Gothic 2: Night of the Raven/Dia_Ambient — Spanish @ Weblate: Diese lächerlichen Kisten, die sie notdürftig vor den Eingang gestapelt …

Translation

Key DIA_OCVLK_1_STANDARD_01_05

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_OCPAL_4_STANDARD_09_04	Wir müssen das Erz aufs Schiff schaffen und dann nichts wie weg aus diesem verfluchten Land.	Tenemos que llevar el mineral al barco y largarnos de esta tierra maldita.
DIA_OCPAL_4_STANDARD_09_05	Verrat! Das Tor hätte niemals geöffnet werden dürfen. Tod allen Verrätern!	¡Traición! La puerta no debía haberse abierto. ¡Muerte a los traidores!
DIA_OCVLK_1_PEOPLE.description	Wer hat hier das Kommando?	¿Quién está al mando?
DIA_OCVLK_1_PEOPLE_15_00	Wer hat hier das Kommando?	¿Quién está al mando?
DIA_OCVLK_1_PEOPLE_01_01	Kommandant Garond. Aber seit sich die Lage hier zugespitzt hat, hat er sich nicht mehr außerhalb seines Thronsaals blicken lassen. Ich fürchte, das nimmt kein gutes Ende.	El comandante Garond, aunque desde que ha empeorado la situación, no se le ha visto salir del salón del trono. Me temo que la cosa va a acabar mal.
DIA_OCVLK_1_LOCATION.description	Was weißt du über das Minental?	¿Qué sabes del Valle de las Minas?
DIA_OCVLK_1_LOCATION_15_00	Was weißt du über das Minental?	¿Qué sabes del Valle de las Minas?
DIA_OCVLK_1_LOCATION_01_01	Ein paar von unseren Jungs sind bei den Minen und schürfen noch, soviel ich weiß.	Que yo sepa, algunos de los nuestros están en las minas y siguen prospectando.
DIA_OCVLK_1_LOCATION_01_02	Ich möchte nicht mit denen tauschen. Im ganzen Tal wimmelt es nur so von Orks. Ganz zu schweigen von den Drachen.	No me gustaría estar en su lugar. Todo el valle está infestado de orcos, por no mencionar a los dragones.
DIA_OCVLK_1_STANDARD.description	Wie ist die Lage?	¿Cómo van las cosas?
DIA_OCVLK_1_STANDARD_15_00	Wie ist die Lage?	¿Cómo van las cosas?
DIA_OCVLK_1_STANDARD_01_01	Die Orks haben uns in der Zange! Ohne Unterstützung wird das hier keiner von uns überleben! Mich wundert, dass die Drachen uns nicht direkt den Rest geben!	¡Los orcos nos tienen donde quieren! Sin refuerzos, no va a quedar ningún superviviente. Me sorprende que los dragones no nos hayan aniquilado.
DIA_OCVLK_1_STANDARD_01_02	Endlich bekommen wir zumindest ein bisschen Verstärkung hier.	Por lo menos vamos a recibir refuerzos.
DIA_OCVLK_1_STANDARD_01_03	Ich habe gehört, alle Drachen sind getötet worden? Innos sei Dank!	¿Dices que han muerto todos los dragones? ¡Gracias a Innos!
DIA_OCVLK_1_STANDARD_01_04	Dieses verfluchte Erz. Wir sollten den ganzen Erzvorrat von den Zinnen werfen. Vielleicht lassen uns die Orks dann in Ruhe.	Maldito mineral. Deberíamos tirar por las almenas todas las reservas de mineral. Con eso, a lo mejor conseguimos que los orcos nos dejen en paz.
