Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDW — Italian @ Weblate: Die Menschen sind so sehr mit ihrem täglichen Einerlei beschäftigt, …

Translation

Key DIA_Addon_Merdarion_Hallo_06_03

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
DIA_Addon_Merdarion_ActivateTeleports_06_09	Jetzt laufen sie wieder alle. Beeindruckendes Bild. Findest du nicht?	Ora funzionano di nuovo tutte. Uno spettacolo incredibile, non trovi?
DIA_Addon_Merdarion_ActivateTeleports_06_10	Hier hast du ein paar Goldmünzen.	Eccoti qualche moneta d'oro.
DIA_Addon_Merdarion_ActivateTeleports_06_11	Ach übrigens. Bevor ich es vergesse: Saturas möchte dich sprechen.	Oh, a proposito. Prima che mi dimentichi... Saturas vuole parlarti.
DIA_Addon_Merdarion_ActivateTeleports_06_12	Du solltest so bald als möglich zu ihm gehen.	Fai un salto da lui, appena puoi.
DIA_Addon_Merdarion_ADW_PreTeachMana.description	Kannst du mir deine magischen Fähigkeiten beibringen?	Puoi insegnarmi le tue arti magiche?
DIA_Addon_Merdarion_ADW_PreTeachMana_15_00	Kannst du mir deine magischen Fähigkeiten beibringen?	Puoi insegnarmi le tue arti magiche?
DIA_Addon_Merdarion_ADW_PreTeachMana_06_01	Ich kann dir zeigen, wie du deine magische Kraft erhöhst.	Posso mostrarti come aumentare il tuo potere magico.
DIA_Addon_Merdarion_ADW_TEACH_MANA.description	Ich will meine magische Kraft steigern.	Voglio aumentare i miei poteri magici.
DIA_Addon_Merdarion_ADW_TEACH_MANA_15_00	Ich will meine magische Kraft steigern.	Voglio aumentare il mio potere magico.
DIA_Addon_Merdarion_ADW_TEACH_MANA_06_00	Deine Bitte übersteigt meine Fähigkeiten.	Quel che chiedi esula dalle mie capacità.
DIA_Addon_Merdarion_ADW_TEACH_MANA_06_01	Ich kann dir nicht mehr beibringen.	Non posso insegnarti altro.
DIA_Addon_Merdarion_Hallo.description	Bei der Arbeit?	Hai da fare?
DIA_Addon_Merdarion_Hallo_15_00	Bei der Arbeit?	Hai da fare?
DIA_Addon_Merdarion_Hallo_06_01	Diese Gewölbe sind mir ein einziges Rätsel. Unvorstellbar, dass sie bisher noch niemanden aufgefallen sind.	Questi sotterranei sono un mistero senza fine. Mi risulta difficile credere che nessuno li avesse scoperti prima d'ora.
DIA_Addon_Merdarion_Hallo_06_02	Wir konnten den Eingang mühelos freilegen.	Noi abbiamo trovato l'entrata senza alcuna difficoltà.
