Gothic 2: Night of the Raven/Dia_MIL — English @ Weblate: Was denn? Was soll das sein?

Translation

Key DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_03

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
DIA_Mil_310_Stadtwache_Passierschein_07_01	Tatsächlich? Und wen hast du dafür umgelegt, du Halsabschneider?	Really? And who did you kill for that, you cut-throat?
DIA_Mil_310_Stadtwache_Passierschein_15_02	Wollt ihr mich jetzt reinlassen oder nicht?	Now will you let me pass, or not?
DIA_Mil_310_Stadtwache_Passierschein_07_03	Na geh schon rein, bevor ich's mir anders überlege!	Well, go on in before I change my mind!
DIA_Mil_310_Stadtwache_Passierschein_07_04	Scheint in Ordnung zu sein. Weiter gehen.	Seems to be all right. Go on.
DIA_Mil_310_Stadtwache_ZumSchmied.description	Ich will zum Schmied. Werkzeuge reparieren lassen.	I want to see the blacksmith. To have some tools repaired.
DIA_Mil_310_Stadtwache_ZumSchmied_15_00	Ich will zum Schmied. Werkzeuge reparieren lassen.	I want to see the blacksmith. To have some tools repaired.
DIA_Mil_310_Stadtwache_ZumSchmied_07_01	(böse) Ach? Und warum sagst du das nicht gleich?	(angry) Oh? And why didn't you say so right away?
DIA_Mil_310_Stadtwache_ZumSchmied_15_02	Ich wollte mal sehen, wie du reagierst.	I was just curious how you would react.
DIA_Mil_310_Stadtwache_ZumSchmied_07_03	Was?! Mach so was noch mal mit mir und ich werd dir zeigen, wie ich auf so was reagiere, du dummer Bauernlümmel!	What?! Try something like that with me again and I'll show you how I react to that kind of thing, you stupid yokel!
DIA_Mil_310_Stadtwache_ZumSchmied_07_04	Na schön, dann mach mal, dass du reinkommst.	Okay, fine, in you go then.
DIA_Mil_310_Stadtwache_ZumSchmied_07_05	Und wenn du Lobart siehst, kannst du ihm sagen, er soll die Schafe gut füttern, wir kommen demnächst wieder zu ihm! (lacht dreckig)	And if you see Lobart, you can tell him he should feed his sheep well, we're coming back to him shortly! (dirty laugh)
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino.description	Ich habe hier Kräuter für Constantino dem Alchemisten.	I brought some herbs for Constantino the alchemist.
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_15_00	Ich habe hier Kräuter für Constantino den Alchemisten.	I'm bringing some herbs for Constantino the alchemist.
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_01	(lauernd) Aha? Wenn das so ist, dann zeig mal, was du da mitgebracht hast.	(slyly) Really? Then you won't mind showing me what you've brought.
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_02	(zustimmend) Mmh. Siehst gut aus. Na schön. Dann geh mal rein. Aber mach keinen Ärger, klar?	(approving) Mmh. Looks good. All right. In you go. But don't cause any trouble, understood?