DIA_OCVLK_1_STANDARD_01_05	Diese lächerlichen Kisten, die sie notdürftig vor den Eingang gestapelt haben, werden die Orks auch nicht aufhalten!	¡Estas cajas ridículas que han apilado al tun tun delante de la entrada no van a servir para detener a los orcos!
DIA_OCVLK_6_PEOPLE.description	Wer hat hier das Sagen?	¿Quién está al mando?
DIA_OCVLK_6_PEOPLE_15_00	Wer hat hier das Sagen?	¿Quién está al mando?
DIA_OCVLK_6_PEOPLE_06_01	Garond hat das Kommando über die gesamte Festung - oder was noch davon übrig ist.	Garond está al mando de todo el fuerte... o de lo que queda de él.
DIA_OCVLK_6_PEOPLE_06_02	Aber er kümmert sich selber um so gut wie gar nichts - außer es macht jemand von seinen Leuten Dummheiten.	Pero no se ocupa de casi nada... salvo cuando uno de los suyos se mete en algún lío.
DIA_OCVLK_6_PEOPLE_06_03	Wenn du auf der Suche nach Ausrüstung bist, gehst du am besten zu Engor, du findest ihn im Haus gegenüber von Garond.	Si quieres equipo, tendrías que haber ido a ver a Engor. Lo encontrarás en la casa que está enfrente de la de Garond.
DIA_OCVLK_6_LOCATION.description	Was kannst du mir über die Lage im Minental sagen?	¿Qué puedes contarme de la situación del Valle de las Minas?
DIA_OCVLK_6_LOCATION_15_00	Was kannst du mir über die Lage im Minental sagen?	¿Qué puedes contarme de la situación del Valle de las Minas?
DIA_OCVLK_6_LOCATION_06_01	Ich mache mir Sorgen um den Schutzwall der Orks. Ich will nicht wissen, was die Orks noch alles hinter ihrem Wall haben.	Me preocupa la muralla protectora de los orcos. No quiero imaginarme lo que esconden allí detrás.
DIA_OCVLK_6_LOCATION_06_02	Zuerst waren's nur ein paar von ihnen. Sie haben denWall errichtet. Dann, eines Nachts, haben sie die Belagerungsmaschinen herausgeschafft.	Al principio solo había unos pocos y construyeron la muralla. Luego, una noche, trajeron las máquinas de asedio.
DIA_OCVLK_6_LOCATION_06_03	Wir hatten Glück, dass wir den Angriff zurückschlagen konnten.	Tuvimos suerte y conseguimos repeler el ataque.
DIA_OCVLK_6_LOCATION_06_04	Hinter dem Wall liegt das Meer. Wenn noch mehr Schiffe mit Orks ankommen, haben wir keine Chance mehr.	Tras la muralla está el mar. Si llegan más orcos en otros barcos, no tendremos ninguna oportunidad.
DIA_OCVLK_6_STANDARD.description	Wie steht's?	¿Qué tal va todo?
DIA_OCVLK_6_STANDARD_15_00	Wie steht's?	¿Cómo va todo?
DIA_OCVLK_6_STANDARD_06_01	Melde dich zur Armee und du kannst ein gutes Leben führen. Und was ist?	Dicen que una vez que te enrolas en el ejército, te das a la buena vida. Fíjate.
DIA_OCVLK_6_STANDARD_06_02	Es ist unter Androhung der Todesstrafe verboten worden, sich in der Nähe der Nahrungsvorräte aufzuhalten. Garond hat scheinbar Angst, dass wir die Vorräte plündern und uns aus dem Staub machen. (lacht bitter)	Ahora está prohibido, so pena de muerte, acercarse siquiera a las provisiones. Parece que Garond tiene miedo de que asaltemos las vituallas y nos larguemos (risa amarga).