DIA_Addon_Merdarion_Hallo_06_03	Die Menschen sind so sehr mit ihrem täglichen Einerlei beschäftigt, dass sich niemand dieses Bauwerk näher angesehen hat.	La gente è così presa dal tran tran quotidiano che nessuno ha osservato con attenzione questa struttura.
DIA_Addon_Merdarion_Hallo_06_04	Ich habe keine andere Erklärung dafür.	È l'unica spiegazione possibile.
DIA_Addon_Merdarion_Aufgabe.description	Was ist deine Aufgabe hier?	Qual è il tuo compito?
DIA_Addon_Merdarion_Aufgabe_15_00	Was ist deine Aufgabe hier?	Qual è il tuo compito?
DIA_Addon_Merdarion_Aufgabe_06_01	Ich versuche herauszufinden, wohin uns dieses runde Portal führen wird.	Sto cercando di scoprire dove conduce questo portale tondo.
DIA_Addon_Merdarion_Aufgabe_06_02	Außerdem helfe ich Nefarius bei der Suche nach dem fehlenden Ornament.	A parte quello, aiuto Nefarius a cercare l'ornamento mancante.
DIA_Addon_Merdarion_Aufgabe_06_03	Sicher ist, dass das Portal zu einem Teil der Insel führt, den wir noch nicht kennen.	Di certo questo portale conduce in una parte del'isola che ci è ancora ignota.
DIA_Addon_Merdarion_Aufgabe_06_04	(nachdenklich) Ich kann mich auch nicht daran erinnern, jemals davon gehört oder gelesen zu haben ...	(riflettendo) Non ricordo di aver sentito o letto nulla al riguardo...
DIA_Addon_Merdarion_DaDurch.description	Ihr wollt tatsächlich durch das Portal gehen?	Vuoi davvero attraversare il portale?
DIA_Addon_Merdarion_DaDurch_15_00	Ihr wollt tatsächlich durch das Portal gehen?	Vuoi davvero attraversare il portale?
DIA_Addon_Merdarion_DaDurch_06_01	Sicher. Vorausgesetzt, dass wir das fehlende Ornament finden, versteht sich.	Certo. Ammesso che riusciamo a trovare l'ornamento mancante
DIA_Addon_Merdarion_DaDurch_06_02	Ich gebe zu, es ist schon eine etwas riskante Angelegenheit.	Ammetto che è alquanto rischioso.
DIA_Addon_Merdarion_DaDurch_06_03	Aber wir müssen unbedingt herausfinden, was es mit diesen ständigen Erdbeben auf sich hat.	Ma dobbiamo assolutamente scoprire la causa di questi continui terremoti.
DIA_Addon_Merdarion_Bedrohung.description	Was weißt du über die Erdbeben?	Cosa sai sui terremoti?
DIA_Addon_Merdarion_Bedrohung_15_00	Was weißt du über die Erdbeben?	Cosa sai sui terremoti?
DIA_Addon_Merdarion_Bedrohung_06_01	Irgendetwas auf der anderen Seite löst sie aus.	C'è qualcosa dall'altra parte che li causa.