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_03	Was denn? Was soll das sein?	What? What is this supposed to be?
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_04	Was soll ein Alchemist mit diesen klobigen Rüben da anfangen? Willst du mich verarschen? Verzieh dich.	What's an alchemist to do with a bunch of clunky turnips? Are you trying to be cute? Get lost!
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_05	Ich kenne mich zwar nicht mit Alchemie aus, aber dieses bunt zusammengeschnürte Bündel Gemüse kann doch keiner gebrauchen. Verschwinde.	I don't know much about alchemy, but who is going to use this trussed-up bundle of mixed veggies for anything? Nice try.
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_06	Was für Kräuter? Du hast keine Kräuter. Verschwinde!	What herbs? You don't have any herbs. Beat it!
DIA_Mil_310_Stadtwache_MilizWerden.description	Ich bin gekommen, um mich der Miliz anzuschließen!	I've come to join the militia!
DIA_Mil_310_Stadtwache_MilizWerden_15_00	Ich bin gekommen, um mich der Miliz anzuschließen!	I've come to join the militia!
DIA_Mil_310_Stadtwache_MilizWerden_07_01	Der ist gut! Versuch's damit mal beim anderen Stadttor - vielleicht kaufen DIE dir das ab.	That's a good one! Try that at the other gate - maybe THEY'LL buy that from you.
DIA_Mil_310_Stadtwache_Paladine.description	Ich muss zum Anführer der Paladine! ...	I need to see the leader of the paladins!
DIA_Mil_310_Stadtwache_Paladine_15_00	Ich muss zum Anführer der Paladine! Ich habe eine wichtige Nachricht für ihn!	I need to see the leader of the paladins! I've got an important message for him!
DIA_Mil_310_Stadtwache_Paladine_07_01	Ach? Und was könnte das wohl für eine wichtige Nachricht sein?	Oh? And what important message might that be?
DIA_Mil_310_Stadtwache_Paladine.DIA_Mil_310_Stadtwache_Paladine_AttackSoon	Die Stadt wird bald angegriffen!	The city will soon be under attack!
DIA_Mil_310_Stadtwache_Paladine.DIA_Mil_310_Stadtwache_Paladine_EvilArmy	Die Armee des Bösen lagert im Tal von Khorinis!	The hosts of evil are camped in the valley of Khorinis!
DIA_Mil_310_Stadtwache_Paladine.DIA_Mil_310_Stadtwache_Paladine_EyeInnos	Ich bin gekommen um das Auge Innos zu holen!	I have come to get the Eye of Innos!
DIA_Mil_310_Stadtwache_Paladine_EyeInnos_15_00	Ich bin gekommen, um das Auge Innos' zu holen!	I have come to get the Eye of Innos!
DIA_Mil_310_Stadtwache_Paladine_EyeInnos_07_01	Was? Nie gehört - was soll das sein?	What? Never heard of it - what's that supposed to be?
DIA_Mil_310_Stadtwache_Paladine_EyeInnos_15_02	Es ist ein wichtiges Artefakt.	It's an important artifact.

