Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BDT — Ukrainian @ Weblate: Nein! Damit will ich nichts zu tun haben!

Translation

Key DIA_Addon_Emilio_HilfMir_10_01

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
DIA_Addon_Emilio_Jetzt.description	Warum bist du jetzt nicht in der Mine?	Dlaczego nie jesteњ teraz w kopalni?
DIA_Addon_Emilio_Jetzt_15_00	Warum bist du jetzt nicht in der Mine?	Dlaczego nie jesteњ teraz w kopalni?
DIA_Addon_Emilio_Jetzt_10_01	(etwas unsicher) Ich war lang genug in der Mine und hab' bis zum Umfallen geackert. Jetzt brauche ich erst mal ein paar Tage Ruhe.	Byіem tam bardzo dіugo i pracowaіem tak ciкїko, їe prawie odpadіy mi rкce. Potrzebujк kilku dni odpoczynku.
DIA_Addon_Emilio_Jetzt_10_02	(seufzt, etwas unsicher) Bevor ich mir meinen nächsten roten Stein hole.	Potem wezmк swуj kolejny czerwony kamieс.
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio.description	Lennar hat mir ein bißchen was über dich erzählt...	Lennar powiedziaі mi o tobie kilka ciekawych rzeczy....
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio_15_00	Lennar hat mir ein bisschen was über dich erzählt ...	Lennar powiedziaі mi o tobie kilka ciekawych rzeczy....
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio_10_01	Lennar? Der Typ ist ein Idiot! Das musst du doch gemerkt haben.	Lennar? Ten goњж to idiota! Na pewno to zauwaїyіeњ.
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio_15_02	Er sagt, du warst nicht mehr in der Mine, seit das Attentat passiert ist.	Powiedziaі, їe nie byіeњ w kopalni od czasu prуby zabуjstwa.
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio_10_03	(eingeschüchtert) Ich ... weiß nichts!	Nn... Nic nie wiem!
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio_10_04	Du arbeitest doch mit diesem Senyan zusammen!	Zmуwiіeњ siк z Senyanem, tak?
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio_10_05	Ihr steckt doch beide mit Esteban unter einer Decke! Ich hab genau gehört, was ihr gequatscht habt!	Jesteњcie w zmowie z Estebanem! Sіyszaіem, o czym gadaliњcie!
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio_10_06	Bisher hat Esteban sich einen Dreck um ums gekümmert. Warum sollte ich seinen Leuten trauen?	Esteban ma nas gdzieњ. Dlaczego mam ufaж jego ludziom?
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio_10_07	Lass mich in Ruhe!	Zostaw mnie w spokoju!
