Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BAU — Czech @ Weblate: Aber stattdessen hängt er mit seinem Kumpel Sylvio den ganzen …

Translation

Key DIA_Pepe_Bullco_03_02

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
DIA_Pepe_KillWolves.description	Was, wenn ich die Wölfe töte?	Co když ty vlky zabiju?
DIA_Pepe_KillWolves_15_00	Was, wenn ich die Wölfe töte?	Co když ty vlky zabiju?
DIA_Pepe_KillWolves_03_01	(spottet) Du allein? Haha. Das glaube ich nicht. Das würde ich noch eher meinem Leithammel zutrauen.	(posměšně) Ty? A sám? Ha, ha. Tomu nevěřím. To bych dřív uvěřil tomu, že to udělá můj chlebodárce.
DIA_Pepe_KillWolves_15_02	Dann eben nicht. War nur so ein Vorschlag. Ich werde mal zu den Jungs rübergehen und sehen, was die dazu sagen ...	Zapomeň na to. Byl to jen návrh. Zajdu za chlapama a uvidím, co tomu řeknou ONI.
DIA_Pepe_KillWolves_03_03	(ängstlich) Warte doch mal. Ok, ok! Ähm ... du bist der Größte, und du wirst es mit hundert Wölfen gleichzeitig aufnehmen können. Kein Problem!	(vyděšeně) Počkej chvilku. Fajn, fajn! Ehm... Jsi největší ze všech největších a klidně zvládneš sto vlků najednou. Žádný problém!
DIA_Pepe_KillWolves_03_04	Sie lauern meistens zwischen den Bäumen in der Nähe der Weide. (beiläufig) Ich glaube, es waren nur vier ...	Nejčastěji se skrývají mezi stromy poblíž pastviny. (stranou) Mám dojem, že jsou jen čtyři.
DIA_Pepe_KilledWolves.description	Die Wölfe sind erledigt.	Oddělal jsem ty vlky.
DIA_Pepe_KilledWolves_15_00	Die Wölfe sind erledigt.	Oddělal jsem ty vlky.
DIA_Pepe_KilledWolves_03_01	(verblüfft) Du hast es geschafft! Innos sei Dank!	(užasle) Dokázals to! Díky Innosovi!
DIA_Pepe_KilledWolves_03_02	Jetzt weiß ich nur noch nicht, wie ich es Onar beibringe, dass mir die ganzen Schafe fehlen.	Ale ještě pořád nevím, jak říct Onarovi, že přišel o tolik ovcí.
DIA_Pepe_KilledWolves_03_03	(zu sich selbst) Dieser verdammte Bullco ist an allem Schuld!	(pro sebe) Všechno je to chyba toho zatraceného Bullca!
DIA_Pepe_KilledWolves_03_04	Verarschen kann ich mich alleine. Die Biester sind noch nicht alle tot.	Nedělej si ze mě blázny. Ty bestie ještě nejsou všechny mrtvé.
DIA_Pepe_Bullco.description	Was hast du über Bullco gesagt?	Cos to říkal o tom Bullcovi?
DIA_Pepe_Bullco_15_00	Was hast du über Bullco gesagt?	Cos to říkal o tom Bullcovi?
DIA_Pepe_Bullco_03_01	Er ist einer der Söldner. Es wäre eigentlich seine Aufgabe gewesen, die Weide zu bewachen.	Je to jeden ze žoldáků. Je to vlastně jeho práce, hlídat pastviny.
