du das nicht gleich?	(Enojado) ¿Ah sí? ¿Y por qué no lo has dicho antes?
DIA_Mil_310_Stadtwache_ZumSchmied_15_02	Ich wollte mal sehen, wie du reagierst.	Quería ver cómo reaccionabas.
DIA_Mil_310_Stadtwache_ZumSchmied_07_03	Was?! Mach so was noch mal mit mir und ich werd dir zeigen, wie ich auf so was reagiere, du dummer Bauernlümmel!	¡¿Qué?! ¡Vuelve a intentar algo así conmigo y te enseñaré cómo reacciono ante esas cosas, palurdo estúpido!
DIA_Mil_310_Stadtwache_ZumSchmied_07_04	Na schön, dann mach mal, dass du reinkommst.	Bueno, vale, entra.
DIA_Mil_310_Stadtwache_ZumSchmied_07_05	Und wenn du Lobart siehst, kannst du ihm sagen, er soll die Schafe gut füttern, wir kommen demnächst wieder zu ihm! (lacht dreckig)	Y si ves a Lobart, dile que alimente bien a sus ovejas, que le iremos a ver dentro de poco. (Risa maliciosa).
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino.description	Ich habe hier Kräuter für Constantino dem Alchemisten.	Le he traído unas hierbas al alquimista Constantino.
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_15_00	Ich habe hier Kräuter für Constantino den Alchemisten.	Traigo unas hierbas para Constantino, el alquimista.
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_01	(lauernd) Aha? Wenn das so ist, dann zeig mal, was du da mitgebracht hast.	(astuto) ¿Sí? Entonces no te importará enseñarme lo que llevas.
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_02	(zustimmend) Mmh. Siehst gut aus. Na schön. Dann geh mal rein. Aber mach keinen Ärger, klar?	(aprobando) Mmh. No parece nada malo. Muy bien, entra. Pero no armes revuelo, ¿entendido?
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_03	Was denn? Was soll das sein?	¿Qué? ¿Qué narices es esto?
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_04	Was soll ein Alchemist mit diesen klobigen Rüben da anfangen? Willst du mich verarschen? Verzieh dich.	¿Para qué quiere un alquimista este montón de vegetales extraños? ¿Me tomas el pelo? ¡Piérdete!
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_05	Ich kenne mich zwar nicht mit Alchemie aus, aber dieses bunt zusammengeschnürte Bündel Gemüse kann doch keiner gebrauchen. Verschwinde.	No sé mucho de alquimia, pero ¿quién va a querer un manojo de vegetales como este? Buen intento.
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_06	Was für Kräuter? Du hast keine Kräuter. Verschwinde!	¿Qué hierbas? No llevas hierbas. ¡Largo!
DIA_Mil_310_Stadtwache_MilizWerden.description	Ich bin gekommen, um mich der Miliz anzuschließen!	¡He venido para alistarme en la milicia!
DIA_Mil_310_Stadtwache_MilizWerden_15_00	Ich bin gekommen, um mich der Miliz anzuschließen!	¡He venido para alistarme en la milicia!
DIA_Mil_310_Stadtwache_MilizWerden_07_01	Der ist gut! Versuch's damit mal beim anderen Stadttor - vielleicht kaufen DIE dir das ab.	¡Ésa sí que es buena! Inténtalo en la otra puerta. A lo mejor ellos se lo tragan.
DIA_Mil_310_Stadtwache_Paladine.description	Ich muss zum Anführer der Paladine! ...	¡Tengo que ver al jefe de los paladines!
DIA_Mil_310_Stadtwache_Paladine_15_00	Ich muss zum Anführer der Paladine! Ich habe eine wichtige Nachricht für ihn!	¡Tengo que ver al jefe de los paladines! ¡Le traigo un mensaje importante!
DIA_Mil_310_Stadtwache_Paladine_07_01	Ach? Und was könnte das wohl für eine wichtige Nachricht sein?	¿Ah, sí? ¿Y cuál es ese mensaje tan importante?
DIA_Mil_310_Stadtwache_Paladine.DIA_Mil_310_Stadtwache_Paladine_AttackSoon	Die Stadt wird bald angegriffen!	¡La ciudad será atacada dentro de poco!
DIA_Mil_310_Stadtwache_Paladine.DIA_Mil_310_Stadtwache_Paladine_EvilArmy	Die Armee des Bösen lagert im Tal von Khorinis!	¡Las huestes del mal están acampadas en el valle de Khorinis!
DIA_Mil_310_Stadtwache_Paladine.DIA_Mil_310_Stadtwache_Paladine_EyeInnos	Ich bin gekommen um das Auge Innos zu holen!	¡He venido a por el Ojo de Innos!
DIA_Mil_310_Stadtwache_Paladine_EyeInnos_15_00	Ich bin gekommen, um das Auge Innos' zu holen!	¡He venido a por el Ojo de Innos!
DIA_Mil_310_Stadtwache_Paladine_EyeInnos_07_01	Was? Nie gehört - was soll das sein?	¿Qué? No tengo ni idea de qué se trata. ¿Qué se supone que es?
DIA_Mil_310_Stadtwache_Paladine_EyeInnos_15_02	Es ist ein wichtiges Artefakt.	Es un artefacto importante.

