Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BAU — Polish @ Weblate: äh ... ja, ja ... es ist alles in Ordnung. …

Translation

Key DIA_Akil_Hallo_13_03

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
DIA_Rosi_ANGEKOMMEN_17_01	Ich danke dir. Was hätte ich bloß ohne dich gemacht?	Bardzo ci dziękuję. Cóż ja bym bez ciebie zrobiła.
DIA_Rosi_ANGEKOMMEN_17_02	Ich hoffe, diese bescheidene Gabe wird dich angemessen belohnen.	Proszę, przyjmij w podzięce ten skromny podarek.
DIA_Rosi_TRAIT.description	Jetzt bist du wieder zu Hause.	Widzisz, jesteśmy w domu.
DIA_Rosi_TRAIT_15_00	Jetzt bist du wieder zu Hause.	Widzisz, jesteśmy w domu.
DIA_Rosi_TRAIT_17_01	Du mieses Schwein bist das Schlimmste, das mir jemals begegnet ist.	Ty brudna świnio, jesteś najgorszym chamem, jakiego spotkałam w życiu.
DIA_Rosi_MinenAnteil.description	Schämst du dich nicht, illegale Minenanteile zu verkaufen?	Sprzedajesz nielegalne udziały w kopalni, nie wstyd ci?
DIA_Rosi_Minenanteil_15_00	Schämst du dich nicht, illegale Minenanteile zu verkaufen?	Sprzedajesz nielegalne udziały w kopalni, nie wstyd ci?
DIA_Rosi_Minenanteil_17_01	Nein. Ich muss auch leben und außerdem habe ich sie nicht in den Umlauf gebracht.	Nie. Ja też muszę z czegoś żyć. Nie ja, zresztą, wprowadziłam je do obiegu.
DIA_Akil_EXIT_15_00	Ich muss gehen.	Muszę już iść.
DIA_Akil_EXIT_13_01	Lass dich nicht aufhalten.	Nie zmuszaj mnie, żebym cię zatrzymał.
DIA_Akil_EXIT_13_02	Mach's gut. Ich wünschte wirklich, ich hätte mehr für dich tun können.	Powodzenia. Naprawdę chciałbym zrobić dla ciebie coś więcej.
DIA_Akil_Hallo.description	Gibt's Schwierigkeiten?	Masz jakieś kłopoty?
DIA_Akil_Hallo_15_00	Gibt's Schwierigkeiten?	Masz jakieś kłopoty?
DIA_Akil_Hallo_13_01	(schwitzt) ... äh ... nein nein ... es ist alles in Ordnung. (nervös) Es ... ist besser, wenn du jetzt gehst.	...Ech... nie, nie... wszystko w porządku. Chyba... będzie lepiej, jak już sobie pójdziesz.
DIA_Akil_Hallo_15_02	Bist du sicher?	Na pewno?
DIA_Akil_Hallo_13_03	äh ... ja, ja ... es ist alles in Ordnung. Du ... äh ... ich ... Ich kann jetzt nicht mit dir reden.	Ech... Tak, tak... wszystko w porządku. Ty... ech... ja... ja... nie mogę teraz z tobą rozmawiać.