DIA_Addon_Emilio_HilfMir.description	Hilf mir, den Auftraggeber des Attentats zu finden!	Pomуї mi znaleџж kolesia, ktуry zorganizowaі prуbк zabуjstwa!
DIA_Addon_Emilio_HilfMir_15_00	Hilf mir, den Auftraggeber des Attentats zu finden!	Pomуї mi znaleџж czіowieka, ktуry zorganizowaі prуbк zabуjstwa!
DIA_Addon_Emilio_HilfMir_10_01	Nein! Damit will ich nichts zu tun haben!	Nie! Nie chcк mieж z tym nic wspуlnego!
DIA_Addon_Emilio_HilfMir_15_02	Wenn einem Idioten wie Lennar auffällt, dass du dich merkwürdig verhältst, kann es nicht mehr lange dauern, bis auch Esteban dahinter kommt.	Jeїeli taki idiota, jak Lennar, zauwaїyі twoje dziwne zachowanie, Esteban szybko coњ zw№cha.
DIA_Addon_Emilio_HilfMir_10_03	(windet sich) Ich ... Scheiße! Ich sag dir nur einen Namen. Mehr nicht.	Ja... Cholera! Podam ci tylko imiк. Nie powiem nic wiкcej.
DIA_Addon_Emilio_HilfMir_15_04	Ich höre.	Sіucham.
DIA_Addon_Emilio_HilfMir_10_05	Huno ... geh zu Huno. Er muss was über die Sache wissen.	Huno, idџ do Huno. On musi coњ wiedzieж.
DIA_Addon_Emilio_GegenEsteban.description	Was hast du gegen Esteban?	Jaki masz problem z Estebanem?
DIA_Addon_Emilio_GegenEsteban_15_00	Was hast du gegen Esteban?	Jaki masz problem z Estebanem?
DIA_Addon_Emilio_GegenEsteban_10_01	Das Schwein denkt nur an's Abkassieren.	Ta њwinia myњli tylko o pieni№dzach.
DIA_Addon_Emilio_GegenEsteban_10_02	Alle paar Tage wird einer von uns von einem Crawler gefressen.	Co kilka dni ktoњ zostaje poїarty przez peіzacza.
DIA_Addon_Emilio_GegenEsteban_10_03	Aber Esteban will einfach keine Kämpfer in die Mine schicken.	Ale Esteban nie chce wysіaж do kopalni wojownikуw.
DIA_Addon_Emilio_GegenEsteban_10_04	Und warum? Die Typen gehören zu 'Ravens Leibgarde' und Esteban hat Schiss, ihnen was zu sagen.	A dlaczego? Bo ci kolesie stanowi№ czкњж Straїy Kruka, a on boi siк im rozkazywaж.
DIA_Addon_Emilio_GegenEsteban_10_05	Stattdessen lässt er uns lieber verrecken!	Zamiast tego pozwala nam zdychaж!
DIA_Addon_BDT_10015_Emilio_Mine_10_00	So, du bist jetzt also der Boss hier. Okay, dann werde ich mal losziehen.	Wiкc teraz ty tu jesteњ szefem. W takim razie ruszam w swoj№ drogк.
DIA_Addon_Emilio_Hacker.description	Wie läuft's?	Co nowego?
DIA_Addon_BDT_10004_Emilio_Hacker_15_00	Wie läuft's?	Co nowego?
DIA_Addon_BDT_10004_Emilio_Hacker_10_01	Ich rackere mich ganz schön ab, na Hauptsache, ich werd nicht von einem Crawler gefressen.	Ciкїko pracujк, ale nie zostanк poїarty przez peіzacza.