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Martin_TellAll_07_02	Und einige der Waffen sollen sogar aus den Beständen der Miliz gekommen sein.	Y dicen que algunas de las armas provienen de suministros de la milicia.
DIA_Addon_Martin_TellAll_07_03	Aber wer genau dahinter steckt, wissen wir noch nicht.	Pero aún no sabemos quién es el responsable.
DIA_Addon_Martin_TellAll_07_04	Wenn du genug Mumm in den Knochen hast, eine Gruppe von mindestens fünf Banditen aus dem Weg zu räumen, kannst du's vielleicht rausfinden ...	Si tienes narices para hacerte con un grupo de al menos cinco bandidos, tal vez averigües
DIA_Addon_Martin_TellAll_15_00	Sagst du mir, was du über den Waffenhändler weißt?	Dime, ¿qué sabes sobre el comerciante de armas?
DIA_Addon_Martin_Trade.description	Was hast du anzubieten?	¿Qué puedes ofrecerme?
DIA_Addon_Martin_Trade_07_01	Dann pass mal auf.	Pues presta atención.
DIA_Addon_Martin_Trade_15_00	Was hast du anzubieten?	¿Qué tienes que ofrecer?
DIA_Addon_Martin_WasMachstDu.description	Was gibt es denn hier oben?	¿Qué es lo que hay aquí?
DIA_Addon_Martin_WasMachstDu_07_01	Du stehst hier im Proviantlager der königlichen Garde der Paladine.	Hay un almacén de provisiones de la guardia real de los paladines.
DIA_Addon_Martin_WasMachstDu_07_02	Ich bin hier der Proviantmeister und verantwortlich für den Paladinkrempel, dass hier nichts abhanden kommt und du bist hier nicht erwünscht.	Yo soy el maestro de provisiones de aquí y me ocupo de que no se pierda material de los paladines, así que no eres bienvenido.
DIA_Addon_Martin_WasMachstDu_07_03	Also behalte deine Finger bei dir, sonst hack ich sie dir ab.	Las manitas quiteas o te las corto.
DIA_Addon_Martin_WasMachstDu_15_00	Was gibt es denn hier oben?	¿Qué es lo que hay aquí?
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino.description	Ich habe hier Kräuter für Constantino dem Alchemisten.	Le he traído unas hierbas al alquimista Constantino.
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_01	(lauernd) Aha? Wenn das so ist, dann zeig mal, was du da mitgebracht hast.	(astuto) ¿Sí? Entonces no te importará enseñarme lo que llevas.
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_02	(zustimmend) Mmh. Siehst gut aus. Na schön. Dann geh mal rein. Aber mach keinen Ärger, klar?	(aprobando) Mmh. No parece nada malo. Muy bien, entra. Pero no armes revuelo, ¿entendido?
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_03	Was denn? Was soll das sein?	¿Qué? ¿Qué narices es esto?
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_04	Was soll ein Alchemist mit diesen klobigen Rüben da anfangen? Willst du mich verarschen? Verzieh dich.	¿Para qué quiere un alquimista este montón de vegetales extraños? ¿Me tomas el pelo? ¡Piérdete!
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_05	Ich kenne mich zwar nicht mit Alchemie aus, aber dieses bunt zusammengeschnürte Bündel Gemüse kann doch keiner gebrauchen. Verschwinde.	No sé mucho de alquimia, pero ¿quién va a querer un manojo de vegetales como este? Buen intento.
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_06	Was für Kräuter? Du hast keine Kräuter. Verschwinde!	¿Qué hierbas? No llevas hierbas. ¡Largo!
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_15_00	Ich habe hier Kräuter für Constantino den Alchemisten.	Traigo unas hierbas para Constantino, el alquimista.
DIA_Addon_Rangar_Erwischt.description	Was machst du da?	¿Qué estás haciendo?
DIA_Addon_Rangar_Erwischt_07_01	(fühlst sich erwischt) Äähm. Ich ... äh ... Das geht dich gar nichts an. Verschwinde.	(pillado in fraganti) Eehm. Yo… estoo… a ti qué te importa. Piérdete.
DIA_Addon_Rangar_Erwischt_07_03	(verhöhnend) Von mir aus mach doch was du willst. Ich geh dann mal wieder, kleiner Mann.	(con desdén) Haz lo que te plazca. Yo entonces me voy, hombrecillo.
DIA_Addon_Rangar_Erwischt_15_00	Was machst du da?	¿Qué estás haciendo?
DIA_Addon_Rangar_Erwischt_15_02	Martin wird sich freuen, wenn ich ihm erzähle, wer hier in seinen Sachen rumkramt, während er nicht da ist.	Martin se va a alegrar mucho cuando le diga quién ha estado hurgando en sus pertenencias durante su ausencia.
DIA_Addon_Rangar_nachhaken.description	Meinst du etwa, du kommst jetzt ungeschoren davon?	¿De verdad crees que te vas a salir con la tuya?
DIA_Addon_Rangar_nachhaken_07_01	(gleichgültig) Mach doch wegen dem bisschen Proviant nicht so einen Wind.	(con indiferencia) No hagas una montaña de un granito de arena.
DIA_Addon_Rangar_nachhaken_15_00	Meinst du etwa, du kommst jetzt ungeschoren davon?	¿De verdad crees que te vas a salir con la tuya?
DIA_Andre_AboutMiliz.description	Was erwartet mich bei der Miliz?	¿Qué expectativas tengo en la milicia?
DIA_Andre_AboutMiliz_08_01	Um das gleich klarzustellen. Soldat der Miliz zu sein, bedeutet weit mehr, als nur mit einer Uniform durch die Stadt zu spazieren.	Voy a dejarte clara una cosa. Ser soldado de la milicia significa mucho más que pasearse por la ciudad de uniforme.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Spanish 27 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Qué

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_03

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_MIL_310_Stadtwache.d:446

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Dia_MIL.csv, string 217