Gothic 2: Night of the Raven/Dia_Ambient — Polish @ Weblate: Du vergessen Ur-Shak? Machen traurig mich.

Translation

Key DIA_Urshak_HALLO_wer_18_01

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
DIA_Vatras_PREACH_05_12	Aber mit ihm fortgespült wurden Bäume und Tiere. Und Adanos überkam eine tiefe Trauer.	Ale wraz z nią odeszły także drzewa i zwierzęta, więc Adanos wielce się zasmucił.
DIA_Vatras_PREACH_05_13	Und so sprach Adanos zu seinen Brüdern: Nie mehr sollt ihr mein Land betreten. Denn es ist heilig. Und so soll es sein.	I rzekł wreszcie do swych braci: nigdy więcej nie postanie wasza noga na mojej Ziemi. Bo jest ona święta i pozostanie taką na wieki.
DIA_Vatras_PREACH_05_14	Aber der Mensch und das Tier führten Krieg auf dem Land Adanos'. Und der Zorn der Götter war mit ihnen.	Ale człowiek i bestia nie zaprzestali wojny na Ziemi Adanosa, i płonął w nich gniew ich bogów.
DIA_Vatras_PREACH_05_15	Und der Mensch erschlug das Tier und es ging ein in Beliars Reich.	A człowiek pokonał bestię, która wróciła do królestwa Beliara.
DIA_Vatras_PREACH_05_16	Adanos aber sah, dass nun Ordnung und Chaos ungleich waren und er bat Innos, dem Menschen seine göttliche Macht zu nehmen.	I zobaczył Adanos, że prysła równowaga między Ładem i Chaosem, i zaklął Innosa, by ten odebrał człowiekowi swą boską moc.
DIA_Vatras_PREACH_05_17	Und Innos, in seiner Weisheit, tat es.	A Innos, w swej mądrości, tak uczynił.
DIA_Vatras_PREACH_05_18	Aber Adanos fürchtete sich vor dem Tag, an dem das Tier auf das Land zurückkehren würde.	Ale Adanos obawiał się, że pewnego dnia bestia powróci na Ziemię.
DIA_Vatras_PREACH_05_19	Und so bat er Innos, jenen Teil seiner Macht in seinem Reiche zu belassen, auf dass er sie dem Menschen wiedergebe, falls das Tier zurückkehren sollte.	Dlatego uprosił Innosa, by ten zostawił część swej mocy na Ziemi, aby pewnego dnia przywrócić ją człowiekowi.
DIA_Vatras_PREACH_05_20	Und Innos, in seiner Weisheit, tat es.	A Innos, w swej mądrości, tak uczynił.
DIA_Urshak_HALLO_18_00	(agressiv) KHROTOK JABARTH!!!	KHROTOK JABARTH!!!
DIA_Urshak_HALLO_18_01	Warte! Ich dich wieder erkennen. Du Freund Mensch mit weicher Stimme.	Stój! Ciebie znać! Ty przyjaciel-człowiek, z łagodny głos.
DIA_Urshak_HALLO_18_02	Freund töten bösen Dämon KRUSHAK.	Przyjaciel co zabić demon KRUSHAK!
DIA_Urshak_HALLO.DIA_Urshak_HALLO_freund	Was machst du hier?	Co tu porabiasz?
DIA_Urshak_HALLO.DIA_Urshak_HALLO_wer	Ein sprechender Ork?	Gadający ork?
DIA_Urshak_HALLO_wer_15_00	Ein sprechender Ork?	Gadający ork?