DIA_Pepe_Bullco_03_02	Aber stattdessen hängt er mit seinem Kumpel Sylvio den ganzen Tag bei Thekla in der Küche rum.	Ale místo toho se se svým kámošem Sylviem jen celý dny poflakujou kolem Thekly v kuchyni.
DIA_Pepe_Bullco_03_03	Dieser Mistkerl ist schuld, wenn ich jetzt wegen der verlorenen Schafe wochenlang keinen Lohn kriege.	Je to chyba těch bastardů, že kvůli těm ovcím nedostanu tejdenní mzdu.
DIA_Pepe_Bullco_03_04	Ich wünschte, ich könnte ihm wenigstens dafür aufs Maul hauen. Aber gegen den hat keiner 'ne Chance. Der Typ ist ein Killer.	Kdybych mu alespoň mohl za to dát do zubů. Ale proti němu nikdo nemá žádnou šanci. Ten chlap je zabiják.
DIA_Pepe_BullcoDefeated.description	Bullco hat seine gerechte Strafe erhalten.	Bullco dostal, co si zasloužil.
DIA_Pepe_BullcoDefeated_15_00	Bullco hat seine gerechte Strafe erhalten. Ich habe ihm eine Lektion erteilt.	Bullco dostal, co si zasloužil. Postaral jsem se o to.
DIA_Pepe_BullcoDefeated_03_01	Das hat das Schwein verdient.	Ta svině si to zasloužila.
DIA_Pepe_PERM.description	Wie geht's dir und deinen Schafen?	Jak se máš? A co tvoje ovce?
DIA_Pepe_PERM_15_00	Wie geht's dir und deinen Schafen?	Jak se máš? A co tvoje ovce?
DIA_Pepe_PERM_03_01	Gut. Und den Schafen auch. Das heißt, denen, die noch da sind, geht es gut.	V pohodě. A stejně tak ovce. Ty, co tu pořád ještě jsou, se mají dobře.
DIA_Pepe_PERM_03_02	Gut. Aber die Wölfe kommen bestimmt irgendwann wieder. Und dann werden es bestimmt mehr sein!	Fajn. Ale ty vlci se jednou vrátěj. A asi jich bude ještě víc!
DIA_Pepe_PERM_03_03	Ich habe die seltsamsten Dinge gehört. Bei Sekob sollen recht düstere Gestalten aufgetaucht sein. Sie belagern sein Haus.	Slyšel jsem hodně divný věci. Nějaký hrozivě vypadající postavy otravují u Sekoba. Obklíčily jeho dům.
DIA_Pepe_PERM_03_04	Ich habe gehört, dass irgendwelche Schergen sich auf Lobarts Hof breit gemacht haben. Vielleicht sollte man ihm helfen.	Slyšel jsem, že se na Lobartově farmě rozvalují nějací žoldáci. Někdo by jim možná měl pomoct.
DIA_Pepe_Liesel.description	Kann ich ein Schaf kaufen?	Můžu si koupit ovci?
DIA_Pepe_Liesel_15_00	Kann ich ein Schaf kaufen?	Můžu si koupit ovci?
DIA_Pepe_Liesel_03_01	Jederzeit, wenn du den Preis bezahlen kannst. Ein Schaf kostet dich 100 Goldstücke.	Kdykoli, když za ni dáš dost peněz. Jedna ovce stojí 100 zlatých.
DIA_Pepe_Liesel_03_02	Wenn du die bezahlst, kannst du dir ein Schaf mitnehmen. Aber du musst es gut behandeln.	Když zaplatíš, můžeš si ovci vzít. Ale musíš se o ni dobře postarat.