DIA_Akil_Nichtjetzt_13_00	Äh ... nicht jetzt, ich kann jetzt nicht mit dir reden ...	Ech... Nie teraz, teraz nie mogę z tobą rozmawiać.
DIA_Akil_NachKampf_13_00	Innos sei Dank. Ich dachte schon, meine letzte Stunde hätte geschlagen.	Dzięki Innosowi. Myślałem, że mój czas dobiegł końca.
DIA_Akil_NachKampf_13_01	Mein Name ist Akil. Ich bin der Bauer dieses bescheidenen Stück Landes hier.	Nazywam się Akil. Uprawiam ten skromny skrawek ziemi.
DIA_Akil_NachKampf_15_02	Was waren das für Kerle?	Kim byli ci ludzie?
DIA_Akil_NachKampf_13_03	Du solltest sie eigentlich kennen. Das waren Söldner von Onars Hof. Wie du.	Powinieneś ich rozpoznać. To byli najemnicy z gospodarstwa Onara. Tacy jak ty.
DIA_Akil_NachKampf_13_04	Das waren Söldner von Onars Hof. Was Anderes als plündern und morden kennen diese Bastarde nicht.	To byli najemnicy z gospodarstwa Onara. Ci dranie znają się tylko na grabieżach i mordach.
DIA_Akil_NachKampf_13_05	Ich hatte schon das Schlimmste befürchtet ...	Bałem się najgorszego...
DIA_Akil_NachKampf_13_06	(atmet durch)... nun ich danke Innos, dass es nicht soweit gekommen ist. Sag mir, was ich für dich tun kann.	...cóż, dzięki Innosowi, że do tego nie doszło. Powiedz mi, co mogę dla ciebie zrobić?
DIA_Akil_NachKampf.DIA_Akil_NachKampf_Ehre	Nichts. Hauptsache, ihr habt die Sache gut überstanden.	Nic. Pod warunkiem, że wszystko jest w porządku.
DIA_Akil_NachKampf.DIA_Akil_NachKampf_Gold	Wie wär's mit ein paar Goldstücken?	Może parę sztuk złota?
DIA_Akil_NachKampf_Ehre_15_00	Nichts. Hauptsache, ihr habt die Sache gut überstanden.	Nic. Pod warunkiem, że wszystko jest w porządku.
DIA_Akil_NachKampf_Ehre_13_01	Du bist ein außergewöhnlicher Kerl. Möge Innos dich auf deinem Weg schützen.	Jesteś wyjątkowym człowiekiem. Niech cię Innos ma w swej opiece.
DIA_Akil_NachKampf_Gold_15_00	Wie wär's mit ein paar Goldstücken?	Może parę sztuk złota?
DIA_Akil_NachKampf_Gold_13_01	Da muss ich dich leider enttäuschen - wir sind arme Bauern. Es reicht gerade zum Überleben.	Obawiam się, że cię rozczaruję - jesteśmy biedakami. Wystarcza nam na proste życie.
DIA_Akil_NachKampf_Gold_13_02	Alles, was ich dir anbieten kann, ist eine Mahlzeit. Geh zu Kati und lass dich von ihr versorgen.	Mogę ci tylko zaproponować posiłek. Idź do Kati, ona się tobą zajmie.