DIA_Urshak_HALLO_wer_18_01	Du vergessen Ur-Shak? Machen traurig mich.	Zapomniał Ur-Shak? Ur-Shak smutny.
DIA_Urshak_HALLO_wer_18_02	Ur-Shak helfen Freund viele Tage vorher zu bekommen ULU-MULU für Gehen in mein Dorf. So Orks respektieren Freund und Freund nicht sterben durch Hand von Orks.	Dużo dni wcześniej Ur-Shak pomógł zdobyć ULU-MULU, żeby przyjaciel poszedł do wioski. Wtedy orki go nie zabić.
DIA_Urshak_HALLO_wer_18_03	Freund dann gehen in tiefen Orktempel und verbannen bösen Dämon. Viele Tage vorher. Du nicht mehr wissen?	Przyjaciel był w świątynia orków i pokonał demon. Dużo dni wcześniej! Nie pamięta?
DIA_Urshak_HALLO_freund_15_00	Du hast dir einen merkwürdigen Zeitpunkt ausgesucht, mir über den Weg zu laufen. Fast hätte ich dich getötet. Was machst du hier?	Szkoda, że okoliczności nie są bardziej sprzyjające. O mało cię nie zabiłem. Co tu robisz?
DIA_Urshak_HALLO_freund_18_01	Ur-Shak schauen über Land und sehen, was aus Land und mein Volk geworden.	Ur-Shak idzie, żeby zobaczyć, co się stało z jego bracia.
DIA_Urshak_WASMACHENORKS.description	Warum greifen die Orks die Menschen an?	Dlaczego orkowie atakują ludzi?
DIA_Urshak_WASMACHENORKS_15_00	Warum greifen die Orks die Menschen an?	Dlaczego orkowie atakują ludzi?
DIA_Urshak_WASMACHENORKS_18_01	Ur-Shak immer sagen zu Volk der Orks, dass Menschen nicht böse und geben viele gute Freunde dort.	Ur-Shak zawsze mówił, że ludzie nie złe, że tam też przyjaciele.
DIA_Urshak_WASMACHENORKS_18_02	Aber Schamane nicht hören auf Ur-Shak. Ur-Shak immer noch in Ungnade bei meinem Volk.	Ale szaman nie słuchać Ur-Shak, a bracia ciągle nie lubić Ur-Shak.
DIA_Urshak_WASMACHENORKS_18_03	So Ur-Shak auch nicht genau wissen, was ist großer Plan von Krieg gegen Menschen.	Ur-Shak nie wie, czemu wielka wojna z ludzie.
DIA_Urshak_SOVIELE.description	Warum seid ihr auf einmal so viele?	Skąd się was tu tylu wzięło?
DIA_Urshak_SOVIELE_15_00	Warum seid ihr auf einmal so viele?	Skąd się was tu tylu wzięło?
DIA_Urshak_SOVIELE_18_01	Orks kommen aus den Bergen. Andere aber kamen mit Schiff und machten großen Zaun.	Jedne orki idą z gór, a inne ze statków. Wszystkie robią wielkie ogrodzenie.
DIA_Urshak_ZAUN.description	Was verbirgt sich hinter dem langen Orkzaun im Osten?	Co się kryje za palisadą orków na wschodzie?
DIA_Urshak_ZAUN_15_00	Was verbirgt sich hinter dem langen Orkzaun im Osten?	Co się kryje za palisadą orków na wschodzie?
DIA_Urshak_ZAUN_18_01	Orks immer errichten großen Zaun und Heimatlager für Krieg.	U orków zawsze duży pali-sada. Tam wojenny obóz.

