Gothic 2: Night of the Raven/Dia_Ambient — Italian @ Weblate: Jeder dieser Texte ist eine wahre Kostbarkeit, wenn man ihren …

Translation

Key DIA_Addon_Myxir_TeachL3_12_02

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
DIA_Addon_GivePotion.description	(Heiltrank geben)	(consegna pozione curativa)
DIA_Addon_GivePotion.DIA_Addon_GivePotion_ItPo_Health_03	(Elixier der Heilung geben)	(consegna elisir curativo)
DIA_Addon_GivePotion.DIA_Addon_GivePotion_ItPo_Health_02	(Extrakt der Heilung geben)	(consegna estratto curativo)
DIA_Addon_GivePotion.DIA_Addon_GivePotion_ItPo_Health_01	(Essenz der Heilung geben)	(consegna essenza curativa)
DIA_Addon_Brandon_GivePotion_15_00	Hier, nimm den Heiltrank.	Ecco, tieni la pozione curativa.
DIA_Addon_Myxir_TeachRequest_15_00	Lehre mich die fremde Sprache.	Insegnami quella lingua.
DIA_Addon_Myxir_TeachL1_12_00	Fangen wir erst einmal einfach an. Ich kann dich zu Anfang die Sprache der Bauern lehren.	Cominceremo con qualcosa di facile. Innanzitutto posso insegnarti la lingua dei contadini.
DIA_Addon_Myxir_TeachL1_12_01	Texte, die in der Sprache der Bauern geschrieben sind, handeln in der Regel von weltlichen Belangen, wie Arbeit, Liebe oder die Beschaffung von Lebensmitteln.	In linea di massima, i testi scritti nella lingua dei contadini trattano di temi quotidiani: il lavoro, l'amore o come procurarsi il cibo.
DIA_Addon_Myxir_TeachL1_12_02	Es war die gemeine Sprache der Stadt. Die meisten Texte, die man hier findet, wirst du damit verstehen können.	Era la lingua comune in città. Riuscirai a capire gran parte dei testi che trovi qui, se la conosci.
DIA_Addon_Myxir_TeachL2_12_00	Die Sprache der Bauern kennst du ja bereits. Die Sprache der Krieger ist schon etwas schwieriger.	Conosci già la lingua dei contadini. La lingua dei guerrieri è un po' più difficile.
DIA_Addon_Myxir_TeachL2_12_01	Texte, die in der Sprache der Krieger geschrieben wurden, handeln meistens von Waffen und dem Krieg. Du wirst einige für dich nützliche Dinge dort erfahren.	I testi scritti nella lingua dei guerrieri trattano principalmente di armi e guerre. Potrai imparare alcune cose utili.
DIA_Addon_Myxir_TeachL3_12_00	Die hohe Sprache der Priester ist wahrhaftig sehr schwer zu verstehen. Aber ich kann sie dir gerne zeigen.	La nobile lingua dei sacerdoti è veramente difficile da capire. Ma te la illustrerò con piacere.
DIA_Addon_Myxir_TeachL3_12_01	In der Sprache der Priester sind vor allem heilige Schriften verfasst, die die Geschichte und Magie der Erbauer erklären.	Sono scritte nella lingua dei sacerdoti soprattutto le sacre scritture, che spiegano la storia e la magia dei creatori.
DIA_Addon_Myxir_TeachL3_12_02	Jeder dieser Texte ist eine wahre Kostbarkeit, wenn man ihren Sinn versteht.	Ognuno di questi testi è un vero tesoro, se se ne comprende il significato.
DIA_Addon_Myxir_TeachNoMore_12_00	Es gibt nichts mehr, was ich dir noch zeigen könnte. Du beherrschst jetzt die Sprache der Erbauer.	Non posso mostrarti nient'altro. Ora padroneggi la lingua dei costruttori.