Key	German	Czech
DIA_Orlan_Wein_JA_15_00	Okay, gib mir das Gold.	Dobrá, tak mi dej to zlato.
DIA_Orlan_Wein_NEIN_05_01	So, Gorax hat dich wohl vorgewarnt, was? Gut, vielleicht kommen wir zwei ja ins Geschäft. Pass auf - ich gebe dir 100 Goldmünzen für den Wein.	Gorax tě varoval, co? Dobrá, možná bychom na tom mohli vydělat oba. Hele - dám ti za to víno 100 zlatých.
DIA_Orlan_Wein_NEIN_05_02	Du erzählst Gorax, dass ich dich über den Tisch gezogen habe und bekommst von mir VIER Spruchrollen.	Řekneš Goraxovi, že jsem tě natáhl, a já ti dám ČTYŘI magické svitky.
DIA_Orlan_Wein_NEIN_15_00	Willst du mich verarschen? Der Preis sind 240 Goldmünzen.	Pokoušíš se mě obrat? Cena je 240 zlatých.
DIA_Orlan_Wein_Nie_05_01	Du willst kein Geschäft machen, was? -seufz- Na gut, hier ist das Gold.	Copak na tom nechceš vydělat? (povzdych) Dobrá, tady je zlato.
DIA_Orlan_Wein_Nie_15_00	Hey, gib mir einfach die 240 Goldmünzen.	Hej, prostě mi dej 240 zlatých.
DIA_Orlan_Wein_Okay_05_01	Hier sind die Spruchrollen und das Gold.	Tady jsou svitky a zlato.
DIA_Orlan_Wein_Okay_15_00	Okay, klingt gut. Gib mir die Spruchrollen.	Dobrá, to zní docela férově. Dej mi ty svitky.
DIA_Orlan_Wein_Was_05_01	Keine Ahnung - ich kenne mich nicht damit aus. Die sind von einem Gast, der ... äh ... hat sie hier vergessen, ja.	Netuším - o tomhle já nic nevím. Jsou od hosta, co... ehm... je tady zapomněl, jo.
DIA_Orlan_Wein_Was_15_00	Was sind das für Spruchrollen?	Co to je za svitky?
DIA_Pepe_Bullco.description	Was hast du über Bullco gesagt?	Cos to říkal o tom Bullcovi?
DIA_Pepe_BullcoDefeated.description	Bullco hat seine gerechte Strafe erhalten.	Bullco dostal, co si zasloužil.
DIA_Pepe_BullcoDefeated_03_01	Das hat das Schwein verdient.	Ta svině si to zasloužila.
DIA_Pepe_BullcoDefeated_15_00	Bullco hat seine gerechte Strafe erhalten. Ich habe ihm eine Lektion erteilt.	Bullco dostal, co si zasloužil. Postaral jsem se o to.
DIA_Pepe_Bullco_03_01	Er ist einer der Söldner. Es wäre eigentlich seine Aufgabe gewesen, die Weide zu bewachen.	Je to jeden ze žoldáků. Je to vlastně jeho práce, hlídat pastviny.
DIA_Pepe_Bullco_03_02	Aber stattdessen hängt er mit seinem Kumpel Sylvio den ganzen Tag bei Thekla in der Küche rum.	Ale místo toho se se svým kámošem Sylviem jen celý dny poflakujou kolem Thekly v kuchyni.
DIA_Pepe_Bullco_03_03	Dieser Mistkerl ist schuld, wenn ich jetzt wegen der verlorenen Schafe wochenlang keinen Lohn kriege.	Je to chyba těch bastardů, že kvůli těm ovcím nedostanu tejdenní mzdu.
DIA_Pepe_Bullco_03_04	Ich wünschte, ich könnte ihm wenigstens dafür aufs Maul hauen. Aber gegen den hat keiner 'ne Chance. Der Typ ist ein Killer.	Kdybych mu alespoň mohl za to dát do zubů. Ale proti němu nikdo nemá žádnou šanci. Ten chlap je zabiják.
DIA_Pepe_Bullco_15_00	Was hast du über Bullco gesagt?	Cos to říkal o tom Bullcovi?
DIA_Pepe_BuyLiesel.description	Hier sind 100 Goldstücke. Gib mir ein Schaf.	Tady je 100 zlatých. Tak mi dej ovci.
DIA_Pepe_BuyLiesel_03_01	Gut. Dann nimm dir die Liesel mit - du findest sie hier auf der Weide.	Fajn. Tak si vezmi Betsy - najdeš ji na pastvině.
DIA_Pepe_BuyLiesel_03_02	Sag ihr einfach, sie soll dir folgen. Sie ist ziemlich klug für ein Schaf. Behandele sie gut!	Prostě řekni, ať jde za tebou. Na ovci je docela chytrá. Starej se o ni dobře!
DIA_Pepe_BuyLiesel_03_03	Schon wieder? Na schön. Nimm dir die Liesel mit.	Zase? Fajn. Vezmi si Betsy.
DIA_Pepe_BuyLiesel_03_05	Alle Schafe heißen Liesel.	Všechny ovce se jmenují Betsy.
DIA_Pepe_BuyLiesel_03_06	Bis auf die Hammel, natürlich.	Samozřejmě kromě beranů.
DIA_Pepe_BuyLiesel_03_08	Horst.	Bruce.
DIA_Pepe_BuyLiesel_03_09	Soviel Gold hast du nicht. Billiger kann ich dir keins geben.	Nemáš dost zlata. Nemůžu ti tu ovci dát levněji.
DIA_Pepe_BuyLiesel_15_00	Hier sind 100 Goldstücke. Gib mir ein Schaf.	Tady je 100 zlatých. Tak mi dej ovci.
DIA_Pepe_BuyLiesel_15_04	Liesel? Das letzte Schaf hieß schon Liesel ...	Betsy? Ale už ta minulá ovce se jmenovala Betsy.
DIA_Pepe_BuyLiesel_15_07	Und wie heißen die?	A jak se jmenují oni?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 89 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: se

Reset

Glossary

German	Czech
Sylvio		Gothic 2: Night of the Raven
人名

String information

Key

DIA_Pepe_Bullco_03_02

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_BAU_912_Pepe.d:221

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/cs/Dia_BAU.csv, string 555