Key	German	Polish
DIA_STRF_13_STANDARD_13_01	Was willst du von mir? Lass mich in Ruhe!	Czego chcesz? Nie czepiaj się mnie!
DIA_STRF_13_STANDARD_13_02	Wir werden hier alle sterben!	Wszyscy tutaj umrzemy!
DIA_STRF_1_STANDARD_01_00	Wenn ich mich damals rechtzeitig abgesetzt hätte, dann müsste ich jetzt nicht wieder für die Schweine schuften!	Gdybym odszedł, kiedy miałem na to szansę, dziś nie musiałbym harować dla tych świń!
DIA_STRF_1_STANDARD_01_01	Es dreht sich alles nur ums Erz. Immer wieder das gleiche. Sie wollen alle nur dieses verdammte Erz.	Wszystko przez rudę! Ciągle to samo. Wszystkim zależy tylko na tej cholernej rudzie.
DIA_STRF_1_STANDARD_01_02	Wenn du das essen müsstest, was sie uns zum Fraß vorwerfen, würdest du auch anfangen über eine Revolte nachzudenken!	Gdybyś choć raz spróbował żarcia, które nam dają, sam zacząłbyś myśleć o buncie.
DIA_Sekob_ObsessedByDMT_19_00	Gib auf, Magier. Du kannst nicht gewinnen.	Poddaj się, magu, nie możesz nas pokonać.
DIA_Urshak_GEH_18_00	Freund besser gehen jetzt über Pass.	Przyjaciel lepiej iść przez przełęcz.
DIA_Urshak_HALLO.DIA_Urshak_HALLO_freund	Was machst du hier?	Co tu porabiasz?
DIA_Urshak_HALLO.DIA_Urshak_HALLO_wer	Ein sprechender Ork?	Gadający ork?
DIA_Urshak_HALLO_18_00	(agressiv) KHROTOK JABARTH!!!	KHROTOK JABARTH!!!
DIA_Urshak_HALLO_18_01	Warte! Ich dich wieder erkennen. Du Freund Mensch mit weicher Stimme.	Stój! Ciebie znać! Ty przyjaciel-człowiek, z łagodny głos.
DIA_Urshak_HALLO_18_02	Freund töten bösen Dämon KRUSHAK.	Przyjaciel co zabić demon KRUSHAK!
DIA_Urshak_HALLO_freund_15_00	Du hast dir einen merkwürdigen Zeitpunkt ausgesucht, mir über den Weg zu laufen. Fast hätte ich dich getötet. Was machst du hier?	Szkoda, że okoliczności nie są bardziej sprzyjające. O mało cię nie zabiłem. Co tu robisz?
DIA_Urshak_HALLO_freund_18_01	Ur-Shak schauen über Land und sehen, was aus Land und mein Volk geworden.	Ur-Shak idzie, żeby zobaczyć, co się stało z jego bracia.
DIA_Urshak_HALLO_wer_15_00	Ein sprechender Ork?	Gadający ork?
DIA_Urshak_HALLO_wer_18_01	Du vergessen Ur-Shak? Machen traurig mich.	Zapomniał Ur-Shak? Ur-Shak smutny.
DIA_Urshak_HALLO_wer_18_02	Ur-Shak helfen Freund viele Tage vorher zu bekommen ULU-MULU für Gehen in mein Dorf. So Orks respektieren Freund und Freund nicht sterben durch Hand von Orks.	Dużo dni wcześniej Ur-Shak pomógł zdobyć ULU-MULU, żeby przyjaciel poszedł do wioski. Wtedy orki go nie zabić.
DIA_Urshak_HALLO_wer_18_03	Freund dann gehen in tiefen Orktempel und verbannen bösen Dämon. Viele Tage vorher. Du nicht mehr wissen?	Przyjaciel był w świątynia orków i pokonał demon. Dużo dni wcześniej! Nie pamięta?
DIA_Urshak_HOSHPAKDEAD.description	Hosh-Pak ist tot.	Hosh-Pak nie żyje.
DIA_Urshak_HOSHPAKDEAD_15_00	Hosh-Pak ist tot.	Hosh-Pak nie żyje.
DIA_Urshak_HOSHPAKDEAD_15_03	Ich verstehe. Hosh-Pak war dein Mentor.	Rozumiem. Hosh-Pak był twoim nauczycielem, tak?
DIA_Urshak_HOSHPAKDEAD_18_01	Hosh-Pak tot? RUSHTASOK!	Hosh-Pak nie żyje? RUSHTASOK!
DIA_Urshak_HOSHPAKDEAD_18_02	Mein Herz tragen schwere Last. Ur-Shak niemals vergessen großer Ork gegeben Ur-Shak Würde von Schamane.	Moje serce smutne. Ur-Shak nie zapomni wielki ork, który zrobił go szamanem.
DIA_Urshak_HOSHPAKDEAD_18_04	Ur-Shak muss nun tragen Bürde der Trauer und bringen Hosh-Pak letzte Ehre. Ur-Shak müssen gehen.	Ur-Shak musi nieść swój smutek. Musi pogrzebać Hosh-Pak. Ur-Shak musi już iść.
DIA_Urshak_HOSHPAKDEAD_18_05	Freund besser gehen über Pass. Hier zu gefährlich.	Przyjaciel lepiej iść na przełęcz. Tu niebezpiecznie.
DIA_Urshak_HOSHPAKDEAD_18_06	Ur-Shak traurig, wenn Freundmensch auch sterben.	Ur-Shak bardzo smutny, jeśli przyjaciel-człowiek też zginąć.
DIA_Urshak_HOSHPAKRACHE_15_01	Ich sehe, du hast hier seinen Platz eingenommen. Du hast mir nur was vorgemacht.	Widzę, że zająłeś tu jego miejsce. Od początku mną manipulowałeś.
DIA_Urshak_HOSHPAKRACHE_15_02	Deine Stellung bei deinem Volk ist höher als du zugeben wolltest. Du bist jetzt auch nichts anderes mehr als ein Werkzeug des Bösen.	Twoja pozycja wśród orków jest wyższa, niż skłonny byłeś przyznać. Teraz jesteś niczym więcej jak narzędziem w rękach zła.
DIA_Urshak_HOSHPAKRACHE_18_00	(agressiv) KHROTOK! Ich erfahren du dabei als Hosh-Pak getötet. Du begehen großer Fehler, Fremder.	KHROTOK! Ja wiem, że ty był, gdzie zabili Hosh-Pak. Duży błąd, obcy człowiek!
DIA_Urshak_HOSHPAKRACHE_18_03	Fremder haben Recht. Ur-Shak nur noch erfüllt von Hass und Rache.	Obcy dobrze mówi. Ur-Shak zna teraz tylko nienawiść i zemsta.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Polish 34 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Ur-Shak

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Urshak_HALLO_wer_18_01

Source string location

Scripts/Content/Story/B_AssignAmbientInfos/B_Urshak.d:66

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Dia_Ambient.csv, string 946