Key	German	Italian
DIA_Addon_Merdarion_FirstFocus_06_01	Das sehe ich. Habe ich also doch recht gehabt.	Lo vedo. Avevo ragione, allora.
DIA_Addon_Merdarion_FirstFocus_06_02	Ich habe mit den anderen schon darüber gesprochen.	Ne ho discusso con gli altri.
DIA_Addon_Merdarion_FirstFocus_06_03	Wir wollen, dass du versuchst, alle Teleportersteine zu aktivieren.	Vogliamo che tu riattivi tutte le pietre del teletrasporto.
DIA_Addon_Merdarion_FirstFocus_06_04	Es wäre bei unseren Nachforschungen eine große Hilfe, wenn wir schnell von einem Teil der Stadt in den anderen gelangen könnten.	Ci sarebbe di grande aiuto nelle indagini poterci spostare rapidamente da una parte all'altra della città.
DIA_Addon_Merdarion_FirstFocus_06_05	Hier hast du einen weiteren Fokusstein.	Ecco un'altra focalizzatrice.
DIA_Addon_Merdarion_FirstFocus_06_06	Aktiviere sie alle, wenn du kannst.	Attivale tutte, se ci riesci.
DIA_Addon_Merdarion_FirstFocus_15_00	Ich habe einen der Teleportersteine aktiviert.	Ho attivato una delle pietre del teletrasporto.
DIA_Addon_Merdarion_FirstFocus_15_07	Ich werd's versuchen.	Ci provo.
DIA_Addon_Merdarion_FokusGeben.description	Gib mir einen Fokusstein.	Dammi una pietra focale.
DIA_Addon_Merdarion_FokusGeben_06_01	Na gut. Aber pass gut darauf auf, hörst du?	D'accordo, ma sii prudente, mi raccomando.
DIA_Addon_Merdarion_FokusGeben_06_02	Saturas würde mich köpfen, wenn wir sie verlieren.	Se le perdo Saturas mi taglierà la testa.
DIA_Addon_Merdarion_FokusGeben_15_00	Gib mir einen Fokusstein. Ich will versuchen, ob ich die Teleporter zum Laufen bringe.	Dammi una pietra focalizzatrice. Ripristinerò il teletrasporto.
DIA_Addon_Merdarion_Hallo.description	Bei der Arbeit?	Hai da fare?
DIA_Addon_Merdarion_Hallo_06_01	Diese Gewölbe sind mir ein einziges Rätsel. Unvorstellbar, dass sie bisher noch niemanden aufgefallen sind.	Questi sotterranei sono un mistero senza fine. Mi risulta difficile credere che nessuno li avesse scoperti prima d'ora.
DIA_Addon_Merdarion_Hallo_06_02	Wir konnten den Eingang mühelos freilegen.	Noi abbiamo trovato l'entrata senza alcuna difficoltà.
DIA_Addon_Merdarion_Hallo_06_03	Die Menschen sind so sehr mit ihrem täglichen Einerlei beschäftigt, dass sich niemand dieses Bauwerk näher angesehen hat.	La gente è così presa dal tran tran quotidiano che nessuno ha osservato con attenzione questa struttura.
DIA_Addon_Merdarion_Hallo_06_04	Ich habe keine andere Erklärung dafür.	È l'unica spiegazione possibile.
DIA_Addon_Merdarion_Hallo_15_00	Bei der Arbeit?	Hai da fare?
DIA_Addon_Merdarion_PERM.description	Kannst du mir etwas über die Magie beibringen?	Puoi insegnarmi qualcosa sulla magia?
DIA_Addon_Merdarion_PERM_06_01	Wenn wir erst mal drüben sind, stehe ich dir zur Verfügung.	Una volta laggiù, sarò a tua disposizione.
DIA_Addon_Merdarion_PERM_15_00	Kannst du mir etwas über die Magie beibringen?	Puoi insegnarmi qualcosa sulla magia?
DIA_Addon_Merdarion_Teleportstein.DIA_Addon_Merdarion_Teleportstein_ich	Was wäre, wenn ich es versuchen würde, ihn zu benutzen?	Cosa accadrebbe se la usassi?
DIA_Addon_Merdarion_Teleportstein.DIA_Addon_Merdarion_Teleportstein_key	Gib mir den Schlüssel. Ich will mir das Ding ansehen.	Dammi la chiave. Voglio dare un'occhiata.
DIA_Addon_Merdarion_Teleportstein.DIA_Addon_Merdarion_Teleportstein_wo	Wo ist dieser Teleportstein?	Dov'è questa pietra di teletrasporto?
DIA_Addon_Merdarion_Teleportstein.description	Wie komme ich am schnellsten zurück in die Stadt?	Qual è la strada più rapida per la città?
DIA_Addon_Merdarion_TeleportsteinSuccess.description	Die Teleportsteine scheinen gut zu funktionieren.	Sembra che le pietre di teletrasporto funzionino piuttosto bene.
DIA_Addon_Merdarion_TeleportsteinSuccess_06_01	Du hast es tatsächlich getan? Du bist wirklich hineingegangen?	Ce l'hai fatta? Sei entrato davvero?
DIA_Addon_Merdarion_TeleportsteinSuccess_06_03	(fasziniert) Unglaublich. Das muss ich mir nachher noch genauer ansehen.	(affascinato) Incredibile. Dovrò studiare meglio questa faccenda.
DIA_Addon_Merdarion_TeleportsteinSuccess_15_00	Die Teleportersteine scheinen gut zu funktionieren.	Il teletrasporto funziona perfettamente.
DIA_Addon_Merdarion_TeleportsteinSuccess_15_02	Ja. Sie funktionieren offensichtlich immer noch.	Sì. Funzionano ancora.

Loading…

None

String added in the repository

German

Italian 104 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: tran

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Merdarion_Hallo_06_03

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_KDW_1405_Merdarion_NW.d:100

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

.translations/it/Dia_KDW.csv, string 860