Key	German	Spanish
DIA_OCPAL_9_PEOPLE_09_01	Garond ist der Kommandant der Burg. Er ist nicht gerade um seine Aufgabe zu beneiden.	Garond es el comandante del castillo. La verdad es que su posición no es envidiable.
DIA_OCPAL_9_PEOPLE_15_00	Wer hat hier das Kommando?	¿Quién está al mando?
DIA_OCPAL_9_STANDARD.description	Wie ist die Lage?	¿Cómo van las cosas?
DIA_OCVLK_1_LOCATION.description	Was weißt du über das Minental?	¿Qué sabes del Valle de las Minas?
DIA_OCVLK_1_LOCATION_01_01	Ein paar von unseren Jungs sind bei den Minen und schürfen noch, soviel ich weiß.	Que yo sepa, algunos de los nuestros están en las minas y siguen prospectando.
DIA_OCVLK_1_LOCATION_01_02	Ich möchte nicht mit denen tauschen. Im ganzen Tal wimmelt es nur so von Orks. Ganz zu schweigen von den Drachen.	No me gustaría estar en su lugar. Todo el valle está infestado de orcos, por no mencionar a los dragones.
DIA_OCVLK_1_LOCATION_15_00	Was weißt du über das Minental?	¿Qué sabes del Valle de las Minas?
DIA_OCVLK_1_PEOPLE.description	Wer hat hier das Kommando?	¿Quién está al mando?
DIA_OCVLK_1_PEOPLE_01_01	Kommandant Garond. Aber seit sich die Lage hier zugespitzt hat, hat er sich nicht mehr außerhalb seines Thronsaals blicken lassen. Ich fürchte, das nimmt kein gutes Ende.	El comandante Garond, aunque desde que ha empeorado la situación, no se le ha visto salir del salón del trono. Me temo que la cosa va a acabar mal.
DIA_OCVLK_1_PEOPLE_15_00	Wer hat hier das Kommando?	¿Quién está al mando?
DIA_OCVLK_1_STANDARD.description	Wie ist die Lage?	¿Cómo van las cosas?
DIA_OCVLK_1_STANDARD_01_01	Die Orks haben uns in der Zange! Ohne Unterstützung wird das hier keiner von uns überleben! Mich wundert, dass die Drachen uns nicht direkt den Rest geben!	¡Los orcos nos tienen donde quieren! Sin refuerzos, no va a quedar ningún superviviente. Me sorprende que los dragones no nos hayan aniquilado.
DIA_OCVLK_1_STANDARD_01_02	Endlich bekommen wir zumindest ein bisschen Verstärkung hier.	Por lo menos vamos a recibir refuerzos.
DIA_OCVLK_1_STANDARD_01_03	Ich habe gehört, alle Drachen sind getötet worden? Innos sei Dank!	¿Dices que han muerto todos los dragones? ¡Gracias a Innos!
DIA_OCVLK_1_STANDARD_01_04	Dieses verfluchte Erz. Wir sollten den ganzen Erzvorrat von den Zinnen werfen. Vielleicht lassen uns die Orks dann in Ruhe.	Maldito mineral. Deberíamos tirar por las almenas todas las reservas de mineral. Con eso, a lo mejor conseguimos que los orcos nos dejen en paz.
DIA_OCVLK_1_STANDARD_01_05	Diese lächerlichen Kisten, die sie notdürftig vor den Eingang gestapelt haben, werden die Orks auch nicht aufhalten!	¡Estas cajas ridículas que han apilado al tun tun delante de la entrada no van a servir para detener a los orcos!
DIA_OCVLK_1_STANDARD_15_00	Wie ist die Lage?	¿Cómo van las cosas?
DIA_OCVLK_6_LOCATION.description	Was kannst du mir über die Lage im Minental sagen?	¿Qué puedes contarme de la situación del Valle de las Minas?
DIA_OCVLK_6_LOCATION_06_01	Ich mache mir Sorgen um den Schutzwall der Orks. Ich will nicht wissen, was die Orks noch alles hinter ihrem Wall haben.	Me preocupa la muralla protectora de los orcos. No quiero imaginarme lo que esconden allí detrás.
DIA_OCVLK_6_LOCATION_06_02	Zuerst waren's nur ein paar von ihnen. Sie haben denWall errichtet. Dann, eines Nachts, haben sie die Belagerungsmaschinen herausgeschafft.	Al principio solo había unos pocos y construyeron la muralla. Luego, una noche, trajeron las máquinas de asedio.
DIA_OCVLK_6_LOCATION_06_03	Wir hatten Glück, dass wir den Angriff zurückschlagen konnten.	Tuvimos suerte y conseguimos repeler el ataque.
DIA_OCVLK_6_LOCATION_06_04	Hinter dem Wall liegt das Meer. Wenn noch mehr Schiffe mit Orks ankommen, haben wir keine Chance mehr.	Tras la muralla está el mar. Si llegan más orcos en otros barcos, no tendremos ninguna oportunidad.
DIA_OCVLK_6_LOCATION_15_00	Was kannst du mir über die Lage im Minental sagen?	¿Qué puedes contarme de la situación del Valle de las Minas?
DIA_OCVLK_6_PEOPLE.description	Wer hat hier das Sagen?	¿Quién está al mando?
DIA_OCVLK_6_PEOPLE_06_01	Garond hat das Kommando über die gesamte Festung - oder was noch davon übrig ist.	Garond está al mando de todo el fuerte... o de lo que queda de él.
DIA_OCVLK_6_PEOPLE_06_02	Aber er kümmert sich selber um so gut wie gar nichts - außer es macht jemand von seinen Leuten Dummheiten.	Pero no se ocupa de casi nada... salvo cuando uno de los suyos se mete en algún lío.
DIA_OCVLK_6_PEOPLE_06_03	Wenn du auf der Suche nach Ausrüstung bist, gehst du am besten zu Engor, du findest ihn im Haus gegenüber von Garond.	Si quieres equipo, tendrías que haber ido a ver a Engor. Lo encontrarás en la casa que está enfrente de la de Garond.
DIA_OCVLK_6_PEOPLE_15_00	Wer hat hier das Sagen?	¿Quién está al mando?
DIA_OCVLK_6_STANDARD.description	Wie steht's?	¿Qué tal va todo?
DIA_OCVLK_6_STANDARD_06_01	Melde dich zur Armee und du kannst ein gutes Leben führen. Und was ist?	Dicen que una vez que te enrolas en el ejército, te das a la buena vida. Fíjate.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Spanish 113 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: tun

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_OCVLK_1_STANDARD_01_05

Source string location

Scripts/Content/Story/B_AssignAmbientInfos/B_AssignAmbientInfos_OcVLK_1.d:124

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Dia_Ambient.csv, string 395