Key	German	Polish
DIA_Akil_EXIT_13_02	Mach's gut. Ich wünschte wirklich, ich hätte mehr für dich tun können.	Powodzenia. Naprawdę chciałbym zrobić dla ciebie coś więcej.
DIA_Akil_EXIT_15_00	Ich muss gehen.	Muszę już iść.
DIA_Akil_Gegend.description	Du kennst dich doch hier in der Gegend aus...	Znasz może trochę okolicę?
DIA_Akil_Gegend_13_01	Klar, was willst du wissen?	Jasne, co chcesz wiedzieć?
DIA_Akil_Gegend_15_00	Du kennst dich doch hier in der Gegend aus...	Znasz może trochę okolicę?
DIA_Akil_Gegend_Onar_13_01	Geh einfach wieder die Steinstufen runter und folge dem Weg weiter nach Osten.	Cofnij się do kamiennych schodów i idź drogą na wschód.
DIA_Akil_Gegend_Onar_13_02	Irgendwann kommt eine Taverne. Da gehst du weiter nach Osten bis du zu den großen Feldern kommst. Da lungern dann schon die Söldner rum.	Tak dojdziesz do tawerny. Stamtąd idź dalej na wschód, dopóki nie dojdziesz do wielkich pól. Tam się kręcą najemnicy.
DIA_Akil_Gegend_Onar_15_00	Wo finde ich den Hof von Onar?	Gdzie znajdę gospodarstwo Onara?
DIA_Akil_Gegend_Taverne_13_01	Frag mal Randolph. Er weiß mehr darüber als ich. Er war schon ein paar mal dort.	Zapytaj Randolfa. On wie na ten temat więcej. Był tam kilka razy.
DIA_Akil_Gegend_Taverne_15_00	Was ist das für eine Taverne im Osten?	Co to za gospoda, ta na wschodzie?
DIA_Akil_Gegend_Wald_13_01	Da gibt's nur jede Menge Monster - wobei die Wölfe noch die ungefährlichsten sind.	Tam jest pełno potworów, a wilki nie są z nich najgroźniejsze.
DIA_Akil_Gegend_Wald_13_02	Angeblich sollen da auch ein paar Banditen ihre Höhle haben. Na - meinen Hof haben sie bis jetzt in Ruhe gelassen.	Podobno gdzieś tam, w pieczarach, ukrywają się też bandyci. Ale jak na razie, zostawiają moje gospodarstwo w spokoju.
DIA_Akil_Gegend_Wald_15_00	Was finde ich in dem Wald hinter deinem Hof?	Co jest w lasach za twoim gospodarstwem?
DIA_Akil_Hallo.description	Gibt's Schwierigkeiten?	Masz jakieś kłopoty?
DIA_Akil_Hallo_13_01	(schwitzt) ... äh ... nein nein ... es ist alles in Ordnung. (nervös) Es ... ist besser, wenn du jetzt gehst.	...Ech... nie, nie... wszystko w porządku. Chyba... będzie lepiej, jak już sobie pójdziesz.
DIA_Akil_Hallo_13_03	äh ... ja, ja ... es ist alles in Ordnung. Du ... äh ... ich ... Ich kann jetzt nicht mit dir reden.	Ech... Tak, tak... wszystko w porządku. Ty... ech... ja... ja... nie mogę teraz z tobą rozmawiać.
DIA_Akil_Hallo_15_00	Gibt's Schwierigkeiten?	Masz jakieś kłopoty?
DIA_Akil_Hallo_15_02	Bist du sicher?	Na pewno?
DIA_Akil_Hof.description	Wo finde ich den Hof von Onar?	Gdzie znajdę gospodarstwo Onara?
DIA_Akil_Lieferung.description	Ich komme von Baltram...	Baltram mnie przysłał...
DIA_Akil_Lieferung_13_01	Dann bist du sein neuer Bote. Okay, ich habe das Paket schon fertig gemacht.	A więc jesteś jego nowym posłańcem. W porządku, mam już gotową paczkę.
DIA_Akil_Lieferung_15_00	Ich komme von Baltram. Ich soll hier eine Lieferung für ihn abholen.	Baltram mnie przysłał. Mam dla niego zabrać dostawę.
DIA_Akil_NachKampf.DIA_Akil_NachKampf_Ehre	Nichts. Hauptsache, ihr habt die Sache gut überstanden.	Nic. Pod warunkiem, że wszystko jest w porządku.
DIA_Akil_NachKampf.DIA_Akil_NachKampf_Gold	Wie wär's mit ein paar Goldstücken?	Może parę sztuk złota?
DIA_Akil_NachKampf_13_00	Innos sei Dank. Ich dachte schon, meine letzte Stunde hätte geschlagen.	Dzięki Innosowi. Myślałem, że mój czas dobiegł końca.
DIA_Akil_NachKampf_13_01	Mein Name ist Akil. Ich bin der Bauer dieses bescheidenen Stück Landes hier.	Nazywam się Akil. Uprawiam ten skromny skrawek ziemi.
DIA_Akil_NachKampf_13_03	Du solltest sie eigentlich kennen. Das waren Söldner von Onars Hof. Wie du.	Powinieneś ich rozpoznać. To byli najemnicy z gospodarstwa Onara. Tacy jak ty.
DIA_Akil_NachKampf_13_04	Das waren Söldner von Onars Hof. Was Anderes als plündern und morden kennen diese Bastarde nicht.	To byli najemnicy z gospodarstwa Onara. Ci dranie znają się tylko na grabieżach i mordach.
DIA_Akil_NachKampf_13_05	Ich hatte schon das Schlimmste befürchtet ...	Bałem się najgorszego...
DIA_Akil_NachKampf_13_06	(atmet durch)... nun ich danke Innos, dass es nicht soweit gekommen ist. Sag mir, was ich für dich tun kann.	...cóż, dzięki Innosowi, że do tego nie doszło. Powiedz mi, co mogę dla ciebie zrobić?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Polish 97 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ja...

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Akil_Hallo_13_03

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_BAU_940_Akil.d:64

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Dia_BAU.csv, string 1038