DIA_Addon_Myxir_Teach_LANGUAGE_X_12_00	Geh hin und erprobe dein neues Wissen. Du wirst sehen, dass die Schriften der Erbauer nicht länger ein unlösbares Rätsel für dich sind.	Vai a mettere alla prova la tua conoscenza. Vedrai che le scritture dei costruttori non sono più un mistero insolubile per te.
DIA_Addon_Riordian_Teach_15_00	Zeig mir, wie ich mein Irrlicht unterrichte.	Mostrami come addestrare il mio fuoco fatuo.
DIA_Addon_Riordian_Teach_WISPSKILL_X_10_00	Nun kann dein Irrlicht schon einige Dinge mehr finden, die dir nützen.	Ora il tuo fuoco fatuo può trovare altre cose che puoi usare.
DIA_Addon_Riordian_Teach1_10_00	Dein Irrlicht sucht nun nach allen Gegenständen, die sich zu finden lohnen. Ich kann dir nichts mehr zeigen.	Ora il tuo fuoco fatuo cercherà oggetti preziosi. Non posso mostrarti altro.
DIA_Addon_Riordian_Teach2_10_00	Wonach soll dein Irrlicht denn suchen?	Che cosa dovrebbe cercare il tuo fuoco fatuo?
DIA_AkilsSchaf_KommMit.description	Komm mit!	Vieni con me!
DIA_Herold_Announce_04_00	Hört, ihr Bewohner von Khorinis! Auf ausdrückliche Anordnung des ehrenwerten Lord Hagens ergeht folgender Erlass.	Abitanti di Khorinis, ascoltate! Per ordine esplicito dell'onorevole Lord Hagen, viene emanato il seguente decreto.
DIA_Herold_Announce_04_01	Aufgrund der allgemeinen Lage zu eurem eigenen Schutz sind die Wälder und Wildnis in der Umgebung der Stadt zu meiden!	Vista la situazione, per il vostro bene, state alla larga da foreste e terre selvagge.
DIA_Herold_Announce_04_02	Des weiteren ist jeglicher Kontakt zu den aufständischen Bauernschaften in den umliegenden Gebieten strengstens untersagt.	Inoltre, è strettamente vietato qualsiasi contatto con i contadini ribelli nelle aree circostanti.
DIA_Herold_Announce_04_03	Ab sofort wird Lord Andre den Oberbefehl für unsere Miliz übernehmen.	Da questo momento in poi Lord Andre assumerà il comando della guardia cittadina.
DIA_Herold_Announce_04_04	Alle Bürger dieser Stadt, die über kämpferische Fähigkeiten verfügen, werden hiermit angehalten, der königlichen Miliz beizutreten.	Tutti i cittadini in possesso di qualche abilità nelle armi sono invitati con urgenza a unirsi alla guardia cittadina del Re.
DIA_Herold_Announce_04_05	Die Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des oberen Viertels werden noch weiter verstärkt.	Le misure di sicurezza per la protezione dei quartieri alti verranno ulteriormente rafforzate.
DIA_Herold_Announce_04_06	Die Torwachen sind angewiesen, das Gesetz in aller Strenge auszulegen, um unerlaubtes Eindringen zu verhindern.	Le guardie ai cancelli hanno l'ordine di applicare la legge alla lettera per impedire l'ingresso alle persone non autorizzate.
DIA_Herold_Announce_04_07	In allen Städten und Landstrichen des Reiches ist ab sofort das Kriegsrecht ausgerufen.	A partire da ora, in tutte le città e le regioni del regno verrà proclamata la legge marziale.