Key	German	Ukrainian
DIA_Addon_Edgor_Weg_06_04	Vielleicht hast du Glück, und du findest sie nicht ...	Moїe bкdziesz miaі szczкњcie i jej nie znajdziesz...
DIA_Addon_Edgor_Weg_15_00	Wo ist dieses alte Gebäude noch gleich?	Moїesz powtуrzyж, gdzie jest ten stary budynek?
DIA_Addon_Emilio_Attentat.description	Was weißt du über das Attentat?	Co wiesz o prуbie zabуjstwa?
DIA_Addon_Emilio_Attentat_10_01	(ängstlich) Hey Mann, damit habe ich nichts zu tun!	Hej, nie mam z tym nic wspуlnego!
DIA_Addon_Emilio_Attentat_10_02	(ängstlich) GAR NICHTS!	KOMPLETNIE NIC!
DIA_Addon_Emilio_Attentat_15_00	Was weißt du über das Attentat?	Co wiesz o prуbie zabуjstwa?
DIA_Addon_Emilio_GegenEsteban.description	Was hast du gegen Esteban?	Jaki masz problem z Estebanem?
DIA_Addon_Emilio_GegenEsteban_10_01	Das Schwein denkt nur an's Abkassieren.	Ta њwinia myњli tylko o pieni№dzach.
DIA_Addon_Emilio_GegenEsteban_10_02	Alle paar Tage wird einer von uns von einem Crawler gefressen.	Co kilka dni ktoњ zostaje poїarty przez peіzacza.
DIA_Addon_Emilio_GegenEsteban_10_03	Aber Esteban will einfach keine Kämpfer in die Mine schicken.	Ale Esteban nie chce wysіaж do kopalni wojownikуw.
DIA_Addon_Emilio_GegenEsteban_10_04	Und warum? Die Typen gehören zu 'Ravens Leibgarde' und Esteban hat Schiss, ihnen was zu sagen.	A dlaczego? Bo ci kolesie stanowi№ czкњж Straїy Kruka, a on boi siк im rozkazywaж.
DIA_Addon_Emilio_GegenEsteban_10_05	Stattdessen lässt er uns lieber verrecken!	Zamiast tego pozwala nam zdychaж!
DIA_Addon_Emilio_GegenEsteban_15_00	Was hast du gegen Esteban?	Jaki masz problem z Estebanem?
DIA_Addon_Emilio_Hacker.description	Wie läuft's?	Co nowego?
DIA_Addon_Emilio_HilfMir.description	Hilf mir, den Auftraggeber des Attentats zu finden!	Pomуї mi znaleџж kolesia, ktуry zorganizowaі prуbк zabуjstwa!
DIA_Addon_Emilio_HilfMir_10_01	Nein! Damit will ich nichts zu tun haben!	Nie! Nie chcк mieж z tym nic wspуlnego!
DIA_Addon_Emilio_HilfMir_10_03	(windet sich) Ich ... Scheiße! Ich sag dir nur einen Namen. Mehr nicht.	Ja... Cholera! Podam ci tylko imiк. Nie powiem nic wiкcej.
DIA_Addon_Emilio_HilfMir_10_05	Huno ... geh zu Huno. Er muss was über die Sache wissen.	Huno, idџ do Huno. On musi coњ wiedzieж.
DIA_Addon_Emilio_HilfMir_15_00	Hilf mir, den Auftraggeber des Attentats zu finden!	Pomуї mi znaleџж czіowieka, ktуry zorganizowaі prуbк zabуjstwa!
DIA_Addon_Emilio_HilfMir_15_02	Wenn einem Idioten wie Lennar auffällt, dass du dich merkwürdig verhältst, kann es nicht mehr lange dauern, bis auch Esteban dahinter kommt.	Jeїeli taki idiota, jak Lennar, zauwaїyі twoje dziwne zachowanie, Esteban szybko coњ zw№cha.
DIA_Addon_Emilio_HilfMir_15_04	Ich höre.	Sіucham.
DIA_Addon_Emilio_Jetzt.description	Warum bist du jetzt nicht in der Mine?	Dlaczego nie jesteњ teraz w kopalni?
DIA_Addon_Emilio_Jetzt_10_01	(etwas unsicher) Ich war lang genug in der Mine und hab' bis zum Umfallen geackert. Jetzt brauche ich erst mal ein paar Tage Ruhe.	Byіem tam bardzo dіugo i pracowaіem tak ciкїko, їe prawie odpadіy mi rкce. Potrzebujк kilku dni odpoczynku.
DIA_Addon_Emilio_Jetzt_10_02	(seufzt, etwas unsicher) Bevor ich mir meinen nächsten roten Stein hole.	Potem wezmк swуj kolejny czerwony kamieс.
DIA_Addon_Emilio_Jetzt_15_00	Warum bist du jetzt nicht in der Mine?	Dlaczego nie jesteњ teraz w kopalni?
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio.description	Lennar hat mir ein bißchen was über dich erzählt...	Lennar powiedziaі mi o tobie kilka ciekawych rzeczy....
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio_10_01	Lennar? Der Typ ist ein Idiot! Das musst du doch gemerkt haben.	Lennar? Ten goњж to idiota! Na pewno to zauwaїyіeњ.
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio_10_03	(eingeschüchtert) Ich ... weiß nichts!	Nn... Nic nie wiem!
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio_10_04	Du arbeitest doch mit diesem Senyan zusammen!	Zmуwiіeњ siк z Senyanem, tak?
DIA_Addon_Emilio_VonEmilio_10_05	Ihr steckt doch beide mit Esteban unter einer Decke! Ich hab genau gehört, was ihr gequatscht habt!	Jesteњcie w zmowie z Estebanem! Sіyszaіem, o czym gadaliњcie!

Loading…

Yekorzh

Marked for edit

German

Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 39 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Nie

Reset

Glossary

German	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Emilio_HilfMir_10_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_BDT_10015_Emilio.d:326

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/uk/Dia_BDT.csv, string 216