Key	German	English
DIA_Addon_Martin_TellAll_07_02	Und einige der Waffen sollen sogar aus den Beständen der Miliz gekommen sein.	And some of the weapons are even supposed to have come from the militia's supplies.
DIA_Addon_Martin_TellAll_07_03	Aber wer genau dahinter steckt, wissen wir noch nicht.	But we still don't know exactly who is behind it.
DIA_Addon_Martin_TellAll_07_04	Wenn du genug Mumm in den Knochen hast, eine Gruppe von mindestens fünf Banditen aus dem Weg zu räumen, kannst du's vielleicht rausfinden ...	If you have enough guts to take on a group of at least five bandits, maybe you can find out...
DIA_Addon_Martin_TellAll_15_00	Sagst du mir, was du über den Waffenhändler weißt?	Tell me, what do you know about the weapons dealer?
DIA_Addon_Martin_Trade.description	Was hast du anzubieten?	What do you have to offer?
DIA_Addon_Martin_Trade_07_01	Dann pass mal auf.	Then pay attention.
DIA_Addon_Martin_Trade_15_00	Was hast du anzubieten?	What do you have to offer?
DIA_Addon_Martin_WasMachstDu.description	Was gibt es denn hier oben?	What's up here then?
DIA_Addon_Martin_WasMachstDu_07_01	Du stehst hier im Proviantlager der königlichen Garde der Paladine.	This is the provisions store of the royal guard of the paladins.
DIA_Addon_Martin_WasMachstDu_07_02	Ich bin hier der Proviantmeister und verantwortlich für den Paladinkrempel, dass hier nichts abhanden kommt und du bist hier nicht erwünscht.	I am the provisions master here, and I am responsible for seeing to it that none of the paladins' stuff goes astray, and you are not wanted here.
DIA_Addon_Martin_WasMachstDu_07_03	Also behalte deine Finger bei dir, sonst hack ich sie dir ab.	So keep your hands to yourself or I'll chop them off.
DIA_Addon_Martin_WasMachstDu_15_00	Was gibt es denn hier oben?	What's up here then?
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino.description	Ich habe hier Kräuter für Constantino dem Alchemisten.	I brought some herbs for Constantino the alchemist.
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_01	(lauernd) Aha? Wenn das so ist, dann zeig mal, was du da mitgebracht hast.	(slyly) Really? Then you won't mind showing me what you've brought.
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_02	(zustimmend) Mmh. Siehst gut aus. Na schön. Dann geh mal rein. Aber mach keinen Ärger, klar?	(approving) Mmh. Looks good. All right. In you go. But don't cause any trouble, understood?
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_03	Was denn? Was soll das sein?	What? What is this supposed to be?
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_04	Was soll ein Alchemist mit diesen klobigen Rüben da anfangen? Willst du mich verarschen? Verzieh dich.	What's an alchemist to do with a bunch of clunky turnips? Are you trying to be cute? Get lost!
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_05	Ich kenne mich zwar nicht mit Alchemie aus, aber dieses bunt zusammengeschnürte Bündel Gemüse kann doch keiner gebrauchen. Verschwinde.	I don't know much about alchemy, but who is going to use this trussed-up bundle of mixed veggies for anything? Nice try.
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_06	Was für Kräuter? Du hast keine Kräuter. Verschwinde!	What herbs? You don't have any herbs. Beat it!
DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_15_00	Ich habe hier Kräuter für Constantino den Alchemisten.	I'm bringing some herbs for Constantino the alchemist.
DIA_Addon_Rangar_Erwischt.description	Was machst du da?	What are you doing there?
DIA_Addon_Rangar_Erwischt_07_01	(fühlst sich erwischt) Äähm. Ich ... äh ... Das geht dich gar nichts an. Verschwinde.	(feeling caught) Uuhm. I ... Er ... It's none of your business. Get lost.
DIA_Addon_Rangar_Erwischt_07_03	(verhöhnend) Von mir aus mach doch was du willst. Ich geh dann mal wieder, kleiner Mann.	(scornfully) You do whatever you want. I'll be on my way then, little man.
DIA_Addon_Rangar_Erwischt_15_00	Was machst du da?	What are you doing there?
DIA_Addon_Rangar_Erwischt_15_02	Martin wird sich freuen, wenn ich ihm erzähle, wer hier in seinen Sachen rumkramt, während er nicht da ist.	Martin will be so happy when I tell him who's rummaging through his belongings while he's gone.
DIA_Addon_Rangar_nachhaken.description	Meinst du etwa, du kommst jetzt ungeschoren davon?	Do you really think you're going to get away with this?
DIA_Addon_Rangar_nachhaken_07_01	(gleichgültig) Mach doch wegen dem bisschen Proviant nicht so einen Wind.	(indifferently) Don't make such a fuss about a little bit of grub.
DIA_Addon_Rangar_nachhaken_15_00	Meinst du etwa, du kommst jetzt ungeschoren davon?	Do you really think you're going to get away with this?
DIA_Andre_AboutMiliz.description	Was erwartet mich bei der Miliz?	What should I expect with the militia?
DIA_Andre_AboutMiliz_08_01	Um das gleich klarzustellen. Soldat der Miliz zu sein, bedeutet weit mehr, als nur mit einer Uniform durch die Stadt zu spazieren.	Let me make one thing clear. To be a soldier of the militia means much more than strolling through the city in a uniform.

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 34 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: What

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Mil_310_Stadtwache_Constantino_07_03

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_MIL_310_Stadtwache.d:446

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Dia_MIL.csv, string 217