Key	German	Italian
DIA_Addon_GivePotion.DIA_Addon_GivePotion_ItPo_Health_03	(Elixier der Heilung geben)	(consegna elisir curativo)
DIA_Addon_GivePotion.description	(Heiltrank geben)	(consegna pozione curativa)
DIA_Addon_MIL_6_MissingPeople.description	Ich hab' gehört, es sind einige Bürger verschunden.	Ho saputo che alcuni cittadini sono scomparsi.
DIA_Addon_MIL_6_MissingPeople_06_01	In der Tat häufen sich die Berichte über Vermisste in den letzten Tagen.	In effetti ho sentito parecchie voci su persone scomparse, ultimamente.
DIA_Addon_MIL_6_MissingPeople_06_02	Ich kann mir das beim besten Willen nicht erklären.	Proprio non me lo spiego.
DIA_Addon_MIL_6_MissingPeople_06_03	Aber mehr als die Augen offen halten und Wache schieben können wir auch nicht machen.	Ma non possiamo fare altro che tenere gli occhi aperti e fare il nostro dovere di sentinelle.
DIA_Addon_MIL_6_MissingPeople_15_00	Ich hab' gehört, es sind einige Bürger verschwunden.	Ho sentito che alcuni cittadini sono scomparsi.
DIA_Addon_MIL_7_STANDARD_07_00	Nach und nach verschwinden hier die Bürger. Bisher haben wir aber noch nicht herausgefunden, was mit ihnen geschehen ist. Ob die Orks dahinter stecken?	I cittadini spariscono da qui uno dopo l'altro. Fino ad ora non siamo stati in grado di scoprire che cosa stia succedendo loro. Potrebbe essere opera degli orchi?
DIA_Addon_Myxir_TeachL1_12_00	Fangen wir erst einmal einfach an. Ich kann dich zu Anfang die Sprache der Bauern lehren.	Cominceremo con qualcosa di facile. Innanzitutto posso insegnarti la lingua dei contadini.
DIA_Addon_Myxir_TeachL1_12_01	Texte, die in der Sprache der Bauern geschrieben sind, handeln in der Regel von weltlichen Belangen, wie Arbeit, Liebe oder die Beschaffung von Lebensmitteln.	In linea di massima, i testi scritti nella lingua dei contadini trattano di temi quotidiani: il lavoro, l'amore o come procurarsi il cibo.
DIA_Addon_Myxir_TeachL1_12_02	Es war die gemeine Sprache der Stadt. Die meisten Texte, die man hier findet, wirst du damit verstehen können.	Era la lingua comune in città. Riuscirai a capire gran parte dei testi che trovi qui, se la conosci.
DIA_Addon_Myxir_TeachL2_12_00	Die Sprache der Bauern kennst du ja bereits. Die Sprache der Krieger ist schon etwas schwieriger.	Conosci già la lingua dei contadini. La lingua dei guerrieri è un po' più difficile.
DIA_Addon_Myxir_TeachL2_12_01	Texte, die in der Sprache der Krieger geschrieben wurden, handeln meistens von Waffen und dem Krieg. Du wirst einige für dich nützliche Dinge dort erfahren.	I testi scritti nella lingua dei guerrieri trattano principalmente di armi e guerre. Potrai imparare alcune cose utili.
DIA_Addon_Myxir_TeachL3_12_00	Die hohe Sprache der Priester ist wahrhaftig sehr schwer zu verstehen. Aber ich kann sie dir gerne zeigen.	La nobile lingua dei sacerdoti è veramente difficile da capire. Ma te la illustrerò con piacere.
DIA_Addon_Myxir_TeachL3_12_01	In der Sprache der Priester sind vor allem heilige Schriften verfasst, die die Geschichte und Magie der Erbauer erklären.	Sono scritte nella lingua dei sacerdoti soprattutto le sacre scritture, che spiegano la storia e la magia dei creatori.
DIA_Addon_Myxir_TeachL3_12_02	Jeder dieser Texte ist eine wahre Kostbarkeit, wenn man ihren Sinn versteht.	Ognuno di questi testi è un vero tesoro, se se ne comprende il significato.
DIA_Addon_Myxir_TeachNoMore_12_00	Es gibt nichts mehr, was ich dir noch zeigen könnte. Du beherrschst jetzt die Sprache der Erbauer.	Non posso mostrarti nient'altro. Ora padroneggi la lingua dei costruttori.
DIA_Addon_Myxir_TeachRequest_15_00	Lehre mich die fremde Sprache.	Insegnami quella lingua.
DIA_Addon_Myxir_Teach_LANGUAGE_X_12_00	Geh hin und erprobe dein neues Wissen. Du wirst sehen, dass die Schriften der Erbauer nicht länger ein unlösbares Rätsel für dich sind.	Vai a mettere alla prova la tua conoscenza. Vedrai che le scritture dei costruttori non sono più un mistero insolubile per te.
DIA_Addon_Riordian_Teach1_10_00	Dein Irrlicht sucht nun nach allen Gegenständen, die sich zu finden lohnen. Ich kann dir nichts mehr zeigen.	Ora il tuo fuoco fatuo cercherà oggetti preziosi. Non posso mostrarti altro.
DIA_Addon_Riordian_Teach2_10_00	Wonach soll dein Irrlicht denn suchen?	Che cosa dovrebbe cercare il tuo fuoco fatuo?
DIA_Addon_Riordian_Teach_15_00	Zeig mir, wie ich mein Irrlicht unterrichte.	Mostrami come addestrare il mio fuoco fatuo.
DIA_Addon_Riordian_Teach_WISPSKILL_X_10_00	Nun kann dein Irrlicht schon einige Dinge mehr finden, die dir nützen.	Ora il tuo fuoco fatuo può trovare altre cose che puoi usare.
DIA_Addon_Skinner_ToughguyNews_08_00	... ich will aber nicht mit dir reden ...	... ma io non voglio parlare con te
DIA_Addon_Sklaven_3_STANDARD_03_00	(ängstlich) Was willst du von mir? Geh weg!	(spaventato) Cosa vuoi da me? Vattene!
DIA_Addon_Sklaven_3_STANDARD_03_01	(nervös) Ich habe nichts getan! Lass mich in Ruhe.	(nervoso) Io non ho fatto niente! Lasciami in pace.
DIA_Addon_Sklaven_3_STANDARD_03_02	(ängstlich) Bitte schlag mich nicht!	(spaventato) Ti prego, non farmi male!
DIA_Addon_TAL_BDT_13_Hi.description	Wie sieht's aus?	Cosa succede?
DIA_Addon_TAL_BDT_13_Hi_13_01	Entweder du wirst von 'nem Vieh gefressen oder du wirst von 'nem Vieh gefressen.	O finisci in pasto a una bestia oppure finisci in pasto a una bestia.
DIA_Addon_TAL_BDT_13_Hi_13_02	Dieser Sumpf wird noch unser Grab ...	Questa palude sarà la nostra tomba...

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 75 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: se

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Myxir_TeachL3_12_02

Source string location

Scripts/Content/Story/B_AssignAmbientInfos/B_Addon_Myxir_TeachRequest.d:26

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/it/Dia_Ambient.csv, string 14