Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BAU — French @ Weblate: (spottet) Du allein? Haha. Das glaube ich nicht. Das würde …

Translation

Key DIA_Pepe_KillWolves_03_01

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
DIA_Pepe_Hallo_03_01	(gelangweilt) Schafe hüten! (seufzt) Und wenn es geht, allem Ärger aus dem Weg gehen.	(ennuyé) Je garde les moutons ! (en soupirant) Et si possible, j'évite les ennuis.
DIA_Pepe_Hallo_15_02	Gelingt dir nicht immer, was?	Ce n'est pas toujours le cas, hein ?
DIA_Pepe_Hallo_03_03	Nee, vor allem nicht bei den Söldnern. Da bin ich eigentlich froh, draußen auf der Weide zu sein. Obwohl das auch sehr gefährlich sein kann.	Nan ! Surtout avec les mercenaires. Je suis vraiment content de me retrouver aux pâturages même si ça peut être dangereux ici.
DIA_Pepe_Danger.description	Was ist denn auf der Weide so gefährlich?	Qu'y a-t-il de si dangereux dans les pâturages ?
DIA_Pepe_Danger_15_00	Was ist denn auf der Weide so gefährlich?	Qu'y a-t-il de si dangereux dans les pâturages ?
DIA_Pepe_Danger_03_01	Hier in der Gegend treibt sich ein kleines Rudel von Wölfen herum. In letzter Zeit sind die Mistviecher fast täglich gekommen und haben eins meiner Schafe gefressen.	Il y a une petite meute de loups qui erre dans le coin. En ce moment, ces foutues bestioles bouffent chaque jour un de mes moutons.
DIA_Pepe_Danger_03_02	Vor ein paar Tagen hatte ich fast doppelt so viel Schafe. Ich mag gar nicht daran denken, was Onar mit mir macht, wenn er es erfährt.	Il y a quelques jours, j'avais au moins deux fois plus de moutons. J'ose même pas imaginer ce que me fera Onar quand il le découvrira.
DIA_Pepe_WhyNotSLD.description	Warum hast du das mit den Wölfen nicht den Söldnern gesagt?	Parlez des loups aux mercenaires. Ils bossent pour vous, non ?
DIA_Pepe_WhyNotSLD_15_00	Warum hast du das mit den Wölfen nicht den Söldnern gesagt? Ich dachte, die arbeiten für euch.	Pourquoi ne prévenez-vous pas les mercenaires, pour les loups ? Je pensais qu'ils travaillaient pour vous.
DIA_Pepe_WhyNotSLD_03_01	Ja, ich weiß. Das hätte ich tun sollen. Hab ich aber nicht gemacht, verdammt noch mal.	Oui, je sais. C'est ce que j'aurais dû faire. Mais je ne l'ai pas fait.
DIA_Pepe_WhyNotSLD_03_02	Und jetzt, wo schon so viel Schafe weg sind, habe ich Angst, es überhaupt noch jemandem zu erzählen.	Et maintenant, avec autant de moutons en moins, j'ai peur de le dire à qui que ce soit.
DIA_Pepe_WhyNotSLD_15_03	MIR hast du es doch gerade erzählt ...	Mais vous venez de me le dire...
DIA_Pepe_WhyNotSLD_03_04	(verärgert) Das bereue ich auch jetzt schon.	(irrité) Je le regrette déjà.
DIA_Pepe_KillWolves.description	Was, wenn ich die Wölfe töte?	Et si je tuais ces loups ?
DIA_Pepe_KillWolves_15_00	Was, wenn ich die Wölfe töte?	Et si je tuais les loups ?
DIA_Pepe_KillWolves_03_01	(spottet) Du allein? Haha. Das glaube ich nicht. Das würde ich noch eher meinem Leithammel zutrauen.	(moqueur) Tout seul ? Ha ! Ha ! J'ai du mal à le croire. Je préfère me fier aux clochettes des moutons.
DIA_Pepe_KillWolves_15_02	Dann eben nicht. War nur so ein Vorschlag. Ich werde mal zu den Jungs rübergehen und sehen, was die dazu sagen ...	Laissez tomber. Ce n'était qu'une suggestion. Je vais voir les gars et leur demander ce qu'ils en pensent...
DIA_Pepe_KillWolves_03_03	(ängstlich) Warte doch mal. Ok, ok! Ähm ... du bist der Größte, und du wirst es mit hundert Wölfen gleichzeitig aufnehmen können. Kein Problem!	(effrayé) Attendez une minute. D'accord, d'accord ! Hum... Vous êtes le meilleur et vous pouvez vous faire une bonne centaine de loups... pas de problème !
DIA_Pepe_KillWolves_03_04	Sie lauern meistens zwischen den Bäumen in der Nähe der Weide. (beiläufig) Ich glaube, es waren nur vier ...	Ils se terrent dans la forêt, près du pâturage. Je pense qu'ils ne sont que quatre...
DIA_Pepe_KilledWolves.description	Die Wölfe sind erledigt.	J'en ai terminé avec les loups.
DIA_Pepe_KilledWolves_15_00	Die Wölfe sind erledigt.	Je me suis occupé des loups...
DIA_Pepe_KilledWolves_03_01	(verblüfft) Du hast es geschafft! Innos sei Dank!	(ébahi) Vous avez réussi ! Grâces en soient rendues à Innos !
DIA_Pepe_KilledWolves_03_02	Jetzt weiß ich nur noch nicht, wie ich es Onar beibringe, dass mir die ganzen Schafe fehlen.	Mais je ne sais toujours pas comment avouer à Onar que de nombreux moutons ont disparu.
DIA_Pepe_KilledWolves_03_03	(zu sich selbst) Dieser verdammte Bullco ist an allem Schuld!	(à lui-même) Tout ça, c'est la faute de Bullco !
DIA_Pepe_KilledWolves_03_04	Verarschen kann ich mich alleine. Die Biester sind noch nicht alle tot.	Cessez de me prendre pour un imbécile. Toutes les bêtes ne sont pas mortes.
DIA_Pepe_Bullco.description	Was hast du über Bullco gesagt?	Qu'avez-vous dit au sujet de Bullco ?
DIA_Pepe_Bullco_15_00	Was hast du über Bullco gesagt?	Qu'avez-vous dit au sujet de Bullco ?
DIA_Pepe_Bullco_03_01	Er ist einer der Söldner. Es wäre eigentlich seine Aufgabe gewesen, die Weide zu bewachen.	C'est un des mercenaires. C'était son boulot de surveiller les pâturages.
DIA_Pepe_Bullco_03_02	Aber stattdessen hängt er mit seinem Kumpel Sylvio den ganzen Tag bei Thekla in der Küche rum.	Mais au lieu de ça, lui et son copain Sylvio traînent toute la journée autour de Thékla dans la cuisine.
DIA_Pepe_Bullco_03_03	Dieser Mistkerl ist schuld, wenn ich jetzt wegen der verlorenen Schafe wochenlang keinen Lohn kriege.	C'est la faute de ce bâtard si je ne suis pas payé depuis des semaines à cause des moutons disparus.
DIA_Pepe_Bullco_03_04	Ich wünschte, ich könnte ihm wenigstens dafür aufs Maul hauen. Aber gegen den hat keiner 'ne Chance. Der Typ ist ein Killer.	Ce que j'aimerais pouvoir lui mettre mon poing dans la figure pour ça. Mais personne n'a l'ombre d'une chance contre lui. Ce type est un tueur.

Key	German	French
DIA_Pepe_BuyLiesel_03_08	Horst.	Bruce.
DIA_Pepe_BuyLiesel_03_09	Soviel Gold hast du nicht. Billiger kann ich dir keins geben.	Vous n'avez pas assez d'or. Je ne peux vous donner un mouton pour moins.
DIA_Pepe_BuyLiesel_15_00	Hier sind 100 Goldstücke. Gib mir ein Schaf.	Tenez, voici 100 pièces d'or. Donnez-moi un mouton.
DIA_Pepe_BuyLiesel_15_04	Liesel? Das letzte Schaf hieß schon Liesel ...	Betsy ? Mais le dernier mouton s'appelait aussi Betsy...
DIA_Pepe_BuyLiesel_15_07	Und wie heißen die?	Et quel est leur nom ?
DIA_Pepe_Danger.description	Was ist denn auf der Weide so gefährlich?	Qu'y a-t-il de si dangereux dans les pâturages ?
DIA_Pepe_Danger_03_01	Hier in der Gegend treibt sich ein kleines Rudel von Wölfen herum. In letzter Zeit sind die Mistviecher fast täglich gekommen und haben eins meiner Schafe gefressen.	Il y a une petite meute de loups qui erre dans le coin. En ce moment, ces foutues bestioles bouffent chaque jour un de mes moutons.
DIA_Pepe_Danger_03_02	Vor ein paar Tagen hatte ich fast doppelt so viel Schafe. Ich mag gar nicht daran denken, was Onar mit mir macht, wenn er es erfährt.	Il y a quelques jours, j'avais au moins deux fois plus de moutons. J'ose même pas imaginer ce que me fera Onar quand il le découvrira.
DIA_Pepe_Danger_15_00	Was ist denn auf der Weide so gefährlich?	Qu'y a-t-il de si dangereux dans les pâturages ?
DIA_Pepe_Hallo.description	Was machst du hier?	Que faites-vous ici ?
DIA_Pepe_Hallo_03_01	(gelangweilt) Schafe hüten! (seufzt) Und wenn es geht, allem Ärger aus dem Weg gehen.	(ennuyé) Je garde les moutons ! (en soupirant) Et si possible, j'évite les ennuis.
DIA_Pepe_Hallo_03_03	Nee, vor allem nicht bei den Söldnern. Da bin ich eigentlich froh, draußen auf der Weide zu sein. Obwohl das auch sehr gefährlich sein kann.	Nan ! Surtout avec les mercenaires. Je suis vraiment content de me retrouver aux pâturages même si ça peut être dangereux ici.
DIA_Pepe_Hallo_15_00	Was machst du hier?	Que faites-vous ici ?
DIA_Pepe_Hallo_15_02	Gelingt dir nicht immer, was?	Ce n'est pas toujours le cas, hein ?
DIA_Pepe_KillWolves.description	Was, wenn ich die Wölfe töte?	Et si je tuais ces loups ?
DIA_Pepe_KillWolves_03_01	(spottet) Du allein? Haha. Das glaube ich nicht. Das würde ich noch eher meinem Leithammel zutrauen.	(moqueur) Tout seul ? Ha ! Ha ! J'ai du mal à le croire. Je préfère me fier aux clochettes des moutons.
DIA_Pepe_KillWolves_03_03	(ängstlich) Warte doch mal. Ok, ok! Ähm ... du bist der Größte, und du wirst es mit hundert Wölfen gleichzeitig aufnehmen können. Kein Problem!	(effrayé) Attendez une minute. D'accord, d'accord ! Hum... Vous êtes le meilleur et vous pouvez vous faire une bonne centaine de loups... pas de problème !
DIA_Pepe_KillWolves_03_04	Sie lauern meistens zwischen den Bäumen in der Nähe der Weide. (beiläufig) Ich glaube, es waren nur vier ...	Ils se terrent dans la forêt, près du pâturage. Je pense qu'ils ne sont que quatre...
DIA_Pepe_KillWolves_15_00	Was, wenn ich die Wölfe töte?	Et si je tuais les loups ?
DIA_Pepe_KillWolves_15_02	Dann eben nicht. War nur so ein Vorschlag. Ich werde mal zu den Jungs rübergehen und sehen, was die dazu sagen ...	Laissez tomber. Ce n'était qu'une suggestion. Je vais voir les gars et leur demander ce qu'ils en pensent...
DIA_Pepe_KilledWolves.description	Die Wölfe sind erledigt.	J'en ai terminé avec les loups.
DIA_Pepe_KilledWolves_03_01	(verblüfft) Du hast es geschafft! Innos sei Dank!	(ébahi) Vous avez réussi ! Grâces en soient rendues à Innos !
DIA_Pepe_KilledWolves_03_02	Jetzt weiß ich nur noch nicht, wie ich es Onar beibringe, dass mir die ganzen Schafe fehlen.	Mais je ne sais toujours pas comment avouer à Onar que de nombreux moutons ont disparu.
DIA_Pepe_KilledWolves_03_03	(zu sich selbst) Dieser verdammte Bullco ist an allem Schuld!	(à lui-même) Tout ça, c'est la faute de Bullco !
DIA_Pepe_KilledWolves_03_04	Verarschen kann ich mich alleine. Die Biester sind noch nicht alle tot.	Cessez de me prendre pour un imbécile. Toutes les bêtes ne sont pas mortes.
DIA_Pepe_KilledWolves_15_00	Die Wölfe sind erledigt.	Je me suis occupé des loups...
DIA_Pepe_Liesel.description	Kann ich ein Schaf kaufen?	Puis-je vous acheter un mouton ?
DIA_Pepe_Liesel_03_01	Jederzeit, wenn du den Preis bezahlen kannst. Ein Schaf kostet dich 100 Goldstücke.	Quand vous voulez, si vous avez assez d'argent. Un mouton coûte 100 pièces d'or.
DIA_Pepe_Liesel_03_02	Wenn du die bezahlst, kannst du dir ein Schaf mitnehmen. Aber du musst es gut behandeln.	Si vous payez, vous pouvez prendre un mouton. Mais vous devez bien le traiter.
DIA_Pepe_Liesel_15_00	Kann ich ein Schaf kaufen?	Puis-je vous acheter un mouton ?

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 103 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Ha

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Pepe_KillWolves_03_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_BAU_912_Pepe.d:133

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/fr/Dia_BAU